1
00:00:29,989 --> 00:00:31,865
- മിസ്സിസ് മരിയൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പതര ഉണ്ടോ?

2
00:00:31,866 --> 00:00:33,658
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

3
00:00:33,659 --> 00:00:35,369
അവസാന ജോഡി.
ആ സുന്ദരമായ പാദങ്ങൾ ഞാൻ കാണട്ടെ.

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
വലതു കാൽ സുഖമാണോ?

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
അങ്ങ് പോകൂ. അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

6
00:00:42,501 --> 00:00:44,461
- അവർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി.

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,796
- ഇവരാണോ ഒമ്പതര?
- ഇവ ഒമ്പതരയാണ്, അതെ.

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
അടുത്ത വലിപ്പം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

9
00:00:47,882 --> 00:00:50,300
ഇല്ല, ഒരു കെറിബ്രൂക്കിൽ അല്ല. പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് കെറിബ്രൂക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല,

10
00:00:50,301 --> 00:00:52,969
കാരണം അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
അവ പാവകൾക്കോ ​​മറ്റോ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
- അവർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
- ശരി, അവരെ എടുക്കുക. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വൈറ്റാലിറ്റി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,768
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

14
00:00:59,602 --> 00:01:01,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,063
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനിൽ നിന്ന്, കണ്ണടയുമായി.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
- മാർട്ടി.
- അതെ?

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,610
ഈ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ജോടി ഷൂ വാങ്ങി.

18
00:01:08,319 --> 00:01:10,737
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ വാങ്ങി
ബ്രൗൺ മേരി ജെയിൻസ്, അല്ലേ?

19
00:01:10,738 --> 00:01:13,156
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവർ ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ അവ കടയിൽ നിന്ന് ധരിച്ചു.

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,200
- ശരി.
- അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പഴയവ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

21
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
ശരി. അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,495
അവ രണ്ട്-ടോൺ പമ്പുകളാണ്, ചിറകിൻ്റെ നുറുങ്ങുകൾ.

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,413
- ലോയ്ഡ്, നീ അവളുടെ ഷൂസ് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,707
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണോ
അവയെ പെട്ടികളിലൊന്നിൽ ഇടുക

25
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മറ്റ് ഷൂകളുടെ
അവ പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,587
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഉം...

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,631
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണെങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,758
ലോയ്ഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിയനെ സഹായിക്കാമോ?

29
00:01:31,759 --> 00:01:32,884
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,511
അതെ, ഞങ്ങൾ നിലവറ പരിശോധിക്കും. വരൂ.

31
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,472
ലോയ്ഡ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
വൈറ്റാലിറ്റികൾ നേടുക.

33
00:01:37,473 --> 00:01:38,932
ശരി. ഞാൻ വിലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

34
00:01:38,933 --> 00:01:40,683
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
ഞാനിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

35
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
ശരി, നന്ദി.

36
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
- എന്ത്?
- ശ്ശ്.

37
00:01:44,730 --> 00:01:46,147
- മാർട്ടി.
- ഓ, ഫക്ക്.

38
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം. ഇവിടെ വരിക.

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,651
- എന്ത്?
- ഒരു സെക്കൻഡ്. വെറുതെ താഴ്ത്തുക. താഴേക്ക് പോകുക.

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
ഞാൻ എന്തിന് താഴ്ത്തണം?

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- മാർട്ടി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന്.

42
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
ഇത് എന്താണ്?

43
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,578
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

45
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
അത് മറിച്ചിടുക.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,042
- മാനേജർ?
- മാനേജർ.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,293
വരൂ, മുറേ.

48
00:02:07,294 --> 00:02:09,379
എന്ത് ചെയ്താലും,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലോയിഡിനോട് പറയരുത്.

49
00:02:09,380 --> 00:02:10,797
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

50
00:02:10,798 --> 00:02:14,008
ഞാൻ അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ പ്രശംസനീയമായ ഒന്ന് നിർമ്മിച്ചു.

51
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
എനിക്ക് വേണ്ട...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

52
00:02:16,387 --> 00:02:18,221
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

53
00:02:18,222 --> 00:02:20,765
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്
ഇത് അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും കാണാൻ.

54
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരനല്ല.
- ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

55
00:02:22,852 --> 00:02:25,645
- ഞാൻ ഒരു ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരനല്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?

56
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, കാരണം എപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, ഇത് അവസാനിച്ചു.

57
00:02:27,815 --> 00:02:28,898
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

58
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം.

59
00:02:30,693 --> 00:02:31,901
ഞങ്ങൾ ക്ലോസിംഗിൽ പരിഹരിക്കും.

60
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
എനിക്ക് ട്രാവൽ ഏജൻ്റിനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ.

61
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

62
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

63
00:02:37,199 --> 00:02:39,075
- അതെ.
- ഞാൻ പോകുമെന്നും തിരിച്ചുവരില്ലെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ലോസിങ്ങിൽ സെറ്റിൽ ചെയ്യൂ, ശരി?

65
00:02:40,953 --> 00:02:42,871
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, അത് തന്നെ. വിട.

66
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

67
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:02:57,970 --> 00:03:01,682
ഞാൻ ഏകദേശം... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

69
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
ഇല്ല, ഇറയുടെ വീട്ടിലെ അസുഖമാണ്.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,518
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. എനിക്ക് അസുഖം വരില്ല.
- എന്ത്?

71
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
എനിക്ക് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

72
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
അല്ല, ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണ്.
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണ്.

73
00:03:33,005 --> 00:03:34,757
നിന്നെ എൻ്റെ ലഗേജിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:03:37,259 --> 00:03:39,345
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ മോശമായി വരണം.

75
00:03:55,235 --> 00:03:58,863
♪ നമുക്ക് സ്റ്റൈലിൽ നൃത്തം ചെയ്യാം
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം നൃത്തം ചെയ്യാം ♪

76
00:03:58,864 --> 00:04:02,325
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിന് കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആകാശം മാത്രമാണ് ♪ കാണുന്നത്

77
00:04:02,326 --> 00:04:05,370
♪ മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ♪ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

78
00:04:05,371 --> 00:04:08,290
♪ നിങ്ങൾ ബോംബ് ഇടുമോ ഇല്ലയോ? ♪

79
00:04:09,208 --> 00:04:12,585
♪ നമുക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാം ♪

80
00:04:12,586 --> 00:04:16,172
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ♪ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല

81
00:04:16,173 --> 00:04:19,801
♪ ഒരു മണൽ കുഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ജീവിതം ഒരു ചെറിയ യാത്രയാണ് ♪

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
♪ സംഗീതം ദുഃഖിതരായ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ് ♪

83
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
♪ ഈ ഓട്ടം എപ്പോൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ? ♪

84
00:04:26,767 --> 00:04:30,186
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ മുഖങ്ങളെ സൂര്യനാക്കി മാറ്റുക

85
00:04:30,187 --> 00:04:33,189
♪ നമ്മുടെ നേതാക്കളെ സ്തുതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു ♪

86
00:04:33,190 --> 00:04:36,402
♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്…
ഭ്രാന്തന്മാർ ♪

87
00:04:37,027 --> 00:04:38,945
♪ എന്നേക്കും ചെറുപ്പം ♪

88
00:04:38,946 --> 00:04:42,533
♪ എനിക്ക് എന്നും ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

89
00:04:43,951 --> 00:04:46,953
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ♪

90
00:04:46,954 --> 00:04:50,915
♪ എന്നേക്കും എന്നേക്കും ♪

91
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
♪ എന്നേക്കും ചെറുപ്പം ♪

92
00:04:53,085 --> 00:04:56,422
♪ എനിക്ക് എന്നും ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

93
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ♪

94
00:05:01,427 --> 00:05:04,762
ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്.

95
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
ഫോർഹാൻഡ്. ഫോർഹാൻഡ്. ഫോർഹാൻഡ്.

96
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്.

97
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
ഫോർഹാൻഡ്. ഫോർഹാൻഡ്.

98
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
ബാക്ക്ഹാൻഡ്. ബാക്ക്ഹാൻഡ്.

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
ഒപ്പം ലോബ്.

100
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
ഫോർഹാൻഡ്.

101
00:05:21,530 --> 00:05:22,739
- മാർട്ടി!
- എന്ത്!

102
00:05:22,740 --> 00:05:24,907
- ഫോൺ!
- ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി എന്ന് അവനോട് പറയൂ!

103
00:05:24,908 --> 00:05:27,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവദൂതൻ അല്ല!
ദൈവമേ ഫോൺ എടുക്കൂ!

104
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
എനിക്ക് പറ്റില്ല. വാലി, വെള്ള ഷർട്ട് ഊരി.

105
00:05:29,705 --> 00:05:31,914
എനിക്ക് വെളുത്ത പന്ത് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
വെള്ള ഷർട്ടിന് നേരെ.

106
00:05:31,915 --> 00:05:34,709
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൺ ഡോഡ്ജറാണ്.

107
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
ഓ, അതെ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:05:37,629 --> 00:05:38,713
ഹലോ?

109
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
അത് ജൂഡിയാണ്.

110
00:05:40,591 --> 00:05:41,924
ഹായ്, ജൂഡി.

111
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

112
00:05:43,677 --> 00:05:44,761
ശരി, ശരിക്കും?

113
00:05:44,762 --> 00:05:47,430
അതെ. അവളുടെ മുഖത്ത് നരച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

114
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
നീ വീട്ടിൽ വരണം.

115
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
ശരിക്കും മോശമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം.

116
00:05:53,437 --> 00:05:54,729
ആരാണ് അവളുടെ കൂടെ പോകുക?

117
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം
നിങ്ങൾ വളരെ നിക്ഷേപമുള്ളതിനാൽ.

118
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

119
00:05:59,610 --> 00:06:00,526
അവൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

120
00:06:00,527 --> 00:06:02,236
എനിക്ക് ശ്വാസം നിലച്ചെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

121
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
തീരെ ഇല്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

122
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

123
00:06:07,034 --> 00:06:09,243
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
അവിടെ ഇരിക്കുക
എത്ര നേരം ദൈവത്തിനറിയാം എന്ന് കാത്തിരിക്കുക.

125
00:06:11,330 --> 00:06:14,123
പിന്നെ ഇവിടെ വരാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് മരുന്ന് കൊടുക്കുക

126
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

127
00:06:16,794 --> 00:06:18,336
ഞാൻ പാസായിപ്പോയി എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

128
00:06:18,337 --> 00:06:21,047
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിൻ്റെ അമ്മ,
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

129
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരണം.

130
00:06:24,468 --> 00:06:25,551
ഹലോ?

131
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

132
00:06:30,057 --> 00:06:31,849
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ജൂഡി.

133
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിലാണ്.

134
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

135
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവൾ കടന്നുപോയി.
- അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

136
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

137
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
ഓ. ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

138
00:06:42,820 --> 00:06:45,363
ജൂഡി ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ.

139
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാറു കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:06:50,035 --> 00:06:51,619
ഐസ് തണുപ്പാണ്.

141
00:06:51,620 --> 00:06:53,746
അതെ, കാരണം ലൈൻ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു
കടയിൽ.

142
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
ഓ, അതെ? അപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ പറയും
ഞാൻ വിളിച്ച് ചോദിച്ചാലോ?

143
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

144
00:06:57,876 --> 00:06:59,168
ഫോൺ എടുത്ത് അവരെ വിളിക്കുക.

145
00:06:59,169 --> 00:07:00,711
നിനക്ക് ജൂഡിയെ കിട്ടണം
ആദ്യം ഫോൺ ഓഫ്.

146
00:07:00,712 --> 00:07:02,171
ഓ, ശരി.

147
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
ഹേയ്, ജൂഡി, ഫോൺ എടുക്കൂ.

148
00:07:15,310 --> 00:07:18,062
ശരി, ഇതൊരു സാധാരണ IATT അംഗീകൃത പന്താണ്.

149
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
വെളുത്ത പന്ത് പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക
വെള്ളക്കെതിരെ.

150
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

151
00:07:23,110 --> 00:07:24,610
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

152
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
ഞാൻ ഒരു വെള്ള ഷർട്ട് ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

153
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഓറഞ്ച് ബോൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്തത്.

154
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പിന്തുടരുകയാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട വഴി. അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

155
00:07:31,618 --> 00:07:33,327
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

156
00:07:33,328 --> 00:07:34,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഇടപഴകുന്നതായി കാണുന്നു.

157
00:07:34,705 --> 00:07:36,581
അതിനാൽ അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ ടേബിൾ ടെന്നീസ് ലോകത്ത്,

158
00:07:36,582 --> 00:07:39,125
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് ധരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത പന്ത് പിന്തുടരാൻ കഴിയും.

159
00:07:39,126 --> 00:07:40,960
ഇത് നോക്കൂ. അതാണ് ടെഡ് ബെയ്‌ലി.

160
00:07:40,961 --> 00:07:42,044
അതാരാണ്?

161
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
അതാണ് ഒന്നാം റാങ്കിലുള്ള താരം
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

162
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
അവൻ ബ്രിട്ടീഷ് ചാമ്പ്യനാണ്.
വഴിയിൽ ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം അടിച്ചു.

163
00:07:46,008 --> 00:07:47,133
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

164
00:07:47,134 --> 00:07:49,260
അതാണ് ജാക്ക് ക്രാമർ,
ഒന്നാം നമ്പർ ടെന്നീസ് താരം.

165
00:07:49,261 --> 00:07:51,220
- അവിടെ എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- അവൻ മുഴുവൻ വെള്ളയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

166
00:07:51,221 --> 00:07:53,097
അവൻ ആകെ വെളുത്ത നിറത്തിലാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

167
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആഡംബരമാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ക്ലാസ്സാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാമായിരുന്നു.

168
00:07:55,601 --> 00:07:59,103
മാർട്ടി, അതുപോലൊരു കസ്റ്റം ബോൾ
ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

169
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
തീർച്ചയായും അത് ആചാരമാണ്.
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പന്താണ്.

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,357
ഇത് മാർട്ടി സുപ്രീം ബോൾ ആണ്,
മാർട്ടി സാധാരണ പന്തല്ല.

171
00:08:03,358 --> 00:08:04,525
എന്നാൽ അതിന് എന്ത് വില വരും?

172
00:08:04,526 --> 00:08:06,819
ചെലവ് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിലകുറച്ച് നൽകാനാവില്ല.

173
00:08:06,820 --> 00:08:08,112
ഇത് നാമമാത്രമായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഗലാനിസ്.

174
00:08:08,113 --> 00:08:10,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
പണം സമ്പാദിക്കാൻ പണം ചെലവഴിക്കുക, അല്ലേ?

175
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.

176
00:08:11,742 --> 00:08:14,076
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാൻ.

177
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
നാൻസി തിരക്കിലാണ്. എനിക്കൊരു കാപ്പി തന്നാൽ മതി.

178
00:08:15,662 --> 00:08:17,538
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

179
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുന്നില്ല.
- എനിക്കൊരു കാപ്പി തരൂ!

180
00:08:26,673 --> 00:08:27,632
മാർട്ടി, നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

181
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ കഫീൻ കുടിക്കാറില്ല.

182
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
കേൾക്കുക.

183
00:08:34,932 --> 00:08:38,517
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനുമായി ചങ്ങാതിമാരായതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

184
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
അവൻ പരിമിതനാണ്.

185
00:08:40,729 --> 00:08:42,563
അവന് 30 വയസ്സായി.
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

186
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
അവൻ അധികം ചെയ്തിട്ടില്ല.

187
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
പിന്നെ അയാൾക്ക് കച്ചവടം അറിയില്ല.
ചെലവ് അവനറിയില്ല.

188
00:08:47,402 --> 00:08:49,695
അദ്ദേഹം പരിമിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഗലാനിസ്, ആദരവോടെ.

189
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വിജയം നോക്കൂ.

190
00:08:51,615 --> 00:08:53,658
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ഡിയോണിലേക്ക് കടത്തി.

191
00:08:53,659 --> 00:08:55,785
- അത് ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

192
00:08:55,786 --> 00:08:57,787
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

193
00:08:57,788 --> 00:09:00,498
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ മുഴുവനായും ഇല്ല എന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്നു.

194
00:09:00,499 --> 00:09:03,209
നിങ്ങളുടെ പണത്തോട് എനിക്ക് ഭയങ്കര ബഹുമാനമുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

195
00:09:03,210 --> 00:09:06,003
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ ഗെയിം,
അത് വിദേശത്തെ സ്റ്റേഡിയങ്ങളിൽ നിറയുന്നു.

196
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
അതും ഇനി കുറച്ചു സമയം മാത്രം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ സ്റ്റേഡിയങ്ങളിലും നിറയുന്നു,

197
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും മുമ്പ്
ഒരു വീറ്റീസ് ബോക്‌സിൻ്റെ കവറിൽ നിന്ന്.

198
00:09:12,344 --> 00:09:14,345
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

199
00:09:14,346 --> 00:09:16,305
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്.

200
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
ഈ സമയം അടുത്ത ആഴ്ച്ച ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പണിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിക്കാൻ അമേരിക്ക.

201
00:09:19,393 --> 00:09:22,270
അത് എന്നെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തിക്കും
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനുള്ള റാങ്കിംഗ്.

202
00:09:22,271 --> 00:09:24,605
ലൈഫ് മാഗസിൻ അത് കവർ ചെയ്യും.
ലുക്ക് മാഗസിൻ അത് കവർ ചെയ്യും.

203
00:09:24,606 --> 00:09:28,734
അവർക്കുണ്ട്. ലുക്ക് മാസികയുടെ എഡിറ്റർ,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർക്കെല്ലാം എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
മുഖമാകാൻ ഞാൻ അതുല്യമായ സ്ഥാനത്താണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ മുഴുവൻ കായിക ഇനങ്ങളും.

205
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
ലോയ്ഡ്!

206
00:09:51,216 --> 00:09:52,341
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.

207
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
അമ്മാവനെ കാണാൻ വന്നാൽ മതി.

208
00:09:54,386 --> 00:09:55,469
അവൻ പോയി.

209
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
അവൻ പോയി? അവൻ പോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ദിവസത്തിനോ?

210
00:09:59,933 --> 00:10:01,517
അവന് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

211
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. അവൾക്ക് അസുഖമില്ല.

212
00:10:03,645 --> 00:10:05,938
ഹേയ്, ലോയ്ഡ്, അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സെറ്റിൽ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

213
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുക

214
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
- നിങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

215
00:10:28,295 --> 00:10:29,211
ഹലോ.

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,255
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

217
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
ഞാൻ ജീവിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഇല്ല!

218
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
മതി അമ്മേ.
നിങ്ങൾ മുറെയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ? സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

219
00:10:36,762 --> 00:10:39,680
ഇല്ല. അവൻ യാത്രയ്‌ക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരി?

220
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
അവൻ്റെ യാത്ര? എന്ത് യാത്ര?

221
00:10:41,308 --> 00:10:44,685
അവൻ എസ്തറിനെ കച്ചറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

222
00:10:44,686 --> 00:10:46,854
എന്നാൽ അവൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

223
00:10:46,855 --> 00:10:50,441
നിനക്ക് അസുഖമില്ല അമ്മേ. അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിമാനത്തിനുള്ള പണം തരൂ.

224
00:10:50,442 --> 00:10:52,860
ശരി, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ.

225
00:10:52,861 --> 00:10:54,945
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

226
00:10:54,946 --> 00:10:57,239
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഈ ജോലി സ്വീകരിച്ചു
അതിനായി.

227
00:10:57,240 --> 00:11:00,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

228
00:11:00,160 --> 00:11:01,869
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്താ, ഇത് എന്താണ്?

229
00:11:01,870 --> 00:11:04,163
ഇത് അട്ടിമറിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.

230
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
ഓ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം തകർക്കുകയാണ്.

231
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

232
00:11:16,551 --> 00:11:18,636
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുമോ?

233
00:11:18,637 --> 00:11:19,720
ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രം.

234
00:11:19,721 --> 00:11:22,264
എനിക്ക് നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കണമെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.
നീ ചോരയിൽ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

235
00:11:22,265 --> 00:11:25,309
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുക്കാൻ വന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ യാത്രയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഇത് പ്രത്യേകമായി വാങ്ങിയോ?

236
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
നിനക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വേണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
പിംഗ് പോംഗ് കളിക്കാൻ.

237
00:11:36,947 --> 00:11:39,532
മുറെ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന $700 മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

238
00:11:39,533 --> 00:11:40,658
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

239
00:11:40,659 --> 00:11:42,618
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെക്കും.
- ഇല്ല നീ അല്ല.

240
00:11:42,619 --> 00:11:43,577
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

241
00:11:43,578 --> 00:11:45,913
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിൽ വെടിയുതിർക്കുക, നിങ്ങൾ ആകും
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങൾ ജയിലിലായി.

242
00:11:45,914 --> 00:11:47,373
പകരം ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

243
00:11:47,374 --> 00:11:48,582
നിങ്ങൾ അതും ചെയ്യില്ല.

244
00:11:48,583 --> 00:11:51,293
നോക്കൂ, ലോയ്ഡ്, എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഒരു പൈസ കൂടുതലല്ല.

245
00:11:51,294 --> 00:11:53,587
ഞാൻ കൂടെ വീട്ടിൽ വരും
അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി തുക സമ്മാനത്തുകയായി.

246
00:11:53,588 --> 00:11:55,673
അതിനാൽ മറ്റേ കവിൾ തിരിയുക,
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ,

247
00:11:55,674 --> 00:11:57,466
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 ഡോളർ പോലും തരാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

248
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
താൽപ്പര്യമില്ല.

249
00:11:59,094 --> 00:12:01,387
ലോയ്ഡ്, വരൂ. ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

250
00:12:01,388 --> 00:12:04,807
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ കഴുത ടിന്നിലടച്ചിരിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

251
00:12:04,808 --> 00:12:07,143
നിങ്ങൾ ആയിരം തവണയാണ്
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രചോദനം,

252
00:12:07,144 --> 00:12:08,727
എന്നിട്ടും ഇത് നോക്കൂ, ശരി?

253
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
നോക്കൂ.

254
00:12:10,313 --> 00:12:13,315
മുറെ അത് എനിക്ക് തന്നു. അത് മറിച്ചിടുക.

255
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
മാനേജർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരിക്കും!

256
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
അത് എത്ര അന്യായമാണ്?
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

257
00:12:18,989 --> 00:12:21,824
നിന്നോട് തറ തൂത്തുവാരാൻ ഞാൻ പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും.

258
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
അതെങ്ങനെ, ശരി?

259
00:12:24,244 --> 00:12:27,455
ലോയ്ഡ്, ഞാൻ ശരിക്കും തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

260
00:12:27,456 --> 00:12:29,248
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

261
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
മറ്റേതൊരു കവർച്ചയും പോലെ ഇത് നിയമപരമായ കവർച്ചയാണ്.
എൻ്റെ വിരലടയാളം ഈ കാര്യത്തിലുണ്ട്.

262
00:12:32,127 --> 00:12:33,419
ഇതൊക്കെ വസ്തുതകളാണ്.

263
00:12:33,420 --> 00:12:35,713
അതുകൊണ്ട് സേഫ് തുറക്കുക,
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ,

264
00:12:35,714 --> 00:12:38,090
നിങ്ങൾക്ക് മുറെയെ വിളിക്കാം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് കൃത്യമായി പറയുക

265
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
എന്നെ പിരിച്ചുവിടൂ, ആരോപണം ഉന്നയിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, ശരി?

266
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
നന്നായി.

267
00:12:52,397 --> 00:12:54,523
- ഇതാ, സാർ.
- നന്ദി.

268
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
♪ തിരക്കുള്ള സമയമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയം

269
00:12:57,569 --> 00:12:58,862
♪ 'കാരണം എനിക്ക് തിരക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

270
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
♪ ജനങ്ങളുടെ തള്ളൽ ♪

271
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
♪ എനിക്ക് എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടമാണ് ♪

272
00:13:05,285 --> 00:13:07,329
♪ അത്തരമൊരു പിണ്ഡം ചലനം

273
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
♪ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല

274
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മുറികൾ കിട്ടില്ലേ?

275
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

276
00:13:17,464 --> 00:13:21,842
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ. എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.

277
00:13:21,843 --> 00:13:23,385
പാകിസ്ഥാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണം.

278
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
കാത്തിരിക്കൂ, ജപ്പാൻ ഈ വർഷം ഒരു ടീമിനെ കൊണ്ടുവന്നു?
അത് കണ്ടോ?

279
00:13:25,597 --> 00:13:28,349
അതെ. ജാപ്പനീസ് ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു.

280
00:13:28,350 --> 00:13:29,808
യാത്രാ നിരോധനത്തെക്കുറിച്ച്?

281
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
- അവർ അത് ഉയർത്തിയിരിക്കണം.
- ഇനി യാത്രാ വിലക്കില്ലേ?

282
00:13:32,145 --> 00:13:35,773
ശരി, മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ തുഴകൾ മറിച്ചിടാൻ.

283
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
വളരെ നന്ദി.

284
00:13:37,275 --> 00:13:40,487
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

285
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

286
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
♪ കൈ കുലുക്കുക ♪

287
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
♪ കൈ കുലുക്കുക ♪

288
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
മാച്ച് പോയിൻ്റ്, മൗസർ.

289
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
മത്സരം, മൗസർ.

290
00:14:24,739 --> 00:14:28,450
എൻ്റെ മുൻകൈയിൽ എത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അനുവദിച്ചു.
എന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

291
00:14:28,451 --> 00:14:29,953
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ.

292
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ.

293
00:14:57,981 --> 00:15:00,524
- ഇവിടെ സ്കോർ എത്രയാണ്?
- പത്തൊമ്പത്-നാല്.

294
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
- ജാപ്പനീസ് പയ്യൻ?
- ജാപ്പനീസ് പയ്യൻ ബെയ്‌ലിയെ ചവറ്റുകൊട്ടയിടുന്നു.

295
00:15:03,987 --> 00:15:05,946
അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? എന്താണ് ആ തുഴ?

296
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. ആർക്കും അറിയില്ല.

297
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
അത് നിശബ്ദമാണ്.

298
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
- ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ!
- വൗ.

299
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ.

300
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
മാച്ച് പോയിൻ്റ്.

301
00:15:56,206 --> 00:15:58,374
- മികച്ച ഗെയിം, മാർട്ടി.
- മികച്ച ഗെയിം.

302
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
മത്സരം, മൗസർ.

303
00:16:16,810 --> 00:16:19,853
ടൂർണമെൻ്റിലെ വിജയികൾ
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ…

304
00:16:19,854 --> 00:16:22,898
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രാം സേഥിയാണ്, അല്ലേ?

305
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

306
00:16:24,317 --> 00:16:26,610
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

307
00:16:26,611 --> 00:16:28,862
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

308
00:16:28,863 --> 00:16:30,823
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

309
00:16:30,824 --> 00:16:32,491
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

310
00:16:32,492 --> 00:16:34,910
എല്ലാ IATT പ്രതിനിധികളും
റിറ്റ്‌സിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

311
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
- റിറ്റ്സിൽ? അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
- അതെ.

312
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
- അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

313
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
- അവർ എന്നെ എവിടെ കിടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

314
00:16:41,960 --> 00:16:45,129
ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
അതൊരു മാലിന്യമാണ്.

315
00:16:45,130 --> 00:16:47,715
അത് കണ്ടുമുട്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരം.

316
00:16:47,716 --> 00:16:50,759
ഞങ്ങൾ കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഭവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കളിക്കാർക്കും, മിസ്റ്റർ മൗസർ.

317
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പരാതിപ്പെടേണ്ടത്.

318
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ തെരുവിന് പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും കളിക്കാരനെപ്പോലെ, ശരി?

319
00:16:54,931 --> 00:16:57,182
എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം വേണം
അങ്ങനെ എനിക്ക് ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കാം.

320
00:16:57,183 --> 00:16:59,893
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
വിജയം കായികരംഗത്തിൻ്റെ ഭാവിയെ സഹായിക്കും.

321
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
- ഞാൻ ടേബിൾ ടെന്നീസിനു നല്ലതാണ്, മിസ്റ്റർ സേതി.
- യുഎസ്ടിടിഎയ്ക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യുക.

322
00:17:03,064 --> 00:17:05,774
USTTA ഇല്ല. യു.എസ്.ടി.ടി.എ
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു മേശയുമാണ്. അത് നിലവിലില്ല.

323
00:17:05,775 --> 00:17:07,317
- അതെ, അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

324
00:17:07,318 --> 00:17:09,528
എനിക്ക് താമസിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്! അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!

325
00:17:09,529 --> 00:17:12,448
ഈ മുഴുവൻ കൈമാറ്റവും ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ശരിക്കും കുറ്റകരമാണ്.

326
00:17:12,449 --> 00:17:13,907
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

327
00:17:13,908 --> 00:17:17,454
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ പ്ലെയർ എലിയുടെ കഴുതയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു!

328
00:17:18,163 --> 00:17:19,705
ആ തടസ്സത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

329
00:17:19,706 --> 00:17:22,583
ഉം, സിലോണിലേക്കും മെക്‌സിക്കോയിലേക്കും മടങ്ങുക...

330
00:17:22,584 --> 00:17:26,253
- ഇതൊരു നല്ല ഹോട്ടലാണ്. ഒരു തുളസി വില വേണം.
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

331
00:17:26,254 --> 00:17:28,756
IATT താമസ സൗകര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

332
00:17:28,757 --> 00:17:32,050
- അവരുടെ സ്റ്റാർ കളിക്കാർക്ക് മാത്രം.
- അത് ശരിയാണോ? എത്ര പേരുണ്ട്?

333
00:17:32,051 --> 00:17:35,637
സ്റ്റാർ കളിക്കാരോ? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, അങ്ങനെ ഒന്ന്.

334
00:17:35,638 --> 00:17:36,930
സെമിയിൽ കടക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:17:36,931 --> 00:17:39,850
ഞരമ്പുകൾ? ക്ലെറ്റ്‌സ്‌കിക്കെതിരെ?
അല്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

336
00:17:39,851 --> 00:17:42,186
ശരി, അവൻ ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

337
00:17:42,187 --> 00:17:44,980
- അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

338
00:17:44,981 --> 00:17:48,567
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ലെറ്റ്‌സ്‌കിയോട് ചെയ്യും
ഓഷ്വിറ്റ്സിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

339
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
ശരി. ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

340
00:17:52,906 --> 00:17:55,783
- യേശുക്രിസ്തു.
- അൽപ്പം ശക്തൻ, സുഹൃത്തേ.

341
00:17:55,784 --> 00:17:57,367
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ യഹൂദനാണ്. അത് എനിക്ക് പറയാം.

342
00:17:57,368 --> 00:17:59,953
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്.

343
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
പിന്നെ എന്തിനാണ്?

344
00:18:01,164 --> 00:18:02,956
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ മുകളിലാണ്. ഞാൻ പരമമാണ്
ഹിറ്റ്ലറുടെ പരാജയത്തിൻ്റെ ഫലം.

346
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
അതെ, അത് എഴുതുക. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
അത് എഴുതുക.

347
00:18:09,631 --> 00:18:11,381
- നല്ല ഒരെണ്ണം.
- "ഹിറ്റ്ലറുടെ പരാജയത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക ഉൽപ്പന്നം."

348
00:18:11,382 --> 00:18:13,675
- എനിക്ക് ആ ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് എൻ്റെ ഒരു ചിത്രത്തിന് കീഴിൽ വയ്ക്കുക.

349
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
- നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ.
- എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം?

350
00:18:20,141 --> 00:18:23,018
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി...
എൻ്റെ അമ്മ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.

351
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിത പരാജിതനായിരുന്നു
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

352
00:18:25,814 --> 00:18:27,564
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ കുടുങ്ങി
അനാഥാലയ സംവിധാനം,

353
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
ഒരു നരകദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ഷട്ടിൽ ചെയ്തു
അടുത്തതിലേക്ക്.

354
00:18:29,526 --> 00:18:31,318
- സ്വാഭാവികമായും, നിയമവുമായി കുഴപ്പത്തിലായി.
- അത് കേ സ്റ്റോൺ അല്ലേ?

355
00:18:31,319 --> 00:18:32,486
അതൊന്നും എന്നെ നിർവചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

356
00:18:32,487 --> 00:18:34,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്ത്?

357
00:18:34,739 --> 00:18:36,740
- അവിടെ കേ സ്റ്റോൺ ആണ്.
- അത് അവളാണ്.

358
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
അതാരാണ്?

359
00:18:37,951 --> 00:18:40,577
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിനിമ
നടി. പോലെ, 1930 മുതൽ.

360
00:18:40,578 --> 00:18:42,329
- അവസരങ്ങൾ.
- അവസരങ്ങൾ?

361
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ അതെ. മികച്ച സിനിമ.

362
00:18:43,873 --> 00:18:44,832
- ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

363
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
- അതെ.
- അതെ.

364
00:18:46,084 --> 00:18:47,709
- അവൾ വലുതായിരുന്നോ?
- അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

365
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
വന്നു പോയി. അത് അവളാണ്.

366
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- അതാണ് ഹോളിവുഡ്, സുഹൃത്തേ.
- അതെ. അവളാണ്.

367
00:18:53,591 --> 00:18:54,675
അത് സത്യമാണ്.

368
00:18:54,676 --> 00:18:56,301
തടാകത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

369
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
- ഷാഡോ തടാകം.
- അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

370
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
വലിയ കാലുകൾ. ഗംഭീരം, സുഹൃത്തേ. ഗംഭീരം.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, കുട്ടികളേ?

372
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
അടുത്ത ചോദ്യം.

373
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
ഹലോ?

374
00:19:16,990 --> 00:19:18,699
- കേ?
- സംസാരിക്കുന്നു.

375
00:19:18,700 --> 00:19:21,243
ഹേയ്, ഇത് മാർട്ടി മൗസർ ആണ്.
ഞാൻ റോയൽ സ്യൂട്ടിലാണ്.

376
00:19:21,244 --> 00:19:23,161
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കണ്ടു.

377
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
ശരി.

378
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
അതെ, ഞങ്ങൾ നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

379
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

380
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
ശരി, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

381
00:19:31,546 --> 00:19:33,338
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

382
00:19:33,339 --> 00:19:36,258
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ എല്ലാം ഒന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു
റൂം സേവന മെനുവിൽ നിന്ന്.

383
00:19:36,259 --> 00:19:38,552
എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് തിന്നുക.

384
00:19:38,553 --> 00:19:39,761
ആഹ്.

385
00:19:39,762 --> 00:19:41,513
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:19:41,514 --> 00:19:44,349
- മം-ഹും. അതെ.
- പകരം ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അയയ്ക്കണം.

387
00:19:44,350 --> 00:19:46,226
തീർച്ചയായും. അവന് ഇവിടെ വരാം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

388
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
- അത്ഭുതം. നന്ദി. വിട.
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണം.

389
00:19:48,938 --> 00:19:50,522
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

390
00:19:50,523 --> 00:19:52,357
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ സിനിമാ താരം.

391
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. അനുഭവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതെല്ലാം അങ്ങനെയാകുമെന്ന്.

392
00:19:55,445 --> 00:19:57,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്തോ ആണ്
ഒരു അവതാരകൻ്റെയും.

393
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

394
00:19:59,699 --> 00:20:01,116
ഞാൻ…

395
00:20:01,117 --> 00:20:02,744
നീ… എന്ത്? എന്ത്?

396
00:20:03,620 --> 00:20:04,703
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനക്കാരനാണോ?

397
00:20:04,704 --> 00:20:07,289
അതെ, ഞാനൊരു പെർഫോമറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഡെയ്‌ലി മെയിൽ?

398
00:20:07,290 --> 00:20:09,416
ഓ, എനിക്കത് ഉണ്ട്, അതെ.

399
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
ശരി. ശരി, പേജ് 12-ലേക്ക് തിരിയുക.

400
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
ഓ...

401
00:20:15,673 --> 00:20:16,798
പേജ് 12.

402
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

403
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
- മധ്യത്തിൽ താഴേക്ക്, മധ്യത്തിൽ.
- ഓ.

404
00:20:21,471 --> 00:20:22,554
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

405
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
അതെ, "തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ."
നല്ല ചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

406
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
പിംഗ് പോങ്ങ്?

407
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
ഞാൻ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പണിൽ മത്സരിക്കുകയാണ്.

408
00:20:28,353 --> 00:20:30,312
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 23 വയസ്സ്.

409
00:20:30,313 --> 00:20:31,730
ഇരുപത്തിമൂന്ന്.

410
00:20:31,731 --> 00:20:32,940
അതെ.

411
00:20:32,941 --> 00:20:35,692
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു സിനിമയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

412
00:20:35,693 --> 00:20:36,860
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

413
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
കാരണം ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തി
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

414
00:20:38,905 --> 00:20:40,530
- ശരിക്കും? അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
- മം-ഹും.

415
00:20:40,531 --> 00:20:43,241
കേ, നീ എൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ?

416
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
ഇത് മുഷിഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

417
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
- ഇല്ല.
- അത് ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

418
00:20:46,329 --> 00:20:48,372
ആരെങ്കിലും പതുങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതോടൊപ്പം അരിഞ്ഞ മരവും.

419
00:20:48,373 --> 00:20:49,915
- ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

420
00:20:49,916 --> 00:20:51,667
- ആർക്കൊപ്പം?
- ഡെബി.

421
00:20:51,668 --> 00:20:53,043
- ഡെബി.
- ഡെബി?

422
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
അവളോട് ഒരു ജീവിതം കിട്ടാൻ പറ.

423
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
- അവൻ പോയോ?
- മം-ഹും.

424
00:20:55,713 --> 00:20:57,047
ശരി.

425
00:20:57,048 --> 00:20:58,799
പിന്നെ എന്തിനാണ് അഭിനയം നിർത്തിയത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

426
00:20:58,800 --> 00:21:00,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

427
00:21:00,093 --> 00:21:02,678
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?
നാളെ വെംബ്ലിയിൽ ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ വരൂ.

428
00:21:02,679 --> 00:21:03,762
ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

429
00:21:03,763 --> 00:21:06,515
വരിക. എന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ കളിക്കാരൻ.

430
00:21:06,516 --> 00:21:07,599
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

431
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

432
00:21:08,851 --> 00:21:12,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രൊമോഷണൽ ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

433
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
ഓ, ശരി.

434
00:21:13,815 --> 00:21:15,357
അവൻ എന്താണ് പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
പേനകൾ.

436
00:21:16,943 --> 00:21:18,610
- പേനകൾ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- പേനകൾ.

437
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
- പോലെ, എഴുതുന്ന പേനകൾ?
- അതെ.

438
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
അവൻ ഒരു പേന വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?

439
00:21:22,824 --> 00:21:24,533
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്യൂട്ട് എങ്ങനെ താങ്ങാനാകും?

440
00:21:24,534 --> 00:21:26,576
റോക്ക്‌വെൽ ഇങ്കിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

441
00:21:26,577 --> 00:21:27,786
ഓ. ശരി. നന്നായി…

442
00:21:27,787 --> 00:21:28,954
അതെ.

443
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
- എനിക്ക് റോക്ക്വെൽ മഷി അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

444
00:21:31,207 --> 00:21:32,250
ശരി.

445
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
ശരി, എന്താണ് സംഭവം?

446
00:21:34,419 --> 00:21:38,797
അവൻ അഗത ക്രിസ്റ്റിയെ നിയമിച്ചു
ഹാച്ചാർഡിൽ പുസ്തകങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.

447
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
ഓ.

448
00:21:40,717 --> 00:21:42,009
അത് ശരിക്കും വിരസമായി തോന്നുന്നു.

449
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
ശരി.

450
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

451
00:21:55,857 --> 00:21:58,358
- എന്താണിത്?
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

452
00:21:58,359 --> 00:22:00,027
നിങ്ങളുടെ മുറി ചെയ്യുന്നു
തെരുവിലേക്കോ മുറ്റത്തേക്കോ അഭിമുഖീകരിക്കുക?

453
00:22:00,028 --> 00:22:01,111
എനിക്കറിയില്ല.

454
00:22:01,112 --> 00:22:03,196
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
ഇത് തെരുവിലേക്കോ മുറ്റത്തേക്കോ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:22:03,197 --> 00:22:04,531
- മുറ്റം.
- ശരി.

456
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
എനിക്ക് നീ ജനലിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?

457
00:22:07,452 --> 00:22:09,077
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

458
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
മൂന്നാം നില. ശരി, തികഞ്ഞത്.

459
00:22:10,747 --> 00:22:11,830
തെരുവിലൂടെ നോക്കുക.

460
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
തുറന്നിട്ട ജനൽ കാണാം
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു പാത്രം പഴവുമായി?

461
00:22:16,377 --> 00:22:17,669
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

462
00:22:17,670 --> 00:22:21,048
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്. ഞാൻ പോകുന്നു
ആ പാത്രത്തിൽ ഒരു ആപ്പിൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുക.

463
00:22:21,049 --> 00:22:24,801
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, നിങ്ങൾ നിൻറെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
കുറച്ച് കൂടിച്ചേർന്ന് ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ വരൂ.

464
00:22:24,802 --> 00:22:26,887
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനല്ല
എന്തിനും സമ്മതിക്കുന്നു, ഇല്ല.

465
00:22:26,888 --> 00:22:29,891
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യും. ശരി? ഒന്ന്…

466
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
രണ്ട്…

467
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
മൂന്ന്.

468
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തരാം
ബോക്സോഫീസിൽ.

469
00:23:29,158 --> 00:23:30,992
പോയിൻ്റ്, മൗസർ.

470
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
ഇരുപത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ.

471
00:23:33,246 --> 00:23:36,666
ക്ലെറ്റ്‌സ്‌കി മൗസറിനെ രണ്ട് ഗെയിമുകൾക്ക് പിന്നിലാക്കി.

472
00:23:37,291 --> 00:23:40,460
ഗെയിമും മാച്ച് പോയിൻ്റും, മൗസർ.

473
00:23:40,461 --> 00:23:42,170
- നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
- ശരി.

474
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
- അൽപ്പം ആസ്വദിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- ഗോച്ച.

475
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
സേവനം ക്ലെറ്റ്സ്കിയിലേക്ക് മാറുന്നു.

476
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
പോയിൻ്റ്, ക്ലെറ്റ്സ്കി.

477
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
വളരെ നന്നായി, മാന്യരേ. അതിന് നന്ദി.
നന്ദി.

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
ക്ലെറ്റ്സ്കി 6-20 സെർവ് ചെയ്യുന്നു.

479
00:24:33,181 --> 00:24:36,766
മൗസർ രണ്ട് ഗെയിമുകൾ പൂജ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

480
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
മിസ്റ്റർ മൗസറിന് വീണ്ടും മാച്ച് പോയിൻ്റ്.

481
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
നിങ്ങളുടെ സേവനം വീണ്ടും, Kletzki.

482
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
പോയിൻ്റ്, മൗസർ!

483
00:24:48,362 --> 00:24:52,657
കളിയിൽ മൗസർ വിജയിച്ചു
മത്സരം 21-6. പൂജ്യത്തിലേക്ക് മൂന്ന് കളികൾ.

484
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
മൗസർ ഫൈനലിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവിടെ അദ്ദേഹം ജപ്പാൻ്റെ കോട്ടോ എൻഡോയെ നേരിടും.

485
00:25:01,709 --> 00:25:03,835
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക.
വിലകൾ പോലും നോക്കരുത്, ശരിയാണോ?

486
00:25:03,836 --> 00:25:04,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

487
00:25:04,921 --> 00:25:07,505
എനിക്ക് ബീഫ് വെല്ലിംഗ്ടൺ കിട്ടും
കാവിയാർ ടേസ്റ്റിംഗ് പ്ലേറ്റും

488
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
കാരണം അവ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ വസ്തുക്കളാണ്
മെനുവിൽ.

489
00:25:09,383 --> 00:25:12,385
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Globetrotters നെ കുറിച്ച് അൽപ്പം.

490
00:25:12,386 --> 00:25:13,970
- ഹാർലെം ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്, വീണ്ടും?
- അതെ.

491
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

493
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
വലിയ പണമാണ്.

494
00:25:18,309 --> 00:25:20,894
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കും.
നിങ്ങൾ വെനീസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

495
00:25:20,895 --> 00:25:22,854
ട്രിക്ക് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഹാഫ്ടൈം ഷോയ്ക്കായി

496
00:25:22,855 --> 00:25:24,481
ആളുകൾ കുളിമുറിയിൽ പോകുമ്പോൾ.

497
00:25:24,482 --> 00:25:25,565
അത് എൻ്റെ താഴെയാണ്, ശരിയാണോ?

498
00:25:25,566 --> 00:25:28,401
- അവരെ റോയൽറ്റി പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
- വെയിറ്റർ എവിടെ?

499
00:25:28,402 --> 00:25:31,154
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് ചെയ്തവരെ എനിക്കറിയാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

500
00:25:31,155 --> 00:25:32,322
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

501
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
അതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.
നമ്മൾ അത് കാണാതെ പോകരുത്.

502
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
മാർട്ടി.

503
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
അതെ സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

504
00:25:43,084 --> 00:25:44,084
ഹായ്. നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

505
00:25:44,085 --> 00:25:45,752
തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയിറ്ററെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

506
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- അതെ.

507
00:25:47,296 --> 00:25:49,381
ഓ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഇന്ന് രാത്രി റോക്ക്വെൽ ടാബ്.

508
00:25:49,382 --> 00:25:52,008
അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ വയ്ക്കുക. ദി റോയൽ സ്യൂട്ട്.
മാർട്ടി മൗസർ.

509
00:25:52,009 --> 00:25:54,511
- അത് ഞാനാണെന്ന് അവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. അത് എനിക്ക് വിടൂ സാർ.

510
00:25:54,512 --> 00:25:55,971
- ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

511
00:25:55,972 --> 00:25:58,975
- മാർട്ടി മൗസർ. റോയൽ സ്യൂട്ട്. അവരോട് പോയി പറയൂ.
- ചെയ്യും സാർ.

512
00:26:01,102 --> 00:26:03,228
ശരി. എന്നെ നോക്കുക.
അവിടെ നോക്കരുത്. എന്നെ നോക്കുക.

513
00:26:03,229 --> 00:26:04,479
- ആരാണ് റോക്ക്വെൽ?
- കുറച്ച് ബോസോ.

514
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല സാർ.

516
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

517
00:26:11,237 --> 00:26:12,320
- ശരിക്കും?
- അതെ.

518
00:26:12,321 --> 00:26:13,655
ശരി, എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക. സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

519
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:26:15,700 --> 00:26:17,492
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമായിരിക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യണം.

521
00:26:17,493 --> 00:26:19,160
നീയെന്തിനാ ഇത്ര ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഹാർലെം ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടേഴ്സിൽ?

522
00:26:19,161 --> 00:26:21,288
അവർ ചെയ്യുന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, ശരിയാണോ?

523
00:26:21,289 --> 00:26:24,457
ഗ്രഹത്തിലെ ചില പ്രമുഖ കായികതാരങ്ങൾ
സർക്കസ് കോമാളികളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതിലേക്ക് ചുരുങ്ങി.

524
00:26:24,458 --> 00:26:25,750
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

525
00:26:25,751 --> 00:26:27,335
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

526
00:26:27,336 --> 00:26:29,547
- സാധാരണ ആയിരിക്കുക. കാഷ്വൽ ആയി പ്രവർത്തിക്കുക.
- ശരി, നന്നായി. ശരി.

527
00:26:34,468 --> 00:26:36,428
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

528
00:26:36,429 --> 00:26:37,429
Mm-mmm.

529
00:26:37,430 --> 00:26:38,638
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

530
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങണം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുഴുവൻ മേശയ്ക്കും വേണ്ടി?

531
00:26:40,933 --> 00:26:43,184
- അതെ. കുഴപ്പമില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

533
00:26:45,021 --> 00:26:47,355
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ. എന്തുവേണം?

534
00:26:47,356 --> 00:26:50,233
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. അത് വെറുതെ
നന്ദി പറയാനുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ വഴി.

535
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
- നന്ദി?
- അതെ.

536
00:26:51,694 --> 00:26:53,361
എന്തിന് എന്നോട് നന്ദി, പ്രത്യേകിച്ച്?

537
00:26:53,362 --> 00:26:54,322
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും.

538
00:26:54,864 --> 00:26:57,158
അതായത്, പേനകൾ ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

539
00:26:59,493 --> 00:27:01,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്ന ഒന്ന്

540
00:27:01,912 --> 00:27:04,372
ബുൾഷിറ്റ് മണക്കാനുള്ള കഴിവാണ്
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്--

541
00:27:04,373 --> 00:27:06,959
ഞാൻ തികച്ചും ആത്മാർത്ഥനാണ്.

542
00:27:09,587 --> 00:27:12,130
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ന്യൂയോര്ക്ക്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

543
00:27:12,131 --> 00:27:13,798
ന്യൂയോർക്കിലും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

544
00:27:13,799 --> 00:27:15,383
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റാണ്.

545
00:27:15,384 --> 00:27:17,635
- ശരിക്കും? എന്ത് കായിക വിനോദം?
- ടേബിൾ ടെന്നീസ്.

546
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
ടേബിൾ ടെന്നീസ്? അതൊരു കായിക വിനോദമാണോ?

547
00:27:18,971 --> 00:27:21,014
തീർച്ചയായും അത്.
ഞാൻ ഇവിടെ ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പണിൽ മത്സരിക്കുകയാണ്.

548
00:27:21,015 --> 00:27:22,182
ഞാൻ നാളെ വെംബ്ലിയിൽ കളിക്കുകയാണ്

549
00:27:22,183 --> 00:27:23,975
വിറ്റുതീർന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ
ഫൈനലിൽ ജപ്പാനെതിരെ.

550
00:27:23,976 --> 00:27:25,518
ഞാൻ ഇവിടെ അമേരിക്കയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

551
00:27:25,519 --> 00:27:27,979
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ജപ്പാൻ?
ജപ്പാന് ഇവിടെ ഒരു ടീം ഉണ്ടോ?

552
00:27:27,980 --> 00:27:30,231
- അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
- അവർ എങ്ങനെയാണ് യാത്രാ നിരോധനത്തെ മറികടന്നത്?

553
00:27:30,232 --> 00:27:32,525
കാരണം ടേബിൾ ടെന്നീസ്
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന കായിക വിനോദമാണ്.

554
00:27:32,526 --> 00:27:34,152
അത് അവിടെ വളരെ വലുതാണ്.

555
00:27:34,153 --> 00:27:35,236
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

556
00:27:35,237 --> 00:27:37,655
അവർ അവരുടെ പിടിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ അവരുടെ റാക്കറ്റുകൾ പിടിക്കുന്ന രീതി?

557
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
- ഇല്ല.
- അവർ അതിനെ പെൻഹോൾഡർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

558
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
അതുകൊണ്ട്?

559
00:27:41,744 --> 00:27:43,119
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

560
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
എന്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക?

561
00:27:44,205 --> 00:27:47,123
ഒരു പരസ്യത്തിനോ മറ്റോ.
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

562
00:27:47,124 --> 00:27:49,542
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
ഇതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, ബേല ക്ലെറ്റ്‌സ്‌കി.

563
00:27:49,543 --> 00:27:50,627
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

564
00:27:50,628 --> 00:27:52,921
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ഒരു ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാരനാണോ?

565
00:27:52,922 --> 00:27:56,299
ഞാനാണ്. ഞാനാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനായിരുന്നു
'35 മുതൽ '39 വരെ ലോക ചാമ്പ്യൻ.

566
00:27:56,300 --> 00:27:58,093
അദ്ദേഹം ലോക ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

567
00:27:58,094 --> 00:27:59,928
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

568
00:27:59,929 --> 00:28:01,679
ഞാൻ അവനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചവനാണ്,
കൂടുതൽ കഴിവുള്ള.

569
00:28:01,680 --> 00:28:05,725
എനിക്ക് ഈ ടാറ്റൂ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പുകളിലൊന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

570
00:28:05,726 --> 00:28:08,520
ഓഷ്വിറ്റ്സ്-ബിർകെനൗ. അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

571
00:28:08,521 --> 00:28:10,940
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ മകന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

572
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

573
00:28:15,444 --> 00:28:17,278
നീ മോചിതനായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സോവിയറ്റ് വഴി.

574
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- അത് അമേരിക്കക്കാർ ആയിരുന്നില്ല.

575
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
സൗത്ത് പസഫിക്കിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

576
00:28:21,575 --> 00:28:23,785
ശരി, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

577
00:28:23,786 --> 00:28:25,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

578
00:28:26,831 --> 00:28:27,914
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

579
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
ദൈവമേ. ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടി
ചിലപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തമായ ചിരി.

580
00:28:31,961 --> 00:28:33,169
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

581
00:28:33,170 --> 00:28:35,755
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ആറ്റം ബോംബ് ഇടാം
നാളെ അവരുടെ തലയിൽ.

582
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
അതെ, അവൻ്റെ അമ്മയുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് ആശ്വാസം ലഭിക്കും

583
00:28:37,800 --> 00:28:39,509
നിങ്ങൾ പിംഗ് പോംഗ് കളിക്കുകയാണെന്ന്
അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

584
00:28:39,510 --> 00:28:41,761
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

585
00:28:41,762 --> 00:28:44,472
അവനോട് പറയൂ-- അവൻ പണ്ട്
നാസികൾക്കായി ബോംബുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കുക.

586
00:28:44,473 --> 00:28:46,224
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ അവനോട് പറയൂ...

587
00:28:46,225 --> 00:28:47,642
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ഒരു മേശ മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

588
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഈ കഥ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവനോട് പറയൂ.

589
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
- ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകുക.

590
00:28:52,690 --> 00:28:54,232
ഇല്ല, അവനോട് പറയൂ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

591
00:28:54,233 --> 00:28:55,942
ശരി, ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കാം. അങ്ങനെ…

592
00:28:55,943 --> 00:28:59,654
ഞാൻ ആദ്യമായി ക്യാമ്പിൽ എത്തിയപ്പോൾ
എന്നെ പാർപ്പിടത്തിലാക്കി.

593
00:28:59,655 --> 00:29:02,657
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു ഓഫീസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

594
00:29:02,658 --> 00:29:07,370
1935-ലാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ കണ്ടത്
പ്രാഗിൽ നടന്ന ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

595
00:29:07,371 --> 00:29:11,082
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആരാധകനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു യഥാർത്ഥ ആരാധകനാണ്, ശരി?

596
00:29:11,083 --> 00:29:13,668
അവൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ പിംഗ് പോംഗ് കളിച്ചു?

597
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
അവർ എൻ്റെ കഴിവുകളെ ബഹുമാനിച്ചു, അതെ.

598
00:29:17,256 --> 00:29:21,677
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എസ്‌സി ബോംബുകൾ എങ്ങനെ പൊളിക്കാം.

599
00:29:22,178 --> 00:29:23,261
ശരി?

600
00:29:23,262 --> 00:29:26,848
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവർ എന്നെ അയക്കും
ബോംബുകളുമായി കാട്ടിലേക്ക്

601
00:29:26,849 --> 00:29:30,186
ക്യാമ്പിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
അവിടെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നാശം വരുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

602
00:29:33,522 --> 00:29:35,773
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ,

603
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ചയെ പിന്തുടർന്നു.

604
00:29:37,443 --> 00:29:38,693
ഒരു തേനീച്ച?

605
00:29:38,694 --> 00:29:40,278
ഒരു തേനീച്ച,

606
00:29:40,279 --> 00:29:42,198
അതിൻ്റെ കൂട് വരെ.

607
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
ഞാൻ എല്ലാ തേനീച്ചകളെയും പുകച്ചു.

608
00:29:47,912 --> 00:29:50,330
എന്നിട്ട് അത് പൊട്ടിച്ചു തുറന്നു,

609
00:29:50,331 --> 00:29:54,502
ഞാൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തേൻ പുരട്ടി,
എൻ്റെ കൈകൾ, എല്ലായിടത്തും.

610
00:29:55,044 --> 00:29:56,127
എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:29:56,128 --> 00:29:57,837
കാരണം ആ രാത്രി പിന്നീട്,

612
00:29:57,838 --> 00:30:02,510
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരെയും തേൻ നക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
പോഷണത്തിനായി എന്നിൽ നിന്ന്.

613
00:31:44,320 --> 00:31:45,362
തലകൾ.

614
00:31:47,448 --> 00:31:49,032
- ഊമ്പി.
- എൻഡോ, ചോയ്സ്?

615
00:31:49,033 --> 00:31:50,408
സേവിക്കുക.

616
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
ഞാൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം.

617
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
- എൻ്റെ വലതുവശത്ത് ...
- വരൂ, മാർട്ടി! വരിക!

618
00:32:01,003 --> 00:32:04,672
…അമേരിക്കയിലെ മാർട്ടി മൗസർ,
രണ്ടാം റാങ്ക്,

619
00:32:04,673 --> 00:32:09,135
ജപ്പാൻ്റെ കോട്ടോ എൻഡോയ്‌ക്കെതിരെ, റാങ്ക് ചെയ്യപ്പെടാത്തത്.

620
00:32:09,136 --> 00:32:12,388
മാന്യന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യും
അഞ്ചിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

621
00:32:12,389 --> 00:32:14,683
ഗെയിമുകളിൽ 21 പോയിൻ്റായി.

622
00:32:15,434 --> 00:32:18,646
ഓരോ കളിയും ജയിക്കും
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ.

623
00:32:19,730 --> 00:32:20,856
ആശംസകൾ, മാന്യരേ.

624
00:32:22,024 --> 00:32:23,442
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

625
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
എല്ലാം ശരി!

626
00:32:33,827 --> 00:32:37,790
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. ഒന്നു-പൂജ്യം.

627
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
വരൂ, അമേരിക്ക!

628
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. രണ്ട്-പൂജ്യം.

629
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
ശരി, മാർട്ടി!

630
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
വരൂ, മാർട്ടി!

631
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. മൂന്ന്-പൂജ്യം.

632
00:33:13,200 --> 00:33:17,121
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. നാല്-പൂജ്യം.

633
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
വരൂ, മാർട്ടി!

634
00:33:30,134 --> 00:33:33,971
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. അഞ്ച്-പൂജ്യം.

635
00:33:36,098 --> 00:33:38,392
സേവനം മൗസറിലേക്ക് മാറുന്നു.

636
00:33:43,564 --> 00:33:46,149
പോയിൻ്റ്, മൗസർ.

637
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
ഒമ്പത് സേവനം 19.

638
00:34:05,252 --> 00:34:09,505
പോയിൻ്റ്, മൗസർ. 10-19.

639
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
ശരി, മാർട്ടി!

640
00:34:35,032 --> 00:34:38,994
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. 20-10.

641
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
ഗെയിം പോയിൻ്റ്.

642
00:34:45,918 --> 00:34:47,211
പോകൂ! സേവിക്കുക.

643
00:35:07,898 --> 00:35:11,901
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. 21-10.

644
00:35:11,902 --> 00:35:13,570
ഗെയിം, എൻഡോ.

645
00:35:14,530 --> 00:35:18,992
എൻഡോ രണ്ട് ഗെയിമുകൾ പൂജ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

646
00:35:21,453 --> 00:35:23,496
പോയിൻ്റ്, മൗസർ.

647
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
പതിനെട്ട്-16.

648
00:35:40,138 --> 00:35:44,308
പോയിൻ്റ്, മൗസർ. 17-18.

649
00:35:44,309 --> 00:35:45,476
പോകൂ, മാർട്ടി! വരിക!

650
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
സേവനം മൗസറിലേക്ക് മാറുന്നു.

651
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
ഊമ്പി.

652
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. 17-19.

653
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
അയ്യോ.

654
00:36:30,939 --> 00:36:35,818
പോയിൻ്റ്, എൻഡോ. 17-20.

655
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
ഒപ്പം മാച്ച് പോയിൻ്റും.

656
00:36:43,994 --> 00:36:45,954
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

657
00:36:46,663 --> 00:36:49,166
നിശബ്ദം. താമസമുറപ്പിക്കുക.

658
00:36:49,875 --> 00:36:51,876
നിങ്ങളുടെ സേവനം, മൗസർ.

659
00:36:51,877 --> 00:36:53,170
വരൂ, മാർട്ടി!

660
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
ഊമ്പി.

661
00:37:04,765 --> 00:37:06,682
അല്ല, ബുൾഷിറ്റ്! ഇല്ല!

662
00:37:06,683 --> 00:37:09,352
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണം
ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ്-ലീഗ് ഹാർഡ്-ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്!

663
00:37:09,353 --> 00:37:10,561
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

664
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
എനിക്ക് ഒരു മെക്കാനിക്കൽ കൈ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

665
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
ഞാൻ പന്തിൽ പശ ഇട്ടാലോ?
അത് കോഷർ ആയിരിക്കുമോ?

666
00:37:14,358 --> 00:37:17,402
എന്തിന്, അവൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും! അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

667
00:37:19,488 --> 00:37:22,532
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു!
യഥാർത്ഥ ടേബിൾ ടെന്നീസ്!

668
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
അവിശ്വസനീയം.

669
00:37:25,077 --> 00:37:26,160
അവിശ്വസനീയം.

670
00:37:26,161 --> 00:37:28,537
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പൺ ചാമ്പ്യൻ...

671
00:37:28,538 --> 00:37:29,538
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

672
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
…കോടോ എൻഡോ!

673
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
ജപ്പാൻ ജയിച്ചു
19-ാമത് ബ്രിട്ടീഷ് ടേബിൾ ടെന്നീസ് ഓപ്പൺ.

674
00:37:43,387 --> 00:37:47,139
അവസാനത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി
പസഫിക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ,

675
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
ഒരു ജാപ്പനീസ് അത്‌ലറ്റ് വിജയിച്ചു
ലോക വേദിയിൽ.

676
00:37:52,062 --> 00:37:53,897
അവൻ്റെ പേര് കോട്ടോ എൻഡോ.

677
00:37:55,857 --> 00:38:00,861
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഈ അണ്ടർഡോഗ്
അമേരിക്കൻ മുൻനിരക്കാരന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കി,

678
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ഗെയിമുകൾ അവനെ തോൽപിച്ചു.

679
00:38:08,704 --> 00:38:13,917
100,000 പേർ ഉണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരുന്നു

680
00:38:16,211 --> 00:38:22,134
എന്നിരുന്നാലും, താൻ മടങ്ങുകയാണെന്ന് മിസ്റ്റർ എൻഡോ പറയുന്നു
വീട് ഒരു നായകനല്ല, മറിച്ച് ഒരു എളിയ കരകൗശലക്കാരനാണ്.

681
00:38:22,968 --> 00:38:27,513
16-ാം വയസ്സിൽ മിസ്റ്റർ എൻഡോയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗ്രേറ്റ് ടോക്കിയോ എയർ റെയ്ഡിനിടെ കേൾക്കുന്നത്.

682
00:38:27,514 --> 00:38:31,560
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വ്യതിചലനമില്ലാതെ അവൻ ട്യൂൺ ചെയ്തു
സ്വയം കളിയുടെ താളത്തിലേക്ക്.

683
00:38:32,811 --> 00:38:36,480
അങ്ങനെ, മുഴുവൻ ടേബിൾ ടെന്നീസിനൊപ്പം
സമൂഹം ജപ്പാനിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു,

684
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
ആതിഥേയനായി ടോക്കിയോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ വർഷത്തെ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

685
00:38:39,943 --> 00:38:44,655
അമേരിക്കക്കാരൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
തൻ്റെ അഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ വ്യഗ്രതയോടെ.

686
00:38:44,656 --> 00:38:47,283
പക്ഷേ എൻഡോ ചവിട്ടില്ല
കോടതിയിലേക്ക് മാത്രം.

687
00:38:47,284 --> 00:38:49,618
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ, 84 ദശലക്ഷം ആത്മാക്കൾ കൈകോർക്കുന്നു

688
00:38:49,619 --> 00:38:52,664
ഒരു രാഷ്ട്രം പുനർജനിക്കുക എന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ.

689
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
നിങ്ങൾക്ക് മിൽട്ടൺ റോക്ക്വെൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?

690
00:39:17,439 --> 00:39:20,733
- എക്സ്ക്യൂസ്-മോയ്?
- മിൽട്ടൺ റോക്ക്‌വെൽ റിസർവേഷൻ, ദയവായി.

691
00:39:20,734 --> 00:39:21,817
ഓ, റോക്ക്വെൽ?

692
00:39:21,818 --> 00:39:24,236
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടി,
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

693
00:39:24,237 --> 00:39:26,740
എന്നെ ടേബിൾ ടെന്നീസിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന്.

694
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
എന്തൊരു പ്രതിഭാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഏഷ്യയിലായിരുന്നു.

695
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
- ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.
- ജപ്പാനിൽ ഇത് എത്ര വലുതാണ്!

696
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
അത് വളരെ വലുതാണ്.

697
00:39:33,622 --> 00:39:36,332
അതിനാൽ, അത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ചില പ്രൊമോഷണൽ ഇവൻ്റുകളിലേക്ക്

698
00:39:36,333 --> 00:39:38,417
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യും
വീഴ്ചയിൽ.

699
00:39:38,418 --> 00:39:39,794
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

700
00:39:39,795 --> 00:39:42,546
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്റ്റേജ് ആണ്
ഒരു പ്രദർശന മത്സരം

701
00:39:42,547 --> 00:39:46,217
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ സമയത്ത്
നിങ്ങൾക്കും എൻഡോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

702
00:39:46,218 --> 00:39:48,219
- മംമ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:39:48,220 --> 00:39:49,553
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.

704
00:39:49,554 --> 00:39:51,597
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം ഡോളർ തരാം.

705
00:39:51,598 --> 00:39:54,225
ഞാൻ നിന്നെ ഇംപീരിയൽ ഹോട്ടലിൽ പാർപ്പിക്കാം
ടോക്കിയോയിൽ.

706
00:39:54,226 --> 00:39:57,103
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് തരാം,

707
00:39:57,104 --> 00:39:59,313
നിങ്ങൾ ആഡംബരത്തോടെ പറക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

708
00:39:59,314 --> 00:40:00,689
ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ വില പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

709
00:40:00,690 --> 00:40:02,441
എന്നാൽ ഇത് മുമ്പായിരിക്കും
അതോ ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷമോ?

710
00:40:02,442 --> 00:40:04,235
- ഇവൻ്റിന് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
- ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞ് വേണം.

711
00:40:04,236 --> 00:40:06,403
എനിക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് ആളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

712
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
നാടകം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് നാടകത്തെ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.

713
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
നമ്മൾ മിനിട്ടിൽ കെട്ടരുത്.

714
00:40:09,866 --> 00:40:11,992
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

715
00:40:11,993 --> 00:40:14,620
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏത് അവസരവും.

716
00:40:14,621 --> 00:40:17,289
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
കാരണം ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ ഇല്ലാതാക്കും.

717
00:40:17,290 --> 00:40:18,707
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ കളിക്കുന്നത് റാക്കറ്റാണ്,

718
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
അത് ഒരു വിജയമായിരിക്കും.

719
00:40:20,335 --> 00:40:22,545
ശരി, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

720
00:40:22,546 --> 00:40:25,131
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക മത്സരമല്ല.

721
00:40:25,132 --> 00:40:26,882
അതൊരു യഥാർത്ഥ കളി പോലുമല്ല.

722
00:40:26,883 --> 00:40:31,053
ഇത് തികച്ചും പ്രമോഷണൽ ആണ്,
ജാപ്പനീസ് ജനതയെ രസിപ്പിക്കാൻ,

723
00:40:31,054 --> 00:40:33,973
അതിനാൽ അവർ എൻ്റെ പേനകൾ കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നു, ശരി?

724
00:40:33,974 --> 00:40:36,684
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിക്കും.
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

725
00:40:36,685 --> 00:40:39,563
- എന്നാൽ എൻഡോയെക്കാൾ നന്നായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ തോൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
മാർട്ടി, ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

727
00:40:45,152 --> 00:40:47,528
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാസിക.

728
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
നിങ്ങൾ എൻഡോയെ ദേശീയ നിധിയാക്കി.

729
00:40:51,199 --> 00:40:52,491
- കേൾക്കൂ--
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

730
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
ഇത് എന്നെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

731
00:40:54,202 --> 00:40:56,078
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തോൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്.

732
00:40:56,079 --> 00:40:58,497
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാൻ എൻഡോയേക്കാൾ പത്ത് ട്രില്യൺ മടങ്ങ് മികച്ചവനാണ്.

733
00:40:58,498 --> 00:41:00,457
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്നെ തല്ലിച്ചതച്ചത് റാക്കറ്റാണ്.

734
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
- അവൻ ഒരു സാധാരണ കളിക്കാരനാണ്.
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

735
00:41:02,169 --> 00:41:04,378
ടേബിൾ ടെന്നീസ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് തിയേറ്റർ.

736
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

737
00:41:06,923 --> 00:41:08,507
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

738
00:41:08,508 --> 00:41:10,968
എൻ്റെ പ്രശസ്തി വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ചവറ്റുകുട്ടയിൽ. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

739
00:41:10,969 --> 00:41:13,637
നീ കളിക്കുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ ഒരു വാഡ്‌വില്ലെ സർക്കസ് ആക്ടിലാണോ?

740
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാഡ്‌വില്ലെ?
ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

741
00:41:15,891 --> 00:41:18,184
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഹാഫ്ടൈം ഷോയാണ്, മാർട്ടി.

742
00:41:18,185 --> 00:41:21,062
ഹാർലെം ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടേഴ്സിൻ്റെ!
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കായികതാരങ്ങൾ.

743
00:41:22,272 --> 00:41:24,815
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മുന്നിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ജനുവരി മുതൽ 80,000 ആളുകൾ.

744
00:41:24,816 --> 00:41:26,150
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

745
00:41:26,151 --> 00:41:27,568
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് തമാശയാണ്.

746
00:41:27,569 --> 00:41:29,361
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
എനിക്ക് എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

747
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
നിങ്ങൾ രസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജാപ്പനീസ് വളരെ മോശമായി,

748
00:41:31,364 --> 00:41:33,200
അവർ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
അതെനിക്ക് തമാശയാണ്.

749
00:41:41,041 --> 00:41:44,336
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞരമ്പ് ബാധിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് അടിച്ചു. ശരി? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

750
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
പുറത്തുപോകുക.

751
00:41:48,965 --> 00:41:52,010
അല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
00:42:05,774 --> 00:42:11,613
"ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ"!

753
00:42:21,414 --> 00:42:24,668
♪ എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കണം

754
00:42:27,796 --> 00:42:31,299
♪ എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കണം

755
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
- ♪ എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കണം
- അതെ, കോച്ച്, അതെ!

756
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ചീസ് പറയൂ.

757
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
ചീസ്!

758
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
♪ 'കാരണം എല്ലാവരുടെയും
എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കണം ♪

759
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
♪ എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കണം

760
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
♪ എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കണം

761
00:43:43,955 --> 00:43:45,040
ക്ഷമിക്കണം.

762
00:43:45,874 --> 00:43:46,875
ഹലോ.

763
00:44:10,899 --> 00:44:13,233
ദയവായി എൻ്റെ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
ഇത് ബഗുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

764
00:44:13,234 --> 00:44:15,362
ഞാൻ അവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

765
00:44:25,455 --> 00:44:27,289
ശരി, എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

766
00:44:27,290 --> 00:44:28,999
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

767
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

768
00:44:31,419 --> 00:44:33,045
എന്താ, അത് കുഴപ്പമില്ലേ? വിഷമിക്കേണ്ട.

769
00:44:33,046 --> 00:44:34,797
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്നും പുറത്തുപോകും.

770
00:44:34,798 --> 00:44:36,257
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

771
00:44:37,926 --> 00:44:40,552
- എന്തുകൊണ്ട്? ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണ്?
- ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

772
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
- അപ്പോൾ, അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
- ടോക്കിയോ.

773
00:44:43,556 --> 00:44:44,973
ടോക്കിയോ, ജപ്പാൻ?

774
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
ടോക്കിയോ ജപ്പാനിലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

775
00:44:47,936 --> 00:44:49,728
അതൊരു ഗൗരവമുള്ള ചോദ്യമാണോ?

776
00:44:49,729 --> 00:44:51,688
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

777
00:44:51,689 --> 00:44:54,316
അതെ, 'കാരണം ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ യാത്ര ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടും. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

778
00:44:54,317 --> 00:44:56,778
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

779
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
കെട്ടിടത്തിൽ,

780
00:45:10,125 --> 00:45:14,461
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമായിരിക്കും
നല്ല, നീണ്ട, ചൂടുള്ള ഷവർ എടുക്കാൻ.

781
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

782
00:45:15,797 --> 00:45:17,006
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
- മംമ്.

783
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
ഇത് യഥാർത്ഥ ഈജിപ്ഷ്യൻ പിരമിഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

784
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു.

785
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
ശരി.

786
00:45:58,465 --> 00:46:00,549
ഹേയ്, ലെവി. നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉയരമുണ്ട്.

787
00:46:00,550 --> 00:46:01,968
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

788
00:46:06,389 --> 00:46:07,973
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

789
00:46:07,974 --> 00:46:09,558
- വരൂ, വരൂ.
- ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

790
00:46:09,559 --> 00:46:11,852
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

791
00:46:11,853 --> 00:46:13,228
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

792
00:46:13,229 --> 00:46:15,272
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഇവിടെ വരിക. നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- എന്തിനാണ് ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നത്?

793
00:46:15,273 --> 00:46:16,940
- അതാണ് എൻ്റെ ശൗചാലയങ്ങൾ! ഓ!
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

794
00:46:16,941 --> 00:46:18,525
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- സായുധ കവർച്ച. വരിക.

795
00:46:18,526 --> 00:46:19,860
ആയുധധാരിയായ കൊള്ളക്കാരൻ-- നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

796
00:46:19,861 --> 00:46:21,278
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

797
00:46:21,279 --> 00:46:22,362
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരിക.

798
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
- മുറേ, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? മുറേ.
- ഞാൻ അവളോട് അൽപ്പം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

799
00:46:25,033 --> 00:46:28,243
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു-- എന്താണ് സംഭവം?
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നു! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

800
00:46:28,244 --> 00:46:30,913
സാൽ, സാൽ. എനിക്ക് അവനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം. പോയാൽ മതി.

801
00:46:30,914 --> 00:46:32,414
- സാൽ? നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

802
00:46:32,415 --> 00:46:34,082
- കുറച്ചു നേരം പുറകിൽ പോയാൽ മതി.
- അതെ.

803
00:46:34,083 --> 00:46:35,292
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

804
00:46:35,293 --> 00:46:37,085
ശരി,
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ മതി.

805
00:46:37,086 --> 00:46:39,713
മുറേ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ എടുത്ത ആ പണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

806
00:46:39,714 --> 00:46:41,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തോക്ക് ചൂണ്ടി നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണമായിരുന്നു അത്.

807
00:46:41,841 --> 00:46:43,884
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ...

808
00:46:43,885 --> 00:46:45,802
അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നു, നീ എടുത്തു...

809
00:46:45,803 --> 00:46:48,180
ആ പണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാനല്ല... ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം?

810
00:46:48,181 --> 00:46:50,641
- ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയ്ക്കുള്ള പണമായിരുന്നു അത്.
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

811
00:46:50,642 --> 00:46:52,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

812
00:46:52,101 --> 00:46:53,227
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

813
00:46:53,228 --> 00:46:54,770
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

814
00:46:54,771 --> 00:46:56,438
- ഇല്ല, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- എത്ര തവണ അറിയാമോ

815
00:46:56,439 --> 00:46:58,190
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. അതോടെ നിർത്തൂ.

816
00:46:58,191 --> 00:47:00,150
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.

817
00:47:00,151 --> 00:47:01,277
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

818
00:47:01,778 --> 00:47:05,197
എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഉണർന്ന് നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണമായിരുന്നു.

819
00:47:05,198 --> 00:47:06,406
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

820
00:47:06,407 --> 00:47:08,450
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

821
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
- കൃത്യമായി!
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

822
00:47:09,786 --> 00:47:12,579
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാകും.

823
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- ഒരു വലിയ കുട്ടി?

824
00:47:14,082 --> 00:47:16,750
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ ...

825
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

826
00:47:19,504 --> 00:47:21,255
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

827
00:47:21,256 --> 00:47:23,632
- കാരണം ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ? എങ്ങനെ?

828
00:47:23,633 --> 00:47:25,884
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ.
അവൾ ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിലാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്

829
00:47:25,885 --> 00:47:27,678
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും കെട്ടിടത്തിലും
ഒരു എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്,

830
00:47:27,679 --> 00:47:30,472
ലിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട എല്ലാ സമയത്തും അവളെ എടുക്കുന്നു.

831
00:47:30,473 --> 00:47:32,432
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. ശരി, നോക്കൂ.

832
00:47:32,433 --> 00:47:34,518
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ തരാം, ശരി?

833
00:47:34,519 --> 00:47:36,562
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

834
00:47:36,563 --> 00:47:38,230
നീ തിരിച്ചു കടയിലേക്ക് വാ.

835
00:47:38,231 --> 00:47:40,774
ഇപ്രാവശ്യം ഇനി കാളവണ്ടിയില്ല.

836
00:47:40,775 --> 00:47:43,610
ഈ പിംഗ്-പോംഗ് മിഷെഗോസ് ഒന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

837
00:47:43,611 --> 00:47:45,571
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം,

838
00:47:45,572 --> 00:47:49,074
കാരണം സത്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

839
00:47:49,075 --> 00:47:50,867
അംഗവൈകല്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് എനിക്ക് ഷൂ വിൽക്കാമായിരുന്നു.

840
00:47:50,868 --> 00:47:52,786
അതുകൊണ്ട്? മറ്റെന്താണ് ഓപ്ഷൻ?

841
00:47:52,787 --> 00:47:54,246
ഞാൻ ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നു.

842
00:47:54,247 --> 00:47:56,373
- ലോയ്ഡ് ഒരു സാക്ഷിയാണ്...
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

843
00:47:56,374 --> 00:47:57,457
… നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകൂ!

844
00:47:57,458 --> 00:47:59,793
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളോട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

845
00:47:59,794 --> 00:48:02,838
- നമുക്ക് കാണാം... നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.
- ഹേയ്, സാൽ! സാൽ!

846
00:48:02,839 --> 00:48:04,798
- എന്ത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

847
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു?

848
00:48:06,301 --> 00:48:07,926
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ?

849
00:48:07,927 --> 00:48:10,345
'കാരണം അത് എന്തായാലും,
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കി തരാം.

850
00:48:10,346 --> 00:48:12,055
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ.

851
00:48:12,056 --> 00:48:13,473
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ശ്വാസം ഉണ്ട്.
- വായ് നോക്കൂ, നീ--

852
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
- ഓ! ഊമ്പി!
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

853
00:48:15,560 --> 00:48:17,519
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!
- നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തൂ.

854
00:48:17,520 --> 00:48:18,645
- മുറേ, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
- നിർത്തുക.

855
00:48:18,646 --> 00:48:20,397
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

856
00:48:20,398 --> 00:48:22,649
നിങ്ങൾ മറ്റേ മുറിയിലായിരുന്നു.
നീ കേട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

857
00:48:22,650 --> 00:48:24,234
- അവൻ എല്ലാം തിരികെ നൽകുന്നു.
- മൃഗം.

858
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

859
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

860
00:48:28,281 --> 00:48:31,450
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
അത് ജപ്പാന് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ പണമാണ്!

861
00:48:31,451 --> 00:48:34,119
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

862
00:48:34,120 --> 00:48:36,455
അവനെ ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, നാശം!
അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

863
00:48:36,456 --> 00:48:38,915
- ശരി. എല്ലാം ശരി! ശരി! ഞാൻ നിർത്താം!
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

864
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
- ദയവായി. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

865
00:48:40,418 --> 00:48:42,753
- എല്ലാം ശരി. അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ.
- അവനെ പോകട്ടെ?

866
00:48:42,754 --> 00:48:44,589
- അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ.
- ഇരിക്കൂ.

867
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
കേൾക്കൂ, ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.

868
00:48:48,134 --> 00:48:50,260
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

869
00:48:50,261 --> 00:48:51,512
അവൻ്റെ കഫുകൾ അഴിക്കുക.

870
00:48:52,305 --> 00:48:54,682
- ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, ശരി?
- ശരി.

871
00:48:55,516 --> 00:48:58,978
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഗാർഡൻ കഫേയിൽ.

872
00:48:59,771 --> 00:49:02,022
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കും.

873
00:49:02,023 --> 00:49:04,358
പിന്നെ ഈ ചമ്മലൊക്കെ വെക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ശരി?

874
00:49:04,359 --> 00:49:05,275
ശരി. എല്ലാം ശരി.

875
00:49:05,276 --> 00:49:07,861
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

876
00:49:07,862 --> 00:49:09,905
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി.

877
00:49:09,906 --> 00:49:11,991
- വരിക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

878
00:49:14,243 --> 00:49:16,244
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ഒരു കഷണമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

879
00:49:16,245 --> 00:49:18,122
ഓ, യേശു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

880
00:49:18,998 --> 00:49:20,375
ഇതാ മറ്റൊരു പത്ത്.

881
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
അതെ, ശരി.

882
00:49:22,794 --> 00:49:24,544
ഗാർഡൻ കഫേ, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

883
00:49:24,545 --> 00:49:26,254
പാസ്ട്രാമി, മറ്റെന്താണ്?

884
00:49:26,255 --> 00:49:27,839
- ഓ, പാസ്ട്രാമി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

885
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
വറുത്ത ബീഫ്.

886
00:49:28,841 --> 00:49:30,175
- ബീഫ് വറുത്തോ?
- അതെ.

887
00:49:30,176 --> 00:49:31,219
ഗോയിഷേ പോലീസ്!

888
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
ഹേയ്.

889
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
തുറക്കുക. വരിക.

890
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
- തകർക്കുക.
- അത് തകർക്കണോ?

891
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
ഊമ്പി!

892
00:49:50,530 --> 00:49:52,447
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

893
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
ഷിറ്റ്.

894
00:49:54,325 --> 00:49:55,951
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

895
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
- എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ!
- ഫ്രാങ്കി!

896
00:49:58,371 --> 00:50:00,164
- എന്ത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

897
00:50:01,249 --> 00:50:03,375
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു! രക്ഷപ്പെടാൻ ഇറങ്ങി!

898
00:50:03,376 --> 00:50:05,628
- കഷ്ടം.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

899
00:50:26,899 --> 00:50:29,444
- ഞാൻ പിന്നിലെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കും.
- നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

900
00:50:33,406 --> 00:50:35,074
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

901
00:50:39,662 --> 00:50:42,122
- ഹലോ?
- ഹേയ്, വാലി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? മാർട്ടിയാണ്.

902
00:50:42,123 --> 00:50:44,124
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

903
00:50:44,125 --> 00:50:46,251
ശരി, ഗംഭീരം. നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണവും.

904
00:50:46,252 --> 00:50:48,712
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
28-ആം സ്ട്രീറ്റിലെ ഹാൽസിയിൽ, ശരിയാണോ?

905
00:50:48,713 --> 00:50:51,047
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തിരക്കിട്ട് പോകണോ?

906
00:50:51,048 --> 00:50:52,215
അതെ, കൃത്യമായി.

907
00:50:52,216 --> 00:50:54,050
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടിയതാണ്.

908
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് വരെ പോയി,

909
00:50:55,470 --> 00:50:58,013
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അവർ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

910
00:50:58,014 --> 00:51:00,932
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
ക്വിൻ ജേഴ്സിയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

911
00:51:00,933 --> 00:51:02,058
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

912
00:51:02,059 --> 00:51:04,436
- അത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗമാണ്.
- ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് അർമാഡില്ലോ വേണം.

913
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ...

914
00:51:05,521 --> 00:51:07,648
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർമാഡില്ലോ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

915
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം. ശരി?

916
00:51:11,360 --> 00:51:12,652
അവ ഇഴജന്തുക്കളല്ല. അവർ സസ്തനികളാണ്.

917
00:51:12,653 --> 00:51:15,155
ശരി, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
ഒന്നര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു കാണും.

918
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
- എവിടെ?
- ഹാൽസിയിൽ. ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

919
00:51:16,616 --> 00:51:17,784
നന്ദി. വിട.

920
00:51:18,367 --> 00:51:19,451
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

921
00:51:19,452 --> 00:51:21,745
എനിക്ക് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
പുറകിലോ മറ്റോ, ദയവായി?

922
00:51:21,746 --> 00:51:24,623
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

923
00:51:24,624 --> 00:51:26,083
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

924
00:51:27,627 --> 00:51:29,003
എന്താ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

925
00:51:29,587 --> 00:51:31,546
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
- അതെ.

926
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

927
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എട്ട് മാസം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

928
00:51:35,176 --> 00:51:36,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

929
00:51:36,969 --> 00:51:38,220
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അത് എൻ്റേതല്ല.

930
00:51:38,221 --> 00:51:40,639
- ഇത് തികച്ചും നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല. ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

931
00:51:40,640 --> 00:51:42,057
ഐറ പുറത്തെടുക്കുമോ?

932
00:51:42,058 --> 00:51:44,059
- അതിന് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.

933
00:51:44,060 --> 00:51:45,602
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ പുറത്തെടുക്കുമോ?

934
00:51:45,603 --> 00:51:46,978
- ഉത്തരം പറയൂ.
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

935
00:51:46,979 --> 00:51:48,647
അതെ! ഉത്തരം പറയൂ.
അവൻ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ ...

936
00:51:48,648 --> 00:51:52,734
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

937
00:51:52,735 --> 00:51:54,694
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, റേച്ചൽ.

938
00:51:54,695 --> 00:51:56,279
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ തോറ്റു, വഴിയിൽ...

939
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
ഹേയ്!

940
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
ദൈവം.

941
00:52:03,621 --> 00:52:04,789
എന്താണിത്?

942
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

943
00:52:11,546 --> 00:52:13,505
- ബുൾഷിറ്റ്!
- ഇത് എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

944
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

945
00:52:14,632 --> 00:52:16,466
ഐറ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

946
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
അച്ഛൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ. അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

947
00:52:18,928 --> 00:52:20,554
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

948
00:52:20,555 --> 00:52:23,306
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ തൊടരുത്!
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

949
00:52:23,307 --> 00:52:25,183
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

950
00:52:25,184 --> 00:52:26,101
ശരി.

951
00:52:26,102 --> 00:52:27,769
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വരിക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

952
00:52:27,770 --> 00:52:29,145
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- മാർട്ടി, നിർത്തൂ.

953
00:52:29,146 --> 00:52:32,023
ഞാൻ ആ പുരികം കീറിക്കളയും
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് തന്നെ!

954
00:52:32,024 --> 00:52:34,569
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികക്ഷമത നേടണോ? ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ?

955
00:52:39,699 --> 00:52:40,907
ഇറ.

956
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
ഇറ! തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

957
00:52:43,452 --> 00:52:45,704
ആരെങ്കിലും പോലീസുകാരെ പിടിക്കൂ
ഇവിടെ, അല്ലേ?

958
00:52:45,705 --> 00:52:47,706
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഊമ്പി! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

959
00:52:47,707 --> 00:52:48,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്?

960
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
വരൂ, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

961
00:52:50,376 --> 00:52:51,877
പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയും ഇല്ലേ?

962
00:52:51,878 --> 00:52:54,421
- എന്ത്? എന്ത്--
- ദയവായി! വരിക. റേച്ചൽ! ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

963
00:52:54,422 --> 00:52:55,881
അത് പുറകിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. പോകൂ.

964
00:52:55,882 --> 00:52:57,424
ശരി. ശരി. നന്ദി, നന്ദി.

965
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

966
00:53:29,373 --> 00:53:33,377
സുഹൃത്തുക്കളേ, കണ്ണടയുള്ള ഒരു വെളുത്ത കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

967
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
ആരും അവനെ കണ്ടില്ലേ?

968
00:53:36,255 --> 00:53:37,714
ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല, അല്ലേ?

969
00:53:37,715 --> 00:53:40,091
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു നിക്കൽ ഇടുക
സംഭാഷണം തുടരാൻ.

970
00:53:40,092 --> 00:53:42,260
ഒരു നിക്കൽ? അവർ നമ്മെ വെട്ടിക്കളയും.

971
00:53:42,261 --> 00:53:43,678
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

972
00:53:43,679 --> 00:53:46,306
അമ്മേ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും.

973
00:53:46,307 --> 00:53:49,059
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തകർന്നോ,
അതോ മദർഫക്കിംഗ് എലിയോ?

974
00:53:49,060 --> 00:53:50,226
- നന്ദി.
- എന്താ കുട്ടീ?

975
00:53:50,227 --> 00:53:52,354
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

976
00:53:52,355 --> 00:53:53,647
നീ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ മണക്കുന്നു, മാർട്ടി.

977
00:53:53,648 --> 00:53:55,857
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ലഭിക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

978
00:53:55,858 --> 00:53:57,651
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ലഭിക്കുമോ?

979
00:53:57,652 --> 00:53:59,277
- നാല് ഡോളർ.
- അത് മൂന്ന് ഡോളറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

980
00:53:59,278 --> 00:54:02,280
- അത് അവസാന മുറിയിലേക്കായിരുന്നു. നാലായി.
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നാല് ഡോളർ?

981
00:54:02,281 --> 00:54:03,949
എനിക്ക് നാലു രൂപ കിട്ടട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

982
00:54:03,950 --> 00:54:05,867
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പത്തെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

983
00:54:05,868 --> 00:54:06,952
നിങ്ങൾ പത്ത് ഡോളർ കൊണ്ടുവന്നോ?

984
00:54:06,953 --> 00:54:09,245
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ അറിയിപ്പ് നൽകി.
- നമ്മൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കണം?

985
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്! ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

986
00:54:10,539 --> 00:54:12,374
നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ മുറിയുണ്ടോ?
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

987
00:54:12,375 --> 00:54:14,834
അഞ്ചാം നിലയിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷവർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

988
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
- ശരി, അത് എത്രയാണ്?
- രണ്ട് അമ്പത്.

989
00:54:16,420 --> 00:54:18,213
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡോളർ കിട്ടട്ടെ. നന്ദി.

990
00:54:18,214 --> 00:54:20,048
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരുന്നതാണ് നല്ലത്.
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

991
00:54:20,049 --> 00:54:22,175
- ജിമ്മി. ജിമ്മി.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.

992
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
താക്കോൽ തരൂ.

993
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
എന്താണ് ആ മണം?

994
00:54:24,512 --> 00:54:26,513
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഊമ്പി.

995
00:54:26,514 --> 00:54:28,348
- വൗ! ഇത് എന്താണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

996
00:54:28,349 --> 00:54:29,891
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

997
00:54:29,892 --> 00:54:31,726
ദൈവം! അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ അപകടമുണ്ടായി.

998
00:54:31,727 --> 00:54:33,353
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

999
00:54:33,354 --> 00:54:34,771
- ചീത്ത മണക്കുന്നു!
- ഊമ്പി!

1000
00:54:34,772 --> 00:54:36,231
ജിമ്മി, നിനക്ക് മണം പോലെയാണ്.

1001
00:54:36,232 --> 00:54:38,525
- അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസമാണോ അതോ നായയാണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ?

1002
00:54:38,526 --> 00:54:41,111
ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്
ആ നായയുടെ കൂടെ. പടികൾ കയറുക.

1003
00:54:41,112 --> 00:54:43,655
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ആ നായയെ കഴുകുക.

1004
00:54:43,656 --> 00:54:44,865
വിട, ജിമ്മി.

1005
00:54:45,741 --> 00:54:48,702
- അവൾ എത്ര വലുതാണ്, മാർട്ടി?
- വളരെ വലുത്. വലിയ.

1006
00:54:48,703 --> 00:54:49,828
അവൾ നാളെ പുറപ്പെടുകയാണോ?

1007
00:54:49,829 --> 00:54:52,163
അവൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റേതല്ല.

1008
00:54:52,164 --> 00:54:53,748
അവൾക്ക് ഒരു അജണ്ടയുണ്ട്.
എന്നെ പോലെ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

1009
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
ദയനീയമായ ദാമ്പത്യത്തിൽ അവൾ കുടുങ്ങി.
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ജീവിതമാണ്.

1010
00:54:55,751 --> 00:54:56,835
അവൾ അത് എന്നിലേക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1011
00:54:56,836 --> 00:54:58,628
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ,
അവൾ എന്നെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1012
00:54:58,629 --> 00:55:00,213
- നിങ്ങളുടെ ബമ്മി കഴുത?
- അതെ.

1013
00:55:00,214 --> 00:55:01,339
അതെ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1014
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
അതൊരു ജൈവിക അസാധ്യമാണ്
ആ കുട്ടി എൻ്റേതാണെന്ന്, ശരി?

1015
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ റെയിൻകോട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1016
00:55:06,846 --> 00:55:08,638
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബ്ലാങ്കുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

1017
00:55:08,639 --> 00:55:12,350
കണ്ടിനൻസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ വാലീ? ഇല്ലേ?

1018
00:55:12,351 --> 00:55:14,728
ഓരോ തവണ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു,

1019
00:55:14,729 --> 00:55:16,980
ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്രം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു,
ഞാൻ പത്ത് മിസിസിപ്പി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

1020
00:55:16,981 --> 00:55:18,231
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പേശികളെ വളർത്തുന്നത്.

1021
00:55:18,232 --> 00:55:19,649
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു മൂത്രാശയ അണുബാധ.

1022
00:55:19,650 --> 00:55:21,735
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതാണ് എൻ്റെ മെയിൽ.

1023
00:55:21,736 --> 00:55:22,987
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1024
00:55:23,779 --> 00:55:25,321
നിങ്ങൾ അവരെ ദൈവദത്തമായ ഡയപ്പറുകൾ പിടിക്കണം.

1025
00:55:25,322 --> 00:55:26,406
ഇല്ല.

1026
00:55:26,407 --> 00:55:27,741
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രിപ്പ് നേടുക.

1027
00:55:27,742 --> 00:55:29,285
ഞാൻ ഒരു പിതാവല്ല.

1028
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
- യോ, മാർട്ടി.
- എന്ത്?

1029
00:55:49,430 --> 00:55:50,513
എന്താണ് റിറ്റ്സ്?

1030
00:55:50,514 --> 00:55:51,598
എന്തുകൊണ്ട്?

1031
00:55:51,599 --> 00:55:54,059
നിങ്ങൾക്ക് $1,500 പിഴ ലഭിച്ചു

1032
00:55:54,060 --> 00:55:56,186
അന്താരാഷ്ട്ര ടേബിൾ ടെന്നീസിൽ നിന്ന്...

1033
00:55:56,187 --> 00:55:57,812
- എന്ത്?
-...അസോസിയേഷനും...

1034
00:55:57,813 --> 00:55:59,898
- അവർ ...
- ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1035
00:55:59,899 --> 00:56:01,192
- അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിരോധിച്ചു.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1036
00:56:04,403 --> 00:56:05,696
എന്ത് പറ്റി?

1037
00:56:07,156 --> 00:56:09,532
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആരാ നീ?

1038
00:56:09,533 --> 00:56:13,495
ദൈവം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1039
00:56:13,496 --> 00:56:16,081
എൻ്റെ നായ!

1040
00:56:16,082 --> 00:56:18,458
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1041
00:56:18,459 --> 00:56:21,252
വരിക! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് ടബ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1042
00:56:21,253 --> 00:56:24,089
എൻ്റെ നായ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1043
00:56:24,090 --> 00:56:26,633
ശരി, ഞാൻ അത് മറിച്ചിടുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.

1044
00:56:26,634 --> 00:56:28,134
- ഒന്ന്. രണ്ട്.
- അത് ഉയർത്തുക!

1045
00:56:28,135 --> 00:56:29,845
മൂന്ന്.

1046
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1047
00:56:35,851 --> 00:56:36,976
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

1048
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
ഓ, ഫക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈ.

1049
00:56:38,938 --> 00:56:41,106
പുറകോട്ട് ചാരി. പുറകോട്ട് ചാരി. അത് നോക്കരുത്.

1050
00:56:41,107 --> 00:56:42,816
- എനിക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.
- ഓ!

1051
00:56:42,817 --> 00:56:44,400
- ഇവിടെ വരിക. നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1052
00:56:44,401 --> 00:56:45,735
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1053
00:56:45,736 --> 00:56:47,195
- ഊമ്പി.
- എൻ്റെ നായ എവിടെ?

1054
00:56:47,196 --> 00:56:48,613
നായയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

1055
00:56:48,614 --> 00:56:49,864
- മോസസ്.
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1056
00:56:49,865 --> 00:56:51,324
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

1057
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
വാലി, ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!

1058
00:56:56,455 --> 00:56:57,747
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

1059
00:56:57,748 --> 00:56:58,665
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

1060
00:56:58,666 --> 00:57:00,542
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
നിങ്ങൾ തറയിലൂടെ വീണു.

1061
00:57:00,543 --> 00:57:02,710
ഫക്കിംഗ് ഹോഴ്‌സ്‌ഷിറ്റ്.
ഞാൻ നമ്മുടെ പണം തിരികെ വാങ്ങുന്നു.

1062
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
നമ്മുടെ പണം തിരികെ കിട്ടുമോ?

1063
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
മാർട്ടി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
ഇത് $2.50 ആണ്. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1064
00:57:07,341 --> 00:57:09,260
ഞാൻ $2.50-ൽ കൂടുതൽ വഴി ചോദിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1065
00:57:11,554 --> 00:57:12,721
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1066
00:57:13,597 --> 00:57:15,473
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- പത്ത് സെക്കൻഡ്.

1067
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
എൻ്റെ ഷൂസ്, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1068
00:57:17,560 --> 00:57:20,437
എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

1069
00:57:21,730 --> 00:57:24,315
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു സോക്ക് ഇടരുത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?

1070
00:57:24,316 --> 00:57:27,277
നീ! ഞാൻ... ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ഷവർ.

1071
00:57:27,278 --> 00:57:29,863
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളാണ്
അത് എനിക്ക് മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, ശരി?

1072
00:57:29,864 --> 00:57:31,197
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാമായിരുന്നു
ആ സീലിംഗിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

1073
00:57:31,198 --> 00:57:32,824
അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കാം.

1074
00:57:32,825 --> 00:57:34,367
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

1075
00:57:34,368 --> 00:57:35,535
- നിനക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
- അതെ.

1076
00:57:35,536 --> 00:57:37,370
- ബേസ്മെൻ്റ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- ആരുടെ കയ്യിലാണ് താക്കോൽ?

1077
00:57:37,371 --> 00:57:40,206
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ! കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിക്ക് പണം വേണം...

1078
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
- ആംബുലൻസ്.
-...എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചടവ് വേണം

1079
00:57:41,750 --> 00:57:43,126
- നശിച്ചുപോയ എൻ്റെ ചങ്കിന്.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1080
00:57:43,127 --> 00:57:44,335
നിനക്ക് നിൻ്റെ കഷ്ണം തിരിച്ചു കിട്ടില്ല.

1081
00:57:44,336 --> 00:57:45,838
- $7.50!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1082
00:57:46,380 --> 00:57:47,630
- വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- പാരാമെഡിക്കുകൾ.

1083
00:57:47,631 --> 00:57:49,090
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- രോഗി എവിടെയാണ്?

1084
00:57:49,091 --> 00:57:51,926
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് അവൻ്റെ കൈയാണ്.
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1085
00:57:51,927 --> 00:57:53,386
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1086
00:57:53,387 --> 00:57:56,264
- ബാത്ത് ടബ് അവൻ്റെ മേൽ വീണു.
- ബാത്ത് ടബ് അവൻ്റെ മേൽ വീണോ?

1087
00:57:56,265 --> 00:57:57,724
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1088
00:57:57,725 --> 00:57:59,851
യോ, ജിമ്മി. വരൂ,
ഈ നായയുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1089
00:57:59,852 --> 00:58:02,061
- എനിക്ക് ആരും സ്വതന്ത്രരല്ല.
- നമുക്ക് അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1090
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കിയിട്ടില്ല.
- അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, മനുഷ്യാ.

1091
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് $2.50 തരൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. $7.50 മറക്കുക.

1092
00:58:07,568 --> 00:58:08,902
- എനിക്ക് $2.50 തരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1093
00:58:08,903 --> 00:58:10,069
നാളെ ഉടമയെ കാണാം.

1094
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
- കുട്ടി.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സീലിംഗ് ആണ്

1095
00:58:11,155 --> 00:58:13,114
- ഈ വൃത്തികെട്ട ഹോട്ടലിൽ.
- കുട്ടി. ഓ!

1096
00:58:13,115 --> 00:58:14,199
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1097
00:58:14,200 --> 00:58:16,701
കുട്ടി. വരിക.
നായയെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

1098
00:58:16,702 --> 00:58:18,494
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

1099
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
- എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

1100
00:58:19,622 --> 00:58:21,789
- നിനക്ക് കിട്ടുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1101
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിരട്ടി തരാം. വരിക.

1102
00:58:24,001 --> 00:58:25,460
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശാന്തമാകുക.
- ശരി.

1103
00:58:25,461 --> 00:58:28,630
ശരി, ആ ബാഗിൽ നോക്കൂ.
കസേരയിലെ ബാഗ് കണ്ടോ?

1104
00:58:28,631 --> 00:58:31,591
അതെ, ആ ബാഗിൽ പോകൂ, ശരി? അത് തുറക്കുക.

1105
00:58:31,592 --> 00:58:33,176
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ്.

1106
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ടൂർണിക്യൂട്ട്.

1107
00:58:35,012 --> 00:58:37,138
നിങ്ങൾക്കായി 50 എടുക്കുക. അതെ.

1108
00:58:37,139 --> 00:58:38,348
മൃഗഡോക്ടർക്ക് 50 കൊണ്ടുവരിക, ശരിയാണോ?

1109
00:58:38,349 --> 00:58:39,599
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി.

1110
00:58:39,600 --> 00:58:41,142
അവൻ 13, 1 തീയതികളിൽ.

1111
00:58:41,143 --> 00:58:43,811
എന്നിട്ട് ഞാൻ വേഗം വരാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
എനിക്ക് അവിടെ എത്താം, ശരി?

1112
00:58:43,812 --> 00:58:45,855
നിങ്ങൾ തരും
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ പണമോ?

1113
00:58:45,856 --> 00:58:47,690
അവനാണ്
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ മേൽ ടബ് ഇട്ടു.

1114
00:58:47,691 --> 00:58:49,400
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു കുളിക്കരുത് എന്ന്.

1115
00:58:49,401 --> 00:58:50,944
ഫക്കിംഗ് മെൻഷ്, കുട്ടി.

1116
00:58:50,945 --> 00:58:52,612
സ്ട്രെച്ചർ തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ ബെല്ലുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1117
00:58:52,613 --> 00:58:54,697
ഫക്കിംഗ് മെൻഷ്.

1118
00:58:54,698 --> 00:58:56,032
നമുക്ക് ഇനിയും തിരിയാം

1119
00:58:56,033 --> 00:58:57,867
- അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇല്ല.

1120
00:58:57,868 --> 00:58:59,953
- അമ്പത് ഡോളർ ആവശ്യത്തിലധികം.
- 50 നേക്കാൾ മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 100.

1121
00:58:59,954 --> 00:59:01,412
നൂറ് കൊണ്ട് വീട് വൃത്തിയാക്കാം.

1122
00:59:01,413 --> 00:59:03,039
യഹൂദനെ, അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

1123
00:59:03,040 --> 00:59:05,959
ഇല്ല, ഇല്ല. 1,500 ഡോളറാണ് പിഴ.
അത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1124
00:59:05,960 --> 00:59:08,127
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും,

1125
00:59:08,128 --> 00:59:09,712
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- "ഞങ്ങൾ"? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1126
00:59:09,713 --> 00:59:12,006
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച എടുക്കുന്നില്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1127
00:59:12,007 --> 00:59:13,091
ഹേയ്. ഇതെടുക്കൂ കുട്ടാ.

1128
00:59:13,092 --> 00:59:15,760
ഇത് എടുക്കൂ. അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല കുട്ടി.

1129
00:59:15,761 --> 00:59:18,471
കോളർ അഴിക്കുക
ഈ മാതാവിനെപ്പറ്റി, മനുഷ്യാ.

1130
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
- എല്ലാം ശരി.
- അവൻ ഒരു റേഡിയേറ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു.

1131
00:59:20,349 --> 00:59:21,307
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു,

1132
00:59:21,308 --> 00:59:22,809
ഞങ്ങൾ അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്ത് വിടും
മടക്കയാത്രയിൽ.

1133
00:59:22,810 --> 00:59:25,979
- ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് രണ്ട് മണിക്കൂർ?
- മാർട്ടി, ഞാൻ റൈഡുകൾ സജ്ജീകരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1134
00:59:25,980 --> 00:59:27,731
ഹൂ. മോശെ.

1135
00:59:45,833 --> 00:59:47,584
ലെയ്ൻ മൂന്ന്. അത് നിങ്ങളാണ്.

1136
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1137
00:59:56,593 --> 00:59:57,845
എനിക്ക് ഒരു പാത ലഭിക്കുമോ?

1138
00:59:59,555 --> 01:00:01,556
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അര മണിക്കൂർ 40 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

1139
01:00:01,557 --> 01:00:02,724
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1140
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ വേണോ?
- ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് പിടിക്കും.

1141
01:00:15,404 --> 01:00:16,613
ചെയ്തു. കഴിഞ്ഞു.

1142
01:00:17,406 --> 01:00:19,282
ദയനീയം. പണമടയ്ക്കുക.

1143
01:00:19,283 --> 01:00:20,491
ആർക്കാണ് അടുത്തത് വേണ്ടത്?

1144
01:00:20,492 --> 01:00:22,493
എനിക്ക് കളിക്കാമോ? ഹേയ്! എനിക്ക് കളിക്കാമോ?

1145
01:00:22,494 --> 01:00:24,287
- ഇത് ഒരു ഡോളർ ഒരു കളിയാണ്.
- ശരി.

1146
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സേത്ത്.

1147
01:00:25,998 --> 01:00:27,707
നമുക്ക് ഒരു സന്നാഹ റാലി നടക്കാം.

1148
01:00:27,708 --> 01:00:29,460
നഹ്. ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ സൗജന്യമായി കളിക്കാറില്ല.

1149
01:00:30,210 --> 01:00:31,627
എല്ലാം ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1150
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
- ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.
- അവൻ പിടിക്കുന്നു.

1151
01:00:32,921 --> 01:00:34,088
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണോ? അവൻ എന്തിനാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1152
01:00:34,089 --> 01:00:36,132
- നിങ്ങളുടേത് കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1153
01:00:36,133 --> 01:00:37,509
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1154
01:00:38,802 --> 01:00:41,012
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ശരി, സേത്ത് വേഴ്സസ് റോജർ.

1155
01:00:41,013 --> 01:00:42,014
ഡോളർ ഗെയിം.

1156
01:00:42,681 --> 01:00:43,973
ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.

1157
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നോക്കുക പോലുമില്ല.

1158
01:00:45,559 --> 01:00:47,811
- ഒറ്റ-സിപ്പ്.
- ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുപോലുമില്ല.

1159
01:00:53,442 --> 01:00:54,942
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

1160
01:00:54,943 --> 01:00:56,486
നിങ്ങൾ പന്ത് മറുവശത്തേക്ക് അടിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1161
01:00:56,487 --> 01:00:57,779
നിങ്ങളുടെ തുഴയിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

1162
01:00:57,780 --> 01:00:59,238
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1163
01:00:59,239 --> 01:01:00,782
പന്ത് മേശയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.

1164
01:01:00,783 --> 01:01:02,367
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

1165
01:01:02,368 --> 01:01:04,202
- ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?
- അതെ, അതിനെ വഞ്ചന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1166
01:01:04,203 --> 01:01:06,537
- നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
- നന്നായി. പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.

1167
01:01:06,538 --> 01:01:08,122
- നന്ദി. എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.
- ഒന്ന്-ഒന്ന്.

1168
01:01:08,123 --> 01:01:08,957
ഊമ്പി!

1169
01:01:10,250 --> 01:01:12,668
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1170
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1171
01:01:14,380 --> 01:01:15,546
ഇല്ല, ഇല്ല. എടുത്തോളൂ.

1172
01:01:15,547 --> 01:01:17,757
ഞാൻ നിന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ പോലെ, മനുഷ്യൻ.

1173
01:01:17,758 --> 01:01:20,176
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പരുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം ഇതിനകം. സൂക്ഷിക്കുക.

1174
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
നന്ദി സഹോദരാ. നന്ദി.

1175
01:01:21,512 --> 01:01:22,887
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1176
01:01:22,888 --> 01:01:24,138
നല്ല കളി.

1177
01:01:24,139 --> 01:01:26,100
ശരി, ആദം. ആദം, നമുക്ക് പോകാം.

1178
01:01:28,394 --> 01:01:30,728
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് 50 സെൻ്റ് പോകാം.

1179
01:01:30,729 --> 01:01:31,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് കിട്ടിയോ?

1180
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1181
01:01:33,190 --> 01:01:34,565
എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

1182
01:01:34,566 --> 01:01:36,442
എൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി തീർന്നു.

1183
01:01:36,443 --> 01:01:38,653
എന്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1184
01:01:38,654 --> 01:01:41,240
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്. മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന്.

1185
01:01:41,949 --> 01:01:43,241
- മാൻഹട്ടൻ?
- അതെ.

1186
01:01:43,242 --> 01:01:44,784
അത് ചെലവേറിയ യാത്രയാണ്, മനുഷ്യാ.

1187
01:01:44,785 --> 01:01:46,661
ഓ, അതെ. $20, $25.

1188
01:01:46,662 --> 01:01:48,704
ശരി, ഉയർന്ന റോളറുകൾ ടിപ്പ് അഞ്ച്,

1189
01:01:48,705 --> 01:01:51,040
അതിനാൽ അത് നുറുങ്ങുകളിൽ അഞ്ച്. ഒപ്പം…

1190
01:01:51,041 --> 01:01:54,127
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു,
ആ വ്യക്തി എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,

1191
01:01:54,128 --> 01:01:55,878
- തലയുടെ പുറകിൽ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1192
01:01:55,879 --> 01:01:58,381
എൻ്റെ പണം എടുത്തു കളഞ്ഞു.

1193
01:01:58,382 --> 01:02:00,842
മദർഫക്കറിലേക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഒപ്പം, ആൺകുട്ടി…

1194
01:02:00,843 --> 01:02:04,388
ഞാൻ തെളിച്ചമുള്ളവരെ തോൽപ്പിച്ചു
ആ മദർഫക്കർ, മനുഷ്യാ.

1195
01:02:05,222 --> 01:02:06,764
അവനുള്ളതു ഞാൻ എടുത്തു.

1196
01:02:06,765 --> 01:02:08,015
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നീ എടുത്തോ?

1197
01:02:08,016 --> 01:02:09,434
നരകം, അതെ! നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

1198
01:02:09,435 --> 01:02:10,893
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ റോളിൽ ചേർത്തോ?
- തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1199
01:02:10,894 --> 01:02:12,186
ആ തടിച്ച റോളിലേക്ക്
നീ പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1200
01:02:12,187 --> 01:02:13,688
തത്വമാണ്. ഇത് ഫക്കിംഗ് തത്വമാണ്!

1201
01:02:13,689 --> 01:02:15,356
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അത് മറച്ചു വെക്കുമായിരുന്നു.

1202
01:02:15,357 --> 01:02:18,317
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ സ്ഥലത്ത്.

1203
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
എല്ലാവരും അത്ര നല്ലവരല്ല
ക്രിസ്ത്യാനിയെപ്പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1204
01:02:21,113 --> 01:02:22,488
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

1205
01:02:22,489 --> 01:02:24,365
അവിടെ ആ തെണ്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1206
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ആ ചേട്ടൻ.

1207
01:02:26,201 --> 01:02:28,119
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1208
01:02:28,120 --> 01:02:29,328
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അങ്ങനെ സേവിക്കുന്നു.

1209
01:02:29,329 --> 01:02:31,998
- ഹേയ്, റോജർ. റോജർ. ഹലോ.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1210
01:02:31,999 --> 01:02:33,666
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.
- ഞങ്ങളുടെ പാത തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1211
01:02:33,667 --> 01:02:35,877
- പാത കാത്തിരിക്കാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1212
01:02:35,878 --> 01:02:37,712
- അവർ അത് കൊടുക്കും.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയാണ്.

1213
01:02:37,713 --> 01:02:40,923
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ബൗൾ ചെയ്യാൻ കാത്തിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1214
01:02:40,924 --> 01:02:42,049
- റോജർ.
- എൻ്റെ കാര്യം.

1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,426
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.

1216
01:02:43,427 --> 01:02:44,510
എനിക്ക് പോകണം.

1217
01:02:44,511 --> 01:02:46,804
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ഡോളർ തിരികെ തരൂ.

1218
01:02:46,805 --> 01:02:48,014
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിയുടെ നടുവിലാണ്.

1219
01:02:48,015 --> 01:02:49,849
അപ്പോൾ നീ കളി തോറ്റു.
എൻ്റെ ഡോളർ തരൂ.

1220
01:02:49,850 --> 01:02:51,767
- എൻ്റെ ഡോളർ തിരികെ തരൂ!
- ശാന്തമാകൂ. ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

1221
01:02:51,768 --> 01:02:53,060
- അവൻ കളി വിടുമോ?
- നിങ്ങൾ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

1222
01:02:53,061 --> 01:02:54,604
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കൂ.

1223
01:02:54,605 --> 01:02:56,189
ഞാൻ തകർന്നു, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ അവസാനത്തെ പത്തു ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

1224
01:02:56,190 --> 01:02:57,273
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാം.

1225
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
ആരാ, ആരാ.

1226
01:02:58,859 --> 01:03:01,736
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിച്ചു.

1227
01:03:01,737 --> 01:03:03,571
ഒരു ഡോളർ ഇടുക. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടോ?

1228
01:03:03,572 --> 01:03:06,074
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അഞ്ച് ഇടുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ ഇല്ല.

1229
01:03:07,659 --> 01:03:09,452
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കണം.

1230
01:03:09,453 --> 01:03:10,703
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ വായ ഉള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക.

1231
01:03:10,704 --> 01:03:12,164
ഞാനെന്താ ലിംഗം വെക്കാത്തത്
നിൻ്റെ വായ എവിടെയാണ്?

1232
01:03:13,123 --> 01:03:15,876
ചുവന്ന ഷർട്ട്, വാലി ഒപ്പം
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.

1233
01:03:25,552 --> 01:03:27,470
ഇത് ശൂന്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1234
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1235
01:03:30,182 --> 01:03:31,725
ഞാൻ അത് ശൂന്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തും!

1236
01:03:37,022 --> 01:03:38,189
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1237
01:03:38,190 --> 01:03:39,982
നിറമുള്ള കുട്ടി പോകുകയാണ്
അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1238
01:03:39,983 --> 01:03:41,610
അതെ, ഇവിടെത്തന്നെ ഈ തെണ്ടിയോട്.

1239
01:03:42,903 --> 01:03:44,195
- ഊമ്പി!
- മാച്ച് പോയിൻ്റ്.

1240
01:03:44,196 --> 01:03:46,239
- മാച്ച് പോയിൻ്റ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വാലി! വരിക!

1241
01:03:46,240 --> 01:03:48,450
അസ്വസ്ഥനാകരുത്
എങ്കിലും, വാലി. നമുക്ക് പോകാം.

1242
01:03:55,207 --> 01:03:56,332
അതെ!

1243
01:03:56,333 --> 01:03:57,917
അത് അരികിൽ മേഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1244
01:03:57,918 --> 01:03:59,252
അത് അരികിൽ മേഞ്ഞില്ല.

1245
01:03:59,253 --> 01:04:00,878
- അത് മാറി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
- അത് അരികിൽ മേഞ്ഞില്ല.

1246
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
- ഇല്ല, എൻ്റെ പണം തരൂ.
- എന്ത് പറ്റി?

1247
01:04:01,880 --> 01:04:03,839
- എൻ്റെ പണം തരൂ.
- ഇത് ബി--

1248
01:04:03,840 --> 01:04:05,384
പണം തരൂ. പണം തരൂ.

1249
01:04:06,468 --> 01:04:07,426
- എനിക്ക് പണം നൽകുക.
- വരിക.

1250
01:04:07,427 --> 01:04:08,553
ഗ്യാസ് പണത്തിനായി ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം പിടിക്കട്ടെ.

1251
01:04:08,554 --> 01:04:09,720
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ലാത്ത പണം കൊണ്ട്.

1252
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
- ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
- നടക്കുക.

1253
01:04:12,474 --> 01:04:13,891
അവൻ അഞ്ചെണ്ണം സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

1254
01:04:13,892 --> 01:04:15,059
- ഇല്ല.
- രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഒരു ചങ്കാണ്.

1255
01:04:15,060 --> 01:04:16,185
- എൻ്റെ പണം തരൂ.
- അത്യാഗ്രഹം നിർത്തുക.

1256
01:04:16,186 --> 01:04:18,062
- വീട്ടിലെത്താൻ അവന് അഞ്ച് കൊടുക്കൂ!
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

1257
01:04:18,063 --> 01:04:20,064
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.
- ഫക്ക് യു!

1258
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
പണം തരൂ. പണം തരൂ.

1259
01:04:21,817 --> 01:04:22,942
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1260
01:04:22,943 --> 01:04:24,694
- യോ, അവൻ്റെ അഞ്ച് കൊടുക്കൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1261
01:04:24,695 --> 01:04:26,237
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

1262
01:04:26,238 --> 01:04:27,613
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ ചീത്ത പറയുമ്പോൾ.

1263
01:04:27,614 --> 01:04:29,365
- ഇത് നാറുന്നു, അല്ലേ?
- ഊമ്പി!

1264
01:04:29,366 --> 01:04:30,783
- എവിടെ-- റോജർ എവിടെ?
- ഷിറ്റ്.

1265
01:04:30,784 --> 01:04:32,618
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ, റോഗ്!

1266
01:04:32,619 --> 01:04:34,161
അവൻ്റെ ഗ്യാസ് പണത്തിനായി ഈ നമ്പ്നട്ട് കളിക്കുക.

1267
01:04:34,162 --> 01:04:36,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോജറിനെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1268
01:04:36,123 --> 01:04:37,498
- നമുക്ക് പോകാം, റോജർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1269
01:04:37,499 --> 01:04:38,583
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- നിങ്ങൾ?

1270
01:04:38,584 --> 01:04:40,042
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കില്ല. നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1271
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് പോയിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തും.

1272
01:04:42,963 --> 01:04:44,047
നന്നായി. നാൽപ്പത് ഡോളർ.

1273
01:04:44,590 --> 01:04:46,550
നാൽപ്പത് ഡോളർ? എൻ്റെ പക്കൽ നാല്പത് ഡോളറില്ല.

1274
01:04:48,302 --> 01:04:50,219
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് പോകണം.

1275
01:04:50,220 --> 01:04:52,388
- നാൽപ്പത് ഡോളർ.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...

1276
01:04:52,389 --> 01:04:54,515
വരൂ, ആരുടെ പക്കലുണ്ട്? ആരുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്?

1277
01:04:54,516 --> 01:04:56,392
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇത് ടീം വാലി ആണ്. വരിക.

1278
01:04:56,393 --> 01:04:58,769
പിച്ച് ഇൻ, പിച്ച് ഇൻ, നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
വരൂ, വരൂ.

1279
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. നന്ദി.

1280
01:05:00,230 --> 01:05:02,481
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1281
01:05:02,482 --> 01:05:05,192
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
ഒന്നുമില്ലേ? ഈ നിര മുഴുവൻ?

1282
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
യോ, ഞാൻ ഒരു സൈഡ് ബെറ്റ് ഇടാം.

1283
01:05:06,570 --> 01:05:07,653
എത്രമാത്രം?

1284
01:05:07,654 --> 01:05:09,489
- അഞ്ച് ഡോളർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ലേ?

1285
01:05:12,326 --> 01:05:14,368
പത്ത്. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് പണം.

1286
01:05:14,369 --> 01:05:16,538
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

1287
01:05:22,628 --> 01:05:24,295
ഒന്ന് എഴുപത്തിനാല്, 175, 176,

1288
01:05:24,296 --> 01:05:27,548
177, 178, 179, 180, 181...

1289
01:05:27,549 --> 01:05:30,676
♪ 'കാരണം ഞാൻ 200 മൈൽ പോയി

1290
01:05:30,677 --> 01:05:31,969
181, 182, 183…

1291
01:05:31,970 --> 01:05:33,846
- എലി തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ.
-...184, 185...

1292
01:05:33,847 --> 01:05:35,306
- അതെ!
-…186

1293
01:05:35,307 --> 01:05:37,516
- എലി തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ!
-...187, 192...

1294
01:05:37,517 --> 01:05:39,977
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
-...197, 202, 207...

1295
01:05:39,978 --> 01:05:41,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1296
01:05:41,605 --> 01:05:42,688
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1297
01:05:42,689 --> 01:05:49,196
♪ വാ വാ വാ, വാ വാ വാ ♪

1298
01:05:50,030 --> 01:05:51,365
♪ വാ വാ വാ ♪

1299
01:05:54,493 --> 01:05:57,537
♪ വാ വാ വാ ♪

1300
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
♪ വാ വാ വാ, വാ വാ വാ ♪

1301
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
♪ വാ വാ വാ, വാ വാ വാ ♪

1302
01:06:05,212 --> 01:06:06,379
♪ വാ, വാ, വാ ♪

1303
01:06:06,380 --> 01:06:09,006
ഫക്ക്. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1304
01:06:09,007 --> 01:06:12,678
- നമുക്ക് അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.
- അടുത്ത നഗരം? ആ ഷിറ്റ് 20 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

1305
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?
ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

1306
01:06:18,350 --> 01:06:19,518
- 400…
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1307
01:06:20,602 --> 01:06:22,478
…401, 402, 403…

1308
01:06:22,479 --> 01:06:23,729
അവൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം വളരെ മികച്ചതാണ്.

1309
01:06:23,730 --> 01:06:25,523
നമുക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ലായിരിക്കാം
മൃഗഡോക്ടർ എന്തെങ്കിലും പണം.

1310
01:06:25,524 --> 01:06:27,233
…407, 408.

1311
01:06:27,234 --> 01:06:29,402
408. അത് 204 വീതം. അത് 50-50 ആണ്.

1312
01:06:29,403 --> 01:06:31,862
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ശരി.

1313
01:06:31,863 --> 01:06:33,823
വാലി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ തുകയും തരൂ

1314
01:06:33,824 --> 01:06:36,117
അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി തരാം
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

1315
01:06:36,118 --> 01:06:38,452
- നിർത്തുക, നിർത്തുക. നിർത്തൂ, മൗസ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1316
01:06:38,453 --> 01:06:41,038
നീ എന്നെ ചതിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1317
01:06:41,039 --> 01:06:43,541
- നിങ്ങൾ പിഴ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
- മൗസ്.

1318
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടിയുമായി.

1319
01:06:45,043 --> 01:06:47,461
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മെഡൽ വാങ്ങി തരാം.
എനിക്ക് മെഡലൊന്നും വേണ്ട, മൗസ്.

1320
01:06:47,462 --> 01:06:49,839
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാബ് വാങ്ങിത്തരാം.
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1321
01:06:49,840 --> 01:06:51,632
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1322
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
അയ്യോ.

1323
01:06:54,344 --> 01:06:56,846
അയ്യോ.
മാർട്ടി. മാർട്ടി, നമുക്ക് പോകാം. കാറിൽ കയറുക.

1324
01:06:56,847 --> 01:06:58,931
- ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
- കാറിൽ കയറുക!

1325
01:06:58,932 --> 01:07:02,227
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ കിട്ടട്ടെ!

1326
01:07:03,061 --> 01:07:04,395
മാന്യരേ.

1327
01:07:04,396 --> 01:07:06,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1328
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
- ഞങ്ങളുടെ പണം തരൂ!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1329
01:07:08,275 --> 01:07:09,942
- ഞാൻ ഈ ആൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് കൊടുക്കുന്നു.
- ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1330
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
ആ ചാണകം വലിക്കരുത്!

1331
01:07:11,111 --> 01:07:12,570
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരക്കി!
- ഞാൻ ആരെയും തിരക്കിയില്ല.

1332
01:07:12,571 --> 01:07:14,864
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ മാർട്ടി മൗസറിനെ ചതിക്കുന്നു!

1333
01:07:14,865 --> 01:07:16,365
- ശാന്തമാകൂ!
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1334
01:07:16,366 --> 01:07:17,825
റോജർ! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

1335
01:07:17,826 --> 01:07:19,910
ഇല്ല, വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

1336
01:07:19,911 --> 01:07:20,995
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

1337
01:07:20,996 --> 01:07:22,872
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, നിഗേർ!

1338
01:07:22,873 --> 01:07:23,957
- ഞാൻ എന്തിന് ആകണം--
- പുറത്തുപോകുക!

1339
01:07:35,135 --> 01:07:36,343
ഊമ്പി!

1340
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
- മാർട്ടി, നമുക്ക് പോകാം!
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

1341
01:07:40,140 --> 01:07:42,058
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1342
01:07:42,809 --> 01:07:44,311
വാലി, സൂക്ഷിക്കുക! കാണുക! ധ്രുവം!

1343
01:07:45,395 --> 01:07:46,896
ഇല്ല! ഇല്ല!

1344
01:07:46,897 --> 01:07:48,731
വാലി, നായ. നായ, വാലി.

1345
01:07:48,732 --> 01:07:50,775
- ആ പട്ടിയെ ഭോഗിക്കുക!
- എനിക്ക് നായയെ വേണം!

1346
01:07:50,776 --> 01:07:51,859
നായയെ ഭോഗിക്കുക,

1347
01:07:51,860 --> 01:07:54,571
- എന്നിട്ട് നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ! മോനേ!
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!

1348
01:07:55,155 --> 01:07:56,697
അവർ ഇത് എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കും!

1349
01:07:56,698 --> 01:08:00,743
എൻ്റെ കാർ കേടായി, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!

1350
01:08:00,744 --> 01:08:03,537
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്!
എന്നെ ആശ്രയിച്ച് എനിക്ക് ആളുകളെ ലഭിച്ചു!

1351
01:08:03,538 --> 01:08:06,040
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു!
- എനിക്കും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1352
01:08:06,041 --> 01:08:07,459
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് --

1353
01:08:11,171 --> 01:08:14,298
♪ …വീണ്ടും ഉരുകിയേക്കാം ♪

1354
01:08:14,299 --> 01:08:19,094
♪ ശീതകാല മഞ്ഞുപോലെ
അത് ഉരുകുന്നു ♪

1355
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
♪ കൂടെ

1356
01:08:20,639 --> 01:08:23,432
♪ ഏപ്രിൽ മഴ ♪

1357
01:08:23,433 --> 01:08:27,229
♪ പ്രിയതമയ്ക്ക്, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

1358
01:08:27,729 --> 01:08:31,858
♪ നിങ്ങൾ എന്നും നിലനിൽക്കും

1359
01:08:33,401 --> 01:08:39,074
♪ വേനൽ വീഴുമ്പോൾ ♪

1360
01:08:41,618 --> 01:08:43,536
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

1361
01:08:43,537 --> 01:08:44,829
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം. എല്ലാം ശരി?

1362
01:08:44,830 --> 01:08:46,956
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ശരി?

1363
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാബ് കൊണ്ടുവരും. എല്ലാം ശരി?

1364
01:08:48,834 --> 01:08:50,626
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. വാലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1365
01:08:50,627 --> 01:08:51,795
എൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1366
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
ഹായ്, മാർട്ടി.

1367
01:09:31,293 --> 01:09:34,003
- ഹേയ്, ടെഡ്.
- ഹേ, മാർട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

1368
01:09:34,004 --> 01:09:35,296
- ലോറൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1369
01:09:35,297 --> 01:09:36,964
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ലോറൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1370
01:09:36,965 --> 01:09:38,757
ഓ, അതെ. അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1371
01:09:38,758 --> 01:09:40,676
- ശരി. എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- അതെ അതെ.

1372
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

1373
01:09:47,392 --> 01:09:48,559
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- മാർട്ടി.

1374
01:09:48,560 --> 01:09:50,436
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ, മാർട്ടി.

1375
01:09:50,437 --> 01:09:52,104
ഹേയ്, എനിക്ക് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ മുറി, ദയവായി?

1376
01:09:52,105 --> 01:09:55,274
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി പുറകിലുണ്ട്, ശരി?

1377
01:09:55,275 --> 01:09:57,026
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായി.

1378
01:09:57,027 --> 01:09:59,028
ദൈവമേ. ശരി. എല്ലാം ശരി.

1379
01:09:59,029 --> 01:10:00,529
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകട്ടെ,

1380
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
എന്നാൽ ദയവായി പോകരുത്
എന്നെ കണ്ടെത്താതെ.

1381
01:10:02,157 --> 01:10:03,949
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി.
- എല്ലാം ശരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1382
01:10:03,950 --> 01:10:05,285
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ശരി.

1383
01:10:20,759 --> 01:10:22,093
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1384
01:10:23,053 --> 01:10:24,720
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1385
01:10:24,721 --> 01:10:27,348
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റെവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1386
01:10:27,349 --> 01:10:28,515
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അവൻ തുടങ്ങി ...

1387
01:10:28,516 --> 01:10:30,017
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1388
01:10:30,018 --> 01:10:32,269
പിന്നെ അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറി.

1389
01:10:32,270 --> 01:10:34,855
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
- അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

1390
01:10:34,856 --> 01:10:36,608
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1391
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1392
01:11:40,338 --> 01:11:41,630
റാഹേൽ?

1393
01:11:41,631 --> 01:11:44,133
ഇല്ല, അത് റേച്ചൽ അല്ല. മാർട്ടിയാണ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1394
01:11:44,134 --> 01:11:45,593
അതെ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1395
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1396
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

1397
01:12:03,945 --> 01:12:06,739
ഹേയ്, ഡിയോൺ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1398
01:12:06,740 --> 01:12:08,240
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി റേച്ചലാണ്, വഴിയിൽ.

1399
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
റേച്ചൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി, ഡിയോൺ.

1400
01:12:10,410 --> 01:12:11,660
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1401
01:12:11,661 --> 01:12:12,995
അവളുടെ സ്ഥലം വെള്ളത്തിലായി.

1402
01:12:12,996 --> 01:12:15,205
അവൾക്ക് രാത്രി തകരാൻ ഒരിടം വേണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1403
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
എനിക്കറിയില്ല മോനേ, അത്...

1404
01:12:16,291 --> 01:12:19,293
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയില്ല
പൂപ്പൽ, ബീജങ്ങൾ, ഷിറ്റ് എന്നിവയിലേക്ക്.

1405
01:12:19,294 --> 01:12:22,504
ഡി, വരൂ,
അവൾ എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയാണ്, ശരിയാണോ?

1406
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
വരൂ…

1407
01:12:23,757 --> 01:12:25,174
അത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

1408
01:12:25,175 --> 01:12:26,676
എനിക്ക് ആളുകൾ അധികമാകാൻ പാടില്ല.

1409
01:12:27,802 --> 01:12:31,180
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയാണ്.
അവളെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ദയവായി.

1410
01:12:31,181 --> 01:12:32,765
എല്ലാം ശരി. വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

1411
01:12:32,766 --> 01:12:35,225
നീ നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1412
01:12:35,226 --> 01:12:36,310
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1413
01:12:36,311 --> 01:12:38,062
നാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം.

1414
01:12:38,063 --> 01:12:39,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും ഉറച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പ്ലാൻ.

1415
01:12:39,564 --> 01:12:41,899
അങ്ങനെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
നാം എത്ര സംഘടിതരായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കാണുന്നു.

1416
01:12:41,900 --> 01:12:43,233
അതെ, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1417
01:12:43,234 --> 01:12:44,985
ഈ ഇൻവെൻ്ററി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
എട്ട് മാസത്തേക്ക്.

1418
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
അത് കൊള്ളാം. ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് എടുക്കും.

1419
01:12:47,030 --> 01:12:48,113
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങും.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,865
- പന്തുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരിക്കും? എവിടെ?

1421
01:12:49,866 --> 01:12:51,034
മുകളിലെ പെട്ടി.

1422
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
നന്ദി.

1423
01:12:58,666 --> 01:13:01,043
- ആരാ. നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് ചെയ്തോ?
- അതെ.

1424
01:13:01,044 --> 01:13:02,127
നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1425
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
ഞാൻ ഹാലെക്സിൽ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

1426
01:13:03,713 --> 01:13:05,255
അവർ എനിക്കായി സെല്ലുലോയിഡിന് നിറം നൽകി.

1427
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- എങ്ങനെ?
- പണം, കുഞ്ഞേ.

1428
01:13:07,759 --> 01:13:09,426
ഞാനും എൻ്റെ പോപ്പും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1429
01:13:09,427 --> 01:13:11,179
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ഭ്രാന്തനായത്.

1430
01:13:13,014 --> 01:13:14,681
ഇത് പരിശോധിക്കുക, റേച്ചൽ.

1431
01:13:14,682 --> 01:13:15,934
ഇവിടെ, പാക്കേജിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

1432
01:13:18,770 --> 01:13:21,480
"മാർട്ടി സുപ്രീം. ഔദ്യോഗിക മാർട്ടി മൗസർ
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ടേബിൾ ടെന്നീസ് ബോൾ.

1433
01:13:21,481 --> 01:13:22,731
പ്രൊഫഷണലായി നിർമ്മിച്ചത്. ഓറഞ്ച്..."

1434
01:13:22,732 --> 01:13:24,608
ഓറഞ്ച് ഗോളങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?

1435
01:13:24,609 --> 01:13:25,734
അതെ. വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

1436
01:13:25,735 --> 01:13:28,530
ഒരുവിധം കൊള്ളാം? ഡിയോൺ, ഇതാണ്... ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

1437
01:13:29,030 --> 01:13:30,197
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

1438
01:13:30,198 --> 01:13:32,199
- കൈകൊണ്ട് വരച്ചതും.
- നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചോ?

1439
01:13:32,200 --> 01:13:33,659
- അതെ.
- ഇത് പ്രചോദനമാണ്.

1440
01:13:33,660 --> 01:13:34,576
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1441
01:13:34,577 --> 01:13:36,495
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

1442
01:13:36,496 --> 01:13:37,871
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

1443
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
വൗ.

1444
01:13:39,124 --> 01:13:41,000
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1445
01:13:42,710 --> 01:13:44,628
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെതാണ്.

1446
01:13:44,629 --> 01:13:46,171
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1447
01:13:46,172 --> 01:13:47,881
ഒരു ഇളയ സഹോദരനാണ്. അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

1448
01:13:47,882 --> 01:13:48,842
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറി സൗജന്യമാണോ?

1449
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
- ഓ, അതെ.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

1450
01:13:50,844 --> 01:13:52,344
- ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ തേടി വരും.
- ശരി.

1451
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1452
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി, ഡി.

1453
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
- നന്ദി.
- ഗൗരവമായി.

1454
01:13:58,268 --> 01:13:59,560
പ്രത്യേക ആൾ.

1455
01:13:59,561 --> 01:14:01,563
നിനക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു കിടക്ക ഞാൻ തരട്ടെ,
ശരിയാണോ?

1456
01:14:03,022 --> 01:14:04,314
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

1457
01:14:04,315 --> 01:14:06,400
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

1458
01:14:06,401 --> 01:14:07,651
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുക?

1459
01:14:07,652 --> 01:14:09,988
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ തല ഒന്നിപ്പിക്കണം.

1460
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1461
01:14:12,157 --> 01:14:15,410
ഈ പണക്കാരൻ എന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി അടിച്ചു.
ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1462
01:14:15,910 --> 01:14:18,078
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1463
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ജോലി? എന്ത് ജോലി?
- സാരമില്ല. ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ മാത്രം.

1464
01:14:21,166 --> 01:14:22,709
- ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്?
- അതെ.

1465
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
വൗ.

1466
01:14:24,961 --> 01:14:28,130
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം തകരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1467
01:14:28,131 --> 01:14:29,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1468
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1469
01:14:31,843 --> 01:14:33,135
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1470
01:14:33,136 --> 01:14:34,845
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1471
01:14:34,846 --> 01:14:37,098
ഓ, ഞാൻ അപ്പുറത്തെ മുറിയിലായിരിക്കും.
ശരിയാണോ?

1472
01:14:40,435 --> 01:14:42,895
- ഡിയോൺ, ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

1473
01:14:42,896 --> 01:14:44,354
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഒരു വലിയ പിടിപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം

1474
01:14:44,355 --> 01:14:47,357
കാരണം ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1475
01:14:47,358 --> 01:14:48,860
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും? ഹാലെക്സോ?

1476
01:15:01,497 --> 01:15:03,332
സുപ്രഭാതം. റോക്ക്വെൽ മഷി.

1477
01:15:03,333 --> 01:15:05,792
അതെ, ഹായ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മിൽട്ടൺ റോക്ക്‌വെല്ലിനോട്, ദയവായി?

1478
01:15:05,793 --> 01:15:07,878
അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

1479
01:15:07,879 --> 01:15:09,171
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1480
01:15:09,172 --> 01:15:11,131
ശരി, അവൻ ഇന്ന് ഓഫ്-സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1481
01:15:11,132 --> 01:15:12,966
- വീണ്ടും, എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

1482
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
വളരെ നന്ദി.

1483
01:15:14,302 --> 01:15:16,220
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉണരുന്നത്?

1484
01:15:16,221 --> 01:15:17,804
- അവൾ ശരിക്കും വിശക്കും.
- ഹലോ?

1485
01:15:17,805 --> 01:15:19,223
നിങ്ങൾ ഓഫ്-സൈറ്റ് എവിടെ പറഞ്ഞു?

1486
01:15:19,224 --> 01:15:21,058
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
ആ വിവരം.

1487
01:15:21,059 --> 01:15:22,976
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ?
- അതെ.

1488
01:15:22,977 --> 01:15:25,479
എനിക്ക് വേണ്ടി അവനോട് മാപ്പ് പറയാമോ?

1489
01:15:25,480 --> 01:15:27,481
ഞാനായിരുന്നു ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
അത് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1490
01:15:27,482 --> 01:15:28,565
ഇന്ന് രാവിലെ അവനോടൊപ്പം.

1491
01:15:28,566 --> 01:15:30,943
- എനിക്ക് പരിചയമില്ല.
- അവൻ്റെ മകൻ്റെ ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്.

1492
01:15:30,944 --> 01:15:33,820
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

1493
01:15:33,821 --> 01:15:36,740
എനിക്ക് ചില സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ഞാൻ അവനു കൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1494
01:15:36,741 --> 01:15:39,826
കത്തുകളും മെമൻ്റോകളും മറ്റും,
എന്നാൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

1495
01:15:39,827 --> 01:15:42,788
ഞാൻ ഇന്ന് നഗരം വിടുകയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
അത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മെയിൽ ചെയ്യുക.

1496
01:15:42,789 --> 01:15:44,873
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? ശരി.

1497
01:15:44,874 --> 01:15:49,045
ഇത് എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്
മൊറോസ്കോ തിയേറ്ററിലേക്ക് ഒരു കോൾ നൽകുന്നു.

1498
01:15:49,545 --> 01:15:50,921
മൊറോസ്കോ തിയേറ്റർ.

1499
01:15:50,922 --> 01:15:53,507
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1500
01:15:53,508 --> 01:15:54,925
എൻ്റെ രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

1501
01:15:54,926 --> 01:15:56,802
സത്യസന്ധത, അമ്മേ,
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

1502
01:15:56,803 --> 01:15:58,053
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

1503
01:15:58,054 --> 01:15:59,304
ഞാൻ ഒരു നല്ല സമയത്തിനാണ് വന്നത്.

1504
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ കോൾ ഗേൾസും ഒത്തുകൂടുന്നു.

1505
01:16:03,810 --> 01:16:07,604
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ. അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1506
01:16:07,605 --> 01:16:09,856
കൂടുതൽ വിൽക്കുന്നത് പോലെ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

1507
01:16:09,857 --> 01:16:12,401
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല, ജെഡ്.

1508
01:16:12,402 --> 01:16:14,611
ഞാൻ പല്ലും നഖവുമായി പോരാടി
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഓരോ കഷണങ്ങൾക്കും

1509
01:16:14,612 --> 01:16:17,197
- നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് ...
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

1510
01:16:17,198 --> 01:16:19,033
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല!

1511
01:16:20,243 --> 01:16:23,578
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹതാപം തോന്നണോ?
ശരി, ഇതാ ഒരു ഓവൻ, ജെഡ്!

1512
01:16:23,579 --> 01:16:24,663
അൽമ!

1513
01:16:24,664 --> 01:16:25,747
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഹെൻറി.

1514
01:16:25,748 --> 01:16:28,083
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി.
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വൃത്തികെട്ട പക്ഷിയാണ്.

1515
01:16:28,084 --> 01:16:30,043
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക, ജെഡിഡിയ.

1516
01:16:30,044 --> 01:16:34,424
നിങ്ങൾ അവളെ ഇട്ട ആ ഫാൻസി വസ്ത്രവും
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം!

1517
01:16:36,634 --> 01:16:38,885
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.

1518
01:16:38,886 --> 01:16:40,596
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഓ...

1519
01:16:45,310 --> 01:16:47,769
അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1520
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
പോകൂ! ഓടുക!

1521
01:16:56,154 --> 01:16:58,822
- വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1522
01:16:58,823 --> 01:17:00,198
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

1523
01:17:00,199 --> 01:17:02,492
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
ആരെങ്കിലും വാതിലിൽ ഒരു പൂട്ട് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1524
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല താളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1525
01:17:04,996 --> 01:17:08,290
നല്ല താളം പോകുന്നുണ്ടോ?
ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ് നല്ല താളം

1526
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
- നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചാണെങ്കിൽ?
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1527
01:17:09,709 --> 01:17:12,377
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിൽ? എന്തിൽ?

1528
01:17:12,378 --> 01:17:16,298
- ഗ്ലെൻ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

1529
01:17:16,299 --> 01:17:18,800
- അതിനാണ് ഒരു റിഹേഴ്സൽ പ്രക്രിയ.
- കഷ്ടം.

1530
01:17:18,801 --> 01:17:20,886
വഴിയിൽ, നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.
എല്ലാവരും അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

1531
01:17:20,887 --> 01:17:22,304
എല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

1532
01:17:22,305 --> 01:17:24,598
ആരെങ്കിലും അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.

1533
01:17:24,599 --> 01:17:26,392
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അസാധ്യമാണ്.

1534
01:17:27,935 --> 01:17:29,728
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- അതെ.

1535
01:17:29,729 --> 01:17:31,898
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ദൈവം.

1536
01:17:35,818 --> 01:17:37,319
ഹേയ്, കേ.

1537
01:17:37,320 --> 01:17:38,988
ഹേയ്, ഇത് മാർട്ടിയാണ്.

1538
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

1539
01:17:44,494 --> 01:17:45,577
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1540
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു
സ്റ്റേജ്ഹാൻഡ്സ് യൂണിയനിൽ.

1541
01:17:47,330 --> 01:17:48,580
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തൊക്കെയോ ഇടുകയായിരുന്നു.

1542
01:17:48,581 --> 01:17:50,749
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1543
01:17:50,750 --> 01:17:51,875
ദൈവമേ.

1544
01:17:51,876 --> 01:17:54,211
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1545
01:17:54,212 --> 01:17:56,380
അത് അഭിനയമായിരുന്നില്ല. അവൻ എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1546
01:17:56,381 --> 01:17:59,049
അതെ, ഇല്ല, അത് നിരാശാജനകമായി കാണപ്പെട്ടു.
ആ ആളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

1547
01:17:59,050 --> 01:18:00,384
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

1548
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
അതെ, നിങ്ങൾ അവനു ചുറ്റും കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1549
01:18:02,887 --> 01:18:04,096
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

1550
01:18:04,097 --> 01:18:05,722
അതെ. അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1551
01:18:05,723 --> 01:18:07,391
അവൻ തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ദിവസം എഴുന്നേൽക്കുന്നു

1552
01:18:07,392 --> 01:18:09,726
കാരണം അവൻ്റെ സ്വഭാവം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
തളരാൻ.

1553
01:18:09,727 --> 01:18:11,145
- ഇത് അരോചകമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

1554
01:18:12,814 --> 01:18:15,900
അവൻ അത്രയും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ രംഗം നിർത്തിയത്?

1555
01:18:17,110 --> 01:18:18,985
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ കൈ തല്ലിയില്ല
സ്ക്രീനിലൂടെ,

1556
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
മറുവശത്ത് നിന്ന് അൺലോക്ക് ചെയ്യണോ?

1557
01:18:21,656 --> 01:18:23,448
- ശരിയാണോ? അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഗ്ലെൻ!

1558
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
- അതെ.
- ഗ്ലെൻ!

1559
01:18:25,618 --> 01:18:27,620
- അതെ. നന്ദി. അതെ.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1560
01:18:30,164 --> 01:18:32,457
- അതെ, എന്ത്?
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

1561
01:18:32,458 --> 01:18:35,836
ഈ കുട്ടിക്ക് സ്വഭാവം മനസ്സിലായി
അവനെക്കാൾ നല്ലത്.

1562
01:18:35,837 --> 01:18:37,129
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1563
01:18:37,130 --> 01:18:38,713
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

1564
01:18:38,714 --> 01:18:39,798
ഇല്ല, അവനോട് പറയൂ.

1565
01:18:39,799 --> 01:18:42,259
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സീനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ് എല്ലാം.

1566
01:18:42,260 --> 01:18:46,680
- ഓ, ഇത് ആരാണ്?
- അവൻ ആരുമല്ല. അതാണ് കാര്യം.

1567
01:18:46,681 --> 01:18:51,601
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് ഇത്തരത്തിൽ കത്തി പിടിക്കുന്നത്.

1568
01:18:51,602 --> 01:18:53,228
ഇത് ഗുരുതരമായ വഴക്കാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഇതുപോലെ പിടിക്കുക

1569
01:18:53,229 --> 01:18:55,188
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് ബ്ലേഡ് സ്ക്വയർ ഉപയോഗിച്ച്.
- ഇതൊരു തെരുവ് പോരാട്ടമല്ല.

1570
01:18:55,189 --> 01:18:56,773
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

1571
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കഴിവ് ചേർക്കാം.

1572
01:19:01,612 --> 01:19:02,779
അത് പോലെ.

1573
01:19:02,780 --> 01:19:04,114
- അത് മുറിക്കുക.
- ശരി, കേ?

1574
01:19:04,115 --> 01:19:07,117
ശരി. അതെ, ശരി. നന്ദി
ട്യൂട്ടോറിയലിനായി. വളരെ നന്ദി.

1575
01:19:07,118 --> 01:19:10,871
ശരിക്കും വളരെ നന്ദി.
അതാണ് ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടത്. നന്ദി.

1576
01:19:10,872 --> 01:19:12,622
- ആശംസകൾ, കേ. ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1577
01:19:12,623 --> 01:19:15,667
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

1578
01:19:15,668 --> 01:19:18,044
ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

1579
01:19:18,045 --> 01:19:20,130
എന്നിട്ടും ഓരോ സെറ്റിനും 5,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്.

1580
01:19:20,131 --> 01:19:23,383
എനിക്ക് വിരലുകൾ ഞെരിച്ച് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണവും ഭാര്യയും ഒത്തുചേരുന്നു.

1581
01:19:23,384 --> 01:19:25,010
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1582
01:19:25,011 --> 01:19:26,720
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇത് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ആണെന്ന്.

1583
01:19:26,721 --> 01:19:28,805
എനിക്ക് ഇവിടെ അസാധ്യമായത് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1584
01:19:28,806 --> 01:19:32,184
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1585
01:19:32,185 --> 01:19:33,394
ആസ്ഹോൾ.

1586
01:19:38,107 --> 01:19:41,109
മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ. മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ.

1587
01:19:41,110 --> 01:19:43,737
- എന്ത്?
- ഹേയ്. മാർട്ടി മൗസർ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1588
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

1589
01:19:47,617 --> 01:19:48,992
- അതെ. എന്നാൽ…
- ദൈവമേ!

1590
01:19:48,993 --> 01:19:51,077
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ. ദയവായി.

1591
01:19:51,078 --> 01:19:52,704
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജപ്പാനെ കുറിച്ച്.

1592
01:19:52,705 --> 01:19:54,956
ഞാൻ അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1593
01:19:54,957 --> 01:19:56,875
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് പരിപാടി.
ഞാൻ ഇതര പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1594
01:19:56,876 --> 01:19:58,585
മറ്റെന്താണ് പദ്ധതികൾ? ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1595
01:19:58,586 --> 01:20:01,630
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്. വെറുതെ കിട്ടട്ടെ
രണ്ടു സെക്കൻഡ് നേരം ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.

1596
01:20:01,631 --> 01:20:04,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഹേയ്. ഹേയ്. മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ.

1597
01:20:04,217 --> 01:20:06,134
ദയവായി, നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പ്രായോഗികവാദികളാകാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1598
01:20:06,135 --> 01:20:08,303
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഇടുക
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം മാറ്റി വെച്ചു.

1599
01:20:08,304 --> 01:20:11,389
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം എത്ര വിലയെന്ന്
ഞാൻ എൻഡോ കൂടെ ചേർക്കും.

1600
01:20:11,390 --> 01:20:13,266
അവൻ്റെ ഹോം ടർഫിൽ ഒരു എക്സിബിഷനിൽ?

1601
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ഡൈനാമൈറ്റ് വടി പോലെയാകും.

1602
01:20:15,186 --> 01:20:16,770
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
ബദൽ,

1603
01:20:16,771 --> 01:20:18,146
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഇളം നിറമായിരിക്കും.

1604
01:20:18,147 --> 01:20:19,356
ദയവായി എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

1605
01:20:19,357 --> 01:20:22,526
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പൊതുതത്വമുണ്ട്
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ. ദയവായി!

1606
01:20:22,527 --> 01:20:24,986
- ശരി, കാറിൽ കയറുക.
- ശരിക്കും? നന്ദി.

1607
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
ടോമി, നമുക്ക് പോകാം.

1608
01:20:26,989 --> 01:20:29,282
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!

1609
01:20:29,283 --> 01:20:30,367
ഹേയ്!

1610
01:20:30,368 --> 01:20:32,662
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകി!

1611
01:20:43,214 --> 01:20:45,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മിസ് സ്റ്റോൺ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1612
01:20:45,925 --> 01:20:47,759
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1613
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
- മിസ് സ്റ്റോൺ?
- അതെ.

1614
01:21:06,112 --> 01:21:07,612
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വൈകി.

1615
01:21:07,613 --> 01:21:09,197
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1616
01:21:09,198 --> 01:21:11,741
നിങ്ങളാണ് താരം.
നല്ല സുഖം തോന്നണം, അല്ലേ?

1617
01:21:11,742 --> 01:21:13,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്
ആദ്യം?

1618
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
എനിക്ക് സുരക്ഷ വേണം, ഞാൻ ഗർഭിണിയായി,

1619
01:21:17,123 --> 01:21:19,916
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു, ഞാൻ തീർത്തു.

1620
01:21:19,917 --> 01:21:22,377
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

1621
01:21:22,378 --> 01:21:24,588
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു
പലിശയോടെ.

1622
01:21:24,589 --> 01:21:26,798
- ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

1623
01:21:26,799 --> 01:21:28,425
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ധനസഹായം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഷോ, അല്ലേ?

1624
01:21:28,426 --> 01:21:29,342
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1625
01:21:29,343 --> 01:21:31,011
അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് ലോബിയിൽ.

1626
01:21:31,012 --> 01:21:32,847
- പരാതി?
- അതെ, ചെലവുകളെക്കുറിച്ച്.

1627
01:21:34,015 --> 01:21:35,557
അയാൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം.

1628
01:21:35,558 --> 01:21:37,183
പൂർണ്ണമായും. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1629
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
നീ അവനെ കുടുക്കണം
അവൻ്റെ വിലയുള്ള ഓരോ പൈസയ്ക്കും,

1630
01:21:39,103 --> 01:21:40,895
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നക്ഷത്രം എന്ന നിലയിൽ,

1631
01:21:40,896 --> 01:21:42,772
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തടവുക
അവൻ്റെ മങ്ങിയ ചെറിയ മുഖത്ത്.

1632
01:21:42,773 --> 01:21:45,900
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിത ഉപദേശത്തിനായി.

1633
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു
ആദ്യം അവനെ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

1634
01:21:50,448 --> 01:21:52,616
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് പോലെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

1635
01:21:52,617 --> 01:21:56,745
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1636
01:21:56,746 --> 01:21:59,914
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ,
വിജയം പോലും കണക്കാക്കില്ല.

1637
01:21:59,915 --> 01:22:01,124
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1638
01:22:01,125 --> 01:22:03,418
അതെ, അത് പറയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1639
01:22:03,419 --> 01:22:06,296
ശരി, പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1640
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം മുടക്കിയത്.

1641
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1642
01:22:13,054 --> 01:22:15,513
നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ചെറിയ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കാര്യത്തിലോ?

1643
01:22:15,514 --> 01:22:17,767
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

1644
01:22:18,351 --> 01:22:20,518
ഇല്ല. അതായത്, ടേബിൾ ടെന്നീസ് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1645
01:22:20,519 --> 01:22:21,603
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

1646
01:22:21,604 --> 01:22:22,687
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്

1647
01:22:22,688 --> 01:22:24,481
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പണം പിന്നാലെ വരും.

1648
01:22:24,482 --> 01:22:27,025
ആത്യന്തികമായി, എൻ്റെ പോരാട്ടം അങ്ങനെയല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് പോലും.

1649
01:22:27,026 --> 01:22:29,194
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാടക കൊടുക്കും?
- ഞാനില്ല.

1650
01:22:29,195 --> 01:22:31,363
- നിങ്ങൾ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

1651
01:22:31,364 --> 01:22:33,156
ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

1652
01:22:33,157 --> 01:22:36,576
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്ന രണ്ടാമത്തേത്.

1653
01:22:36,577 --> 01:22:39,079
- കൊള്ളാം.
- അതെ. കൊള്ളാം.

1654
01:22:39,080 --> 01:22:42,248
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം മുഴുവൻ നടക്കില്ലേ?

1655
01:22:42,249 --> 01:22:44,417
അതൊന്നും എൻ്റെ ബോധത്തിൽ പോലും കയറുന്നില്ല.

1656
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
ശരി. ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് വേണം.

1657
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
വൗ.

1658
01:22:48,756 --> 01:22:51,549
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്. കുറ്റമില്ല.

1659
01:22:51,550 --> 01:22:53,385
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1660
01:22:53,386 --> 01:22:55,637
ഓ, അതെ? എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് വ്യക്തം.

1661
01:22:55,638 --> 01:22:57,013
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1662
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
നിന്നെ ചതിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ

1663
01:22:58,683 --> 01:23:00,558
നിങ്ങളുടെ വലിയ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1664
01:23:00,559 --> 01:23:01,686
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1665
01:23:04,063 --> 01:23:05,064
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

1666
01:23:12,822 --> 01:23:14,614
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു

1667
01:23:14,615 --> 01:23:16,951
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഇന്നലെ മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്
ആദ്യമായി.

1668
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
ശരി, നോക്കൂ, ജപ്പാനിലേക്ക് വരുന്നില്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

1669
01:23:20,955 --> 01:23:24,165
ശരി, മിസ്റ്റർ സേതിയെ അറിയിക്കൂ
മുഴുവൻ തുകയും ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്ക്

1670
01:23:24,166 --> 01:23:25,751
ഇതിനകം അവനിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
അത് മെയിലിലുണ്ട്.

1671
01:23:26,627 --> 01:23:27,752
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

1672
01:23:27,753 --> 01:23:29,754
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം വേണ്ട
എൻ്റെ ഹാജർ സംബന്ധിച്ച്.

1673
01:23:29,755 --> 01:23:31,798
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

1674
01:23:31,799 --> 01:23:35,177
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- അതെ! അതെ! അതെ!

1675
01:23:36,137 --> 01:23:37,138
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കരുതുന്നു?

1676
01:23:38,681 --> 01:23:40,306
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1677
01:23:40,307 --> 01:23:42,517
- മൊത്തം വ്യാജം.
- അത് കോടീശ്വരൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1678
01:23:42,518 --> 01:23:43,935
അത് അവളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്നും വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1679
01:23:43,936 --> 01:23:47,981
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ആകെ മാലിന്യമാണ്.

1680
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- കോസ്റ്റ്യൂം ആഭരണങ്ങൾ.
- കോസ്റ്റ്യൂം ആഭരണങ്ങൾ?

1681
01:23:49,900 --> 01:23:51,359
അയ്യോ.

1682
01:23:51,360 --> 01:23:53,446
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അതിനു ഞാൻ രണ്ടു രൂപ തരാം.

1683
01:23:54,071 --> 01:23:56,281
- ഹലോ.
- ഹേയ്, ഡിയോൺ. ഇത് ഞാനാണ്.

1684
01:23:56,282 --> 01:23:57,365
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1685
01:23:57,366 --> 01:24:00,326
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.

1686
01:24:00,327 --> 01:24:01,453
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങും.

1687
01:24:01,454 --> 01:24:03,204
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാം
എൻ്റെ അവിഭാജ്യമായ ശ്രദ്ധ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

1688
01:24:03,205 --> 01:24:04,831
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1689
01:24:04,832 --> 01:24:07,126
റേച്ചൽ, മാർട്ടി ഫോണിൽ.

1690
01:24:08,669 --> 01:24:10,420
- ഹായ്. നീ എവിടെ ആണ്?
- ഹായ്, റേച്ചൽ, കേൾക്കൂ.

1691
01:24:10,421 --> 01:24:12,756
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഒരു ഡോഗ് കോളർ ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?

1692
01:24:12,757 --> 01:24:14,674
ഒരു നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ പുറത്ത്.

1693
01:24:14,675 --> 01:24:16,259
അവൻ വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും.

1694
01:24:16,260 --> 01:24:19,012
കൂടാതെ, ഒരു കൂട്ടം കാറിൻ്റെ കീകൾ ഉണ്ട്
മുൻവാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു പാത്രത്തിൽ.

1695
01:24:19,013 --> 01:24:20,180
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1696
01:24:20,181 --> 01:24:22,974
കീകൾ പിടിക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഡിയോൺ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1697
01:24:22,975 --> 01:24:24,058
ഹേയ്, ഡിയോൺ.

1698
01:24:24,059 --> 01:24:26,060
കടയിൽ പോകാമോ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇഞ്ചി തരുമോ?

1699
01:24:26,061 --> 01:24:28,397
എനിക്ക് നല്ല മോണിംഗ് സിക്ക്നസ് ആണ്.

1700
01:24:29,482 --> 01:24:30,566
ഹായ്.

1701
01:24:31,442 --> 01:24:32,984
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1702
01:24:32,985 --> 01:24:35,236
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ സേവനത്തിനായി നോക്കുന്നില്ല.

1703
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
ഇവിടെ ഒരു നായ വരുന്നത് കണ്ടോ?

1704
01:24:38,157 --> 01:24:40,241
അല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടോ?

1705
01:24:40,242 --> 01:24:42,118
- അവൻ ഇത്ര ഉയരമുണ്ട്.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

1706
01:24:42,119 --> 01:24:43,411
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1707
01:24:43,412 --> 01:24:46,956
ക്രാൻബെറിയിൽ ഒരു പൗണ്ട് കുറഞ്ഞു.
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ ആ വഴി.

1708
01:24:46,957 --> 01:24:48,292
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ അവിടെ വിളിച്ചു.

1709
01:24:48,918 --> 01:24:50,502
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.

1710
01:24:50,503 --> 01:24:52,505
നന്ദി.

1711
01:25:03,432 --> 01:25:04,892
അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1712
01:25:08,062 --> 01:25:09,313
നമുക്ക് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

1713
01:25:46,892 --> 01:25:49,645
ഹലോ.

1714
01:25:50,813 --> 01:25:52,314
ഹലോ?

1715
01:25:56,944 --> 01:25:59,363
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1716
01:26:08,038 --> 01:26:10,999
കഷ്ടം. മോശെ.

1717
01:26:11,000 --> 01:26:13,418
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
റെക്കോർഡ് നിർമ്മാതാക്കളും കലാകാരന്മാരും

1718
01:26:13,419 --> 01:26:14,587
രാജ്യത്തുടനീളം.

1719
01:26:21,760 --> 01:26:24,512
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്. ഹേയ്, മോസസ്.

1720
01:26:24,513 --> 01:26:26,974
മാർട്ടിയാണ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
അയ്യോ.

1721
01:26:29,184 --> 01:26:30,269
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1722
01:26:31,020 --> 01:26:31,978
മോശെ. മോശെ!

1723
01:26:31,979 --> 01:26:34,355
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ശാന്തമാകുക. നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1724
01:26:34,356 --> 01:26:36,232
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1725
01:26:36,233 --> 01:26:38,318
ശരി. ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1726
01:26:38,319 --> 01:26:41,195
അതായിരുന്നു പെപ്പർമിൻ്റ് ഹാരിസ്

1727
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
അവൻ്റെ ആ മഹത്തായ റെക്കോർഡും...

1728
01:26:46,577 --> 01:26:49,162
പക്ഷേ നിൽക്കാൻ സമയമായി
ഇപ്പോൾ പഴയ മണ്ടത്തരം.

1729
01:26:49,163 --> 01:26:51,165
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ…

1730
01:26:57,963 --> 01:27:00,298
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1731
01:27:00,299 --> 01:27:02,967
ഞങ്ങൾ ആ പരിസരത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട നായയ്ക്ക്.

1732
01:27:02,968 --> 01:27:05,678
- "ഞങ്ങൾ"?
- ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും.

1733
01:27:05,679 --> 01:27:08,515
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷന് സമീപം

1734
01:27:09,058 --> 01:27:11,559
ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക…

1735
01:27:11,560 --> 01:27:13,186
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വീട് എന്ന് കാണുന്നത്.
- WHO?

1736
01:27:13,187 --> 01:27:14,312
WHO? ഏത് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ?

1737
01:27:14,313 --> 01:27:15,480
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്!

1738
01:27:15,481 --> 01:27:16,648
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അത്.

1739
01:27:16,649 --> 01:27:18,524
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- അവൻ ഉണ്ട്!

1740
01:27:18,525 --> 01:27:20,318
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.

1741
01:27:20,319 --> 01:27:23,154
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, അതല്ല ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.
പുറകിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കുര കേട്ടു.

1742
01:27:23,155 --> 01:27:24,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1743
01:27:24,823 --> 01:27:26,658
എൻ്റെ നായ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1744
01:27:26,659 --> 01:27:28,242
ഞാൻ ഒരു നായയെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1745
01:27:28,243 --> 01:27:30,411
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1746
01:27:30,412 --> 01:27:32,038
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1747
01:27:32,039 --> 01:27:34,541
അതെ…

1748
01:27:35,542 --> 01:27:36,626
ഞാൻ നിൻ്റെ ജനലിലൂടെ നോക്കി.

1749
01:27:36,627 --> 01:27:38,252
- ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ കണ്ടു.
- നീ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

1750
01:27:38,253 --> 01:27:39,420
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

1751
01:27:39,421 --> 01:27:42,340
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1752
01:27:42,341 --> 01:27:43,758
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

1753
01:27:43,759 --> 01:27:46,010
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടുത്തറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1754
01:27:46,011 --> 01:27:47,387
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് നോക്കണോ?
- അതെ, ദയവായി.

1755
01:27:47,388 --> 01:27:49,723
- ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് നോക്കാം.

1756
01:27:58,107 --> 01:27:59,400
ഹേയ്!

1757
01:27:59,942 --> 01:28:00,859
ശാന്തമാകുക.

1758
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1759
01:28:03,404 --> 01:28:05,488
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിക്ക് മുഖം കണ്ടാൽ ...
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1760
01:28:05,489 --> 01:28:08,241
-...വീണ്ടും എൻ്റെ ജനലിലൂടെ നോക്കി...
- മാർട്ടി, കാറിൽ കയറൂ!

1761
01:28:08,242 --> 01:28:09,492
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1762
01:28:09,493 --> 01:28:10,743
…ഞാൻ അത് വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1763
01:28:10,744 --> 01:28:13,329
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
മാർട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1764
01:28:13,330 --> 01:28:14,706
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1765
01:28:14,707 --> 01:28:17,041
- കാറിൽ കയറൂ, മാർട്ടി!
- ഇല്ല! എനിക്ക് നായയെ വേണം!

1766
01:28:17,042 --> 01:28:20,253
- കാറിൽ കയറുക!
- അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1767
01:28:20,254 --> 01:28:22,463
മാർട്ടി, നേടൂ--

1768
01:28:22,464 --> 01:28:24,549
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

1769
01:28:24,550 --> 01:28:26,802
റേച്ചൽ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1770
01:28:32,099 --> 01:28:34,142
മാർട്ടി, കാറിൽ കയറൂ!

1771
01:28:34,143 --> 01:28:38,230
വരൂ, വരൂ, വരൂ. വേഗം! വേഗം!

1772
01:28:38,814 --> 01:28:40,189
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

1773
01:28:40,190 --> 01:28:42,234
പോകൂ, നേരെ പോകൂ, റേച്ചൽ. പോകൂ, പോകൂ!

1774
01:28:43,152 --> 01:28:45,237
ഋജുവായത്! പോകൂ! ധാന്യത്തിൽ പോകൂ!

1775
01:28:46,071 --> 01:28:48,532
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1776
01:28:50,993 --> 01:28:52,202
ഓ, ഇല്ല!

1777
01:29:09,219 --> 01:29:10,637
- ഹലോ?
- ഹായ്.

1778
01:29:11,138 --> 01:29:12,055
ഹായ്, നിങ്ങളാണോ...

1779
01:29:12,056 --> 01:29:14,850
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മോസസ് എന്ന നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1780
01:29:15,768 --> 01:29:17,226
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

1781
01:29:17,227 --> 01:29:19,771
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത്ഭുതം!
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1782
01:29:19,772 --> 01:29:21,814
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

1783
01:29:21,815 --> 01:29:24,150
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ്റെ ശ്വാസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1784
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ശ്വാസം അല്പം ആഴം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

1785
01:29:27,112 --> 01:29:29,489
- പണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.

1786
01:29:29,490 --> 01:29:30,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാം.

1787
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
ശരി, അതാണ് കാര്യം.

1788
01:29:33,869 --> 01:29:35,995
കാര്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1789
01:29:35,996 --> 01:29:38,498
കാരണം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പോലെയാണ്…

1790
01:29:38,499 --> 01:29:41,709
അത് ഒരുതരം പതിവാണ്
വ്യക്തിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം നൽകാൻ, അല്ലേ?

1791
01:29:41,710 --> 01:29:44,046
അതെ, നന്നായി. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ട്?

1792
01:29:45,297 --> 01:29:47,965
- ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇല്ല, പറയൂ. അവൻ ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1793
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
- ഹലോ?
- അവനോട് പറയൂ.

1794
01:29:49,635 --> 01:29:52,845
$2,000 ന്യായമായി തോന്നിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തിന്.

1795
01:29:52,846 --> 01:29:54,347
അത് എനിക്ക് വളരെ ന്യായമായി തോന്നുന്നു.

1796
01:29:54,348 --> 01:29:56,100
- രണ്ടായിരം.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1797
01:29:56,725 --> 01:29:59,352
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1798
01:29:59,353 --> 01:30:00,354
നോക്കൂ, നോക്കൂ...

1799
01:30:01,688 --> 01:30:03,816
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ലെന്ന്,

1800
01:30:04,650 --> 01:30:08,444
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭർത്താവില്ല.

1801
01:30:08,445 --> 01:30:11,489
എനിക്ക് ജോലിയില്ല, ഈ പണവും
എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.

1802
01:30:11,490 --> 01:30:13,449
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് നല്ല ആളുകളാകാം…

1803
01:30:13,450 --> 01:30:16,703
എനിക്ക് ആ പട്ടിയെ സൗജന്യമായി കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പൗണ്ടിൽ, അല്ലേ?

1804
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
ശരി, അത് തെറ്റായ രീതിയാണ്
അത് നോക്കാൻ.

1805
01:30:20,207 --> 01:30:22,458
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

1806
01:30:22,459 --> 01:30:23,960
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ നോക്കണം?

1807
01:30:23,961 --> 01:30:26,754
കാരണം നമുക്ക് പറയാം
ഞാൻ ഒരു നായയെക്കുറിച്ചല്ല വിളിക്കുന്നത്.

1808
01:30:26,755 --> 01:30:28,422
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്,

1809
01:30:28,423 --> 01:30:31,425
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, എനിക്ക് പ്രകടനം നടത്തണം
അവൾക്ക് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ

1810
01:30:31,426 --> 01:30:33,094
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1811
01:30:33,095 --> 01:30:35,638
ശസ്ത്രക്രിയ നിരസിക്കുക
കാരണം നിനക്ക് അമ്മയെ സൗജന്യമായി കിട്ടിയോ?

1812
01:30:35,639 --> 01:30:37,473
ഇല്ല! അത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാകും

1813
01:30:37,474 --> 01:30:39,475
- കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം.

1814
01:30:39,476 --> 01:30:42,353
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1815
01:30:42,354 --> 01:30:45,898
ശരി, മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ, ശരി? ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

1816
01:30:45,899 --> 01:30:48,151
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരാം.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല.

1817
01:30:48,152 --> 01:30:49,527
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1818
01:30:49,528 --> 01:30:52,864
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1819
01:30:52,865 --> 01:30:55,408
എന്നെ കീറിമുറിച്ചു എന്നു മാത്രം
പണ്ട് പലതവണ,

1820
01:30:55,409 --> 01:30:57,285
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.

1821
01:30:57,286 --> 01:31:00,454
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്
ആദ്യം എനിക്ക് പണം കിട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തൂ.

1822
01:31:00,455 --> 01:31:01,956
- നിനക്കറിയാം? അതെ.
- അതെ?

1823
01:31:01,957 --> 01:31:03,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മണ്ടൻ പെണ്ണേ.

1824
01:31:03,792 --> 01:31:05,918
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന സെൻ്റും ലഭിക്കുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1825
01:31:05,919 --> 01:31:07,170
… ഞാൻ അവനെ നോക്കാതെ.

1826
01:31:07,171 --> 01:31:09,755
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ…
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, സഹോദരി?

1827
01:31:09,756 --> 01:31:12,425
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിച്ച നിങ്ങളുടെ നായ,
ഞാൻ അവനെ മെഡിക്കൽ സയൻസിന് എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യും?

1828
01:31:12,426 --> 01:31:15,261
- അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1829
01:31:15,262 --> 01:31:17,013
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1830
01:31:17,014 --> 01:31:18,264
- അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു.
- മാർട്ടി!

1831
01:31:18,265 --> 01:31:19,682
- അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നു--

1832
01:31:19,683 --> 01:31:21,934
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1833
01:31:21,935 --> 01:31:24,313
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക.

1834
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
നായയുടെ നിറമെന്താണ്?

1835
01:31:28,567 --> 01:31:30,902
എന്തുകൊണ്ട്? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? തവിട്ടുനിറമാണ്.

1836
01:31:30,903 --> 01:31:33,821
ശരി, കാരണം എൻ്റെ ബോസിന് അറിയാം
എല്ലാ പ്രാദേശിക ബ്രീഡർമാരും,

1837
01:31:33,822 --> 01:31:35,948
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചേക്കാം
അത് ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

1838
01:31:35,949 --> 01:31:37,617
ഉടമയ്ക്ക് കഴിയില്ല
വ്യത്യാസം പറയൂ.

1839
01:31:37,618 --> 01:31:39,535
അവൻ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്വന്തം നായയോ?

1840
01:31:39,536 --> 01:31:41,787
- ഞാൻ പറയുന്നത് ആദ്യം അല്ലായിരിക്കാം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗെയിമിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

1841
01:31:41,788 --> 01:31:43,456
പകരം, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച കാർ ലോട്ടിലാണ്

1842
01:31:43,457 --> 01:31:46,293
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കളിയാക്കുന്നു,
പ്രാങ്ക് കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1843
01:32:00,849 --> 01:32:02,808
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1844
01:32:02,809 --> 01:32:04,810
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1845
01:32:04,811 --> 01:32:06,562
- അവർ തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവർ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1846
01:32:06,563 --> 01:32:08,898
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ എവിടെ?
- ഇത് ഗാരേജിലാണ്.

1847
01:32:08,899 --> 01:32:10,983
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, ഡിയോൺ,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

1848
01:32:10,984 --> 01:32:13,152
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1849
01:32:13,153 --> 01:32:15,071
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണേ.
- ആരാ.

1850
01:32:15,072 --> 01:32:17,031
ഹേയ് നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.
നീ തടിച്ച കഷണം.

1851
01:32:17,032 --> 01:32:18,824
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1852
01:32:18,825 --> 01:32:20,034
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ഗ്രഹത്തിൽ.

1853
01:32:20,035 --> 01:32:21,744
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1854
01:32:21,745 --> 01:32:24,080
- അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- താഴെ വയ്ക്കുക.

1855
01:32:24,081 --> 01:32:26,374
അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്കുണ്ടാവില്ല.

1856
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
- കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
- ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?

1857
01:32:30,212 --> 01:32:31,837
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഫെൻഡർ ബെൻഡറിൽ കയറി ...
- എന്ത്?

1858
01:32:31,838 --> 01:32:32,755
… പക്ഷേ അത് ശരിയാകും.

1859
01:32:32,756 --> 01:32:35,424
- ഇത് ചെറിയ കേടുപാടുകൾ ആണ്. ഞാൻ അതിന് പണം നൽകാം.
- എങ്ങനെ? എപ്പോൾ?

1860
01:32:35,425 --> 01:32:38,552
ഡിയോൺ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

1861
01:32:38,553 --> 01:32:40,054
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി സുഗമമാക്കും
പ്രാതൽ സമയത്ത്.

1862
01:32:40,055 --> 01:32:41,764
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!

1863
01:32:41,765 --> 01:32:44,058
- ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

1864
01:32:44,059 --> 01:32:45,476
നമ്പർ ഡിയോൺ. നമുക്ക് താമസിക്കണം.

1865
01:32:45,477 --> 01:32:47,395
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടവുമില്ല-- ഡിയോൺ. നിർത്തൂ.
- ഇല്ല. ശ്ശ്.

1866
01:32:47,396 --> 01:32:49,146
അവൾ എട്ടുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1867
01:32:49,147 --> 01:32:50,856
- ദയവായി നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

1868
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
ഞങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
രാത്രിയുടെ മരണം?

1869
01:32:52,234 --> 01:32:54,902
- അതെ അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1870
01:32:54,903 --> 01:32:55,903
നിങ്ങളുടെ ചാണകം എടുത്ത് പോകൂ.

1871
01:32:55,904 --> 01:32:57,905
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?

1872
01:32:57,906 --> 01:32:58,948
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1873
01:32:58,949 --> 01:33:00,449
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

1874
01:33:00,450 --> 01:33:02,285
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, കാലഘട്ടം?

1875
01:33:02,286 --> 01:33:04,162
അവിശ്വസനീയം.

1876
01:33:05,664 --> 01:33:07,581
ജനിച്ചത് നല്ലതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്.

1877
01:33:07,582 --> 01:33:09,583
അതേസമയം,
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യണം.

1878
01:33:09,584 --> 01:33:11,419
"ജോലി" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1879
01:33:11,420 --> 01:33:13,213
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഡൂഡിൽ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?

1880
01:33:14,298 --> 01:33:15,966
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു...

1881
01:33:17,968 --> 01:33:19,760
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ചുവരിൽ നോക്കാമോ?

1882
01:33:19,761 --> 01:33:21,053
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

1883
01:33:21,054 --> 01:33:24,056
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? കാരണം…

1884
01:33:24,057 --> 01:33:26,267
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്...
- കുഴപ്പമില്ല.

1885
01:33:26,268 --> 01:33:28,185
-... ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങിയേക്കാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1886
01:33:28,186 --> 01:33:31,480
പിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി.
എന്നിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി.

1887
01:33:31,481 --> 01:33:32,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

1888
01:33:32,399 --> 01:33:34,859
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ പുറത്താക്കുകയാണ്
രാത്രിയുടെ മറവിൽ.

1889
01:33:34,860 --> 01:33:36,986
അത് ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എന്നേക്കും.

1890
01:33:36,987 --> 01:33:38,946
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1891
01:33:38,947 --> 01:33:40,573
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കഴിയാമോ?
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

1892
01:33:40,574 --> 01:33:42,158
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്വകാര്യതയിൽ, ദയവായി?

1893
01:33:42,159 --> 01:33:44,535
- അവളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

1894
01:33:44,536 --> 01:33:46,788
ക്ഷമിക്കണം.

1895
01:33:47,289 --> 01:33:49,791
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1896
01:33:51,543 --> 01:33:52,960
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1897
01:33:52,961 --> 01:33:54,587
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, റേച്ചൽ.
- നന്ദി.

1898
01:33:54,588 --> 01:33:55,796
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1899
01:33:55,797 --> 01:33:58,007
- അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1900
01:33:58,008 --> 01:33:59,800
അത്രയ്ക്ക് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു ആ അഭിനയം.

1901
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരയുകയാണോ?
- അല്ല. മാർട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1902
01:34:03,388 --> 01:34:05,390
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

1903
01:34:06,683 --> 01:34:07,851
ഇത് മേക്കപ്പാണോ?

1904
01:34:11,355 --> 01:34:12,563
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1905
01:34:12,564 --> 01:34:15,900
കാത്തിരിക്കൂ. കാരണം എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ശരി?

1906
01:34:15,901 --> 01:34:16,984
സംസാരിക്കില്ല.

1907
01:34:16,985 --> 01:34:19,695
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിർത്തുക. നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

1908
01:34:19,696 --> 01:34:21,364
- റേച്ചൽ, നിർത്തുക.
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു.

1909
01:34:21,365 --> 01:34:24,575
- ഞാൻ എത്ര ശാന്തനാണെന്ന് നോക്കൂ? അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
- അതെ.

1910
01:34:24,576 --> 01:34:26,035
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1911
01:34:26,036 --> 01:34:27,703
- ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്--
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1912
01:34:27,704 --> 01:34:30,247
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ...
- നിർത്തുക.

1913
01:34:30,248 --> 01:34:31,874
ഇതൊരു വല്ലാത്ത വികൃതിയാണ്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1914
01:34:31,875 --> 01:34:34,168
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

1915
01:34:34,169 --> 01:34:37,505
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അതെ, ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1916
01:34:37,506 --> 01:34:39,882
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിർത്തുക. ശ്ശ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്…

1917
01:34:39,883 --> 01:34:42,885
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചു --

1918
01:34:42,886 --> 01:34:44,845
- നിർത്തുക.
- നിശ്ശബ്ദനാകൂ, നാർസിസിസ്റ്റിക് കുത്തേറ്റവനേ.

1919
01:34:44,846 --> 01:34:46,680
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1920
01:34:46,681 --> 01:34:49,100
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- മതി നിങ്ങളുടെ കപട മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

1921
01:34:49,101 --> 01:34:50,518
നിനക്ക് 30 വയസ്സായില്ലേ?

1922
01:34:50,519 --> 01:34:53,354
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1923
01:34:53,355 --> 01:34:55,147
- എനിക്ക് നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വരാം!
- ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

1924
01:34:55,148 --> 01:34:57,775
വഴിയിൽ അത് അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
അത് അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1925
01:34:57,776 --> 01:34:59,360
അയാളും കള്ളം പറയുകയാണ്.

1926
01:34:59,361 --> 01:35:02,279
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ.

1927
01:35:02,280 --> 01:35:03,364
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

1928
01:35:03,365 --> 01:35:05,658
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്പാൽഡിംഗുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം

1929
01:35:05,659 --> 01:35:07,618
- സുപ്രീം സാമ്പിളുകൾക്കായി.
- ഡിയോൺ, വരൂ. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1930
01:35:07,619 --> 01:35:09,245
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1931
01:35:09,246 --> 01:35:11,539
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ പണം എടുത്തു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1932
01:35:11,540 --> 01:35:14,125
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1933
01:35:14,126 --> 01:35:16,502
- അവിശ്വസനീയം. അൺ-ഫക്കിംഗ്…
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ മകനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

1934
01:35:16,503 --> 01:35:18,295
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കുകയാണ്.

1935
01:35:18,296 --> 01:35:20,923
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവന് പണം നൽകുക മാത്രമാണ്.

1936
01:35:20,924 --> 01:35:22,633
- ഞാൻ അവന് ഉദ്ദേശ്യം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1937
01:35:22,634 --> 01:35:25,928
അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കുക പോലും ഇല്ല,
അവൻ നിന്നെയോർത്ത് ഭയങ്കരനാണ്.

1938
01:35:25,929 --> 01:35:28,848
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1939
01:35:28,849 --> 01:35:31,100
ഞാൻ തെരുവിൽ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1940
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഡിയോൺ! ഡിയോൺ!

1941
01:35:56,418 --> 01:35:59,462
ശരി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
റേച്ചൽ. അത് നികൃഷ്ടമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1942
01:35:59,463 --> 01:36:02,131
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1943
01:36:02,132 --> 01:36:03,632
അത് ഒരുതരം അനുഗ്രഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് അല്ല.

1944
01:36:03,633 --> 01:36:05,885
അത് എന്നെ വലിയൊരു ജീവിത പ്രതിസന്ധിയിലാക്കുന്നു.

1945
01:36:05,886 --> 01:36:09,388
അതിനർത്ഥം എനിക്കൊരു കടമയുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം കാണാൻ.

1946
01:36:09,389 --> 01:36:11,599
ആ ബാധ്യതയ്‌ക്കൊപ്പം ത്യാഗവും വരുന്നു, ശരി?

1947
01:36:11,600 --> 01:36:14,560
എൻ്റെ ജീവിതം ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും.

1948
01:36:14,561 --> 01:36:15,936
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്…

1949
01:36:15,937 --> 01:36:17,521
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.

1950
01:36:17,522 --> 01:36:19,732
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

1951
01:36:19,733 --> 01:36:21,942
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല, ശരി?

1952
01:36:21,943 --> 01:36:23,903
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
നീ എടുത്ത ചീത്ത തീരുമാനങ്ങൾക്ക്.

1953
01:36:23,904 --> 01:36:25,988
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ പോലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1954
01:36:25,989 --> 01:36:28,741
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എൻ്റെ മേൽ പണയം വെക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1955
01:36:28,742 --> 01:36:30,868
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു
പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ?

1956
01:36:30,869 --> 01:36:31,785
ഏകദേശം $1200.

1957
01:36:31,786 --> 01:36:34,830
ശരി, നിങ്ങൾ മറന്നെങ്കിൽ,
$1500 ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്,

1958
01:36:34,831 --> 01:36:35,956
വിമാന നിരക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1959
01:36:35,957 --> 01:36:38,585
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

1960
01:36:39,503 --> 01:36:42,004
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1961
01:36:42,005 --> 01:36:43,964
ഞാൻ അകത്തുണ്ട് എന്ന് പറയാതെ വയ്യ
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാനുള്ള നിലപാടില്ല.

1962
01:36:43,965 --> 01:36:47,177
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കില്ല. ശരി?

1963
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
ഇറയെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

1964
01:36:50,222 --> 01:36:52,181
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1965
01:36:52,182 --> 01:36:54,725
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തും,
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്രസവ ഭവനം കണ്ടെത്തും.

1966
01:36:54,726 --> 01:36:56,894
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, അവർ ഉറപ്പു തരും
കുഞ്ഞിന് നല്ല കുടുംബമുണ്ട്.

1967
01:36:56,895 --> 01:36:59,980
നമുക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യാം-- ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?

1968
01:36:59,981 --> 01:37:01,983
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, റേച്ചൽ. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

1969
01:37:04,569 --> 01:37:07,531
- ഞാൻ എന്ത് പറയും?
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, റേച്ചൽ.

1970
01:38:02,335 --> 01:38:04,129
ഇറാ, ഉണരൂ.

1971
01:38:10,844 --> 01:38:12,262
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.

1972
01:38:25,150 --> 01:38:27,985
മണ്ടൻ പെണ്ണേ, ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് നോക്കൂ,

1973
01:38:27,986 --> 01:38:30,237
ഒരു ഊമയായ വേശ്യയെപ്പോലെ.

1974
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
ഊമ്പി.

1975
01:38:33,908 --> 01:38:37,244
വിഡ്ഢിത്തം. അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകൂ.

1976
01:38:37,245 --> 01:38:38,787
ഫക്കിംഗ് മൂലയിൽ നിൽക്കുക.

1977
01:38:38,788 --> 01:38:40,749
ഞാൻ അടിക്കും... നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

1978
01:38:45,629 --> 01:38:49,341
ആ കുഞ്ഞ് മുഖക്കുരു ഉള്ള ഒരു ബം ആയിരിക്കും
അതിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അച്ഛനെ പോലെ.

1979
01:38:50,342 --> 01:38:52,134
അല്ലെങ്കിൽ അത് വേശ്യയാകും
അതിൻ്റെ വേശ്യയായ അമ്മയെപ്പോലെ.

1980
01:38:52,135 --> 01:38:54,345
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുണ്ട്!

1981
01:38:54,346 --> 01:38:55,763
എന്ത്?

1982
01:38:55,764 --> 01:39:00,059
- ഇത് നിർത്തുക! നിശബ്ദം!
- ഹേയ്, റേച്ചൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

1983
01:39:00,060 --> 01:39:02,853
- ഇറ! അവളോട് അങ്ങനെ പറയരുത്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്സിസ് മൗസർ.

1984
01:39:02,854 --> 01:39:05,272
- നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാകും.
- എന്ത്?

1985
01:39:05,273 --> 01:39:08,400
ഇതാ, അവളാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ഇതാ, അവളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ.

1986
01:39:08,401 --> 01:39:09,985
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1987
01:39:09,986 --> 01:39:11,695
- അത് മതി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, പ്രിയേ?

1988
01:39:11,696 --> 01:39:14,616
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാവരും, തിരികെ കിടക്കുക.
- അതെ, കൊള്ളാം. അവൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1989
01:40:11,423 --> 01:40:13,549
- നീ റേച്ചൽ ആണോ?
- നീ എസ്രയാണോ?

1990
01:40:13,550 --> 01:40:16,218
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- പണം തരൂ, ഞാൻ അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം.

1991
01:40:16,219 --> 01:40:19,054
പണമോ? നിങ്ങൾക്ക് നിക്കൽ ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

1992
01:40:19,055 --> 01:40:22,141
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ തനിച്ചല്ല, ശരി?
എനിക്ക് ചുറ്റും ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1993
01:40:22,142 --> 01:40:23,434
നോക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

1994
01:40:23,435 --> 01:40:26,562
ഞാൻ വളരെ പരിരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1995
01:40:26,563 --> 01:40:28,188
- എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങളുടെ നായയെ വേണോ?

1996
01:40:28,189 --> 01:40:29,399
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയുണ്ട്.

1997
01:40:32,485 --> 01:40:34,069
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ആ കോളർ വേണ്ട.

1998
01:40:34,070 --> 01:40:35,487
- കോളറിനുള്ളിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് വേണം.
- പണം കാണിക്കൂ.

1999
01:40:35,488 --> 01:40:38,240
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ? ഇല്ല.

2000
01:40:38,241 --> 01:40:41,118
അതിനാൽ പണം കാണിക്കൂ,
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ടു വരാം.

2001
01:40:41,119 --> 01:40:43,037
വരിക. വരിക!

2002
01:40:43,913 --> 01:40:45,998
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ കളിക്കുകയാണ് പെണ്ണേ. ശരി?

2003
01:40:45,999 --> 01:40:48,041
- ഇതാ പണം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2004
01:40:48,042 --> 01:40:49,668
എൻവലപ്പിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

2005
01:40:49,669 --> 01:40:51,462
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2006
01:40:51,463 --> 01:40:54,299
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? ഇതാ, നോക്കൂ. ശരി?
- അതെ. കൊള്ളാം.

2007
01:40:55,508 --> 01:40:57,885
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, പെൺകുട്ടി?
- അവൾക്ക് നായ ഉണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

2008
01:40:57,886 --> 01:40:59,721
ആരെ അറിയാം?

2009
01:41:11,858 --> 01:41:12,859
ശരി.

2010
01:41:16,070 --> 01:41:18,322
- അതെ, ബ്ലാർണി സ്റ്റോൺ.
- ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

2011
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
ആരാണ് "ഞാൻ"?

2012
01:41:20,116 --> 01:41:22,201
അതെ, നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നായയെ പുറത്തെടുക്കാം.

2013
01:41:22,202 --> 01:41:24,953
നായയെ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
"തിരിച്ചുവരുന്നതിന്" എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2014
01:41:24,954 --> 01:41:27,247
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം.

2015
01:41:27,248 --> 01:41:30,543
- സംഗതി തറയിലാകെ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരി. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

2016
01:41:32,295 --> 01:41:34,254
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

2017
01:41:34,255 --> 01:41:37,216
നോക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ. ശരി?

2018
01:41:37,217 --> 01:41:38,383
പച്ചപ്പുല്ല്.

2019
01:41:38,384 --> 01:41:40,719
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പുറത്തേക്ക് വരും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നായയുമായി.

2020
01:41:40,720 --> 01:41:44,098
ഒരിക്കൽ നീ പണം തന്നാൽ ഞാൻ വരാം
വിളിച്ച് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണെന്ന്, ശരി?

2021
01:41:44,849 --> 01:41:47,352
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
നായയുമായി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2022
01:41:48,978 --> 01:41:50,604
അതുകൊണ്ട് പണം എനിക്ക് തരൂ.

2023
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

2024
01:41:52,357 --> 01:41:54,651
ഹേയ്! ഹേയ് എൻ്റെ പണം തരൂ.

2025
01:41:55,860 --> 01:41:57,779
എന്ത് പറ്റി... ഹേയ്!

2026
01:41:58,321 --> 01:42:00,197
കള്ളൻ! ഇവ രണ്ടും നിർത്തൂ.

2027
01:42:00,198 --> 01:42:01,532
- അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.
- ഹേയ്.

2028
01:42:01,533 --> 01:42:02,908
അവരെ തടയുക!

2029
01:42:02,909 --> 01:42:04,409
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഹേയ്.

2030
01:42:04,410 --> 01:42:05,786
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
- വരിക.

2031
01:42:05,787 --> 01:42:08,163
ഹേയ്, അവനും! അഭിനേതാക്കളോടൊപ്പം അവൻ!

2032
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
അഭിനേതാക്കളോടൊപ്പം.

2033
01:42:09,165 --> 01:42:11,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

2034
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്, പോലീസ്!

2035
01:42:13,628 --> 01:42:16,088
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

2036
01:42:16,089 --> 01:42:17,506
അത് മോശയല്ല. ഹേയ്.

2037
01:42:17,507 --> 01:42:19,007
അത് എൻ്റെ നായയല്ല.

2038
01:42:19,008 --> 01:42:21,885
അയ്യോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആ സ്ത്രീ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

2039
01:42:21,886 --> 01:42:24,137
- എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
- മാറി നിൽക്കുക. ഹേയ്!

2040
01:42:24,138 --> 01:42:25,973
എന്നോട് കളി കളിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?

2041
01:42:25,974 --> 01:42:28,433
എന്തൊരു ചതിയാണ്
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2042
01:42:28,434 --> 01:42:31,770
- ഹേയ്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ബാക്ക് അപ്പ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. ഷിറ്റ്.

2043
01:42:31,771 --> 01:42:33,522
- ഷിറ്റ്.
- അവിടെ നിർത്തുക.

2044
01:42:33,523 --> 01:42:35,107
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!

2045
01:42:35,108 --> 01:42:38,110
- ആരെങ്കിലും! സഹായം!
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, പെണ്ണേ!

2046
01:42:38,111 --> 01:42:41,030
ഹേയ്! നിർത്തുക!

2047
01:42:44,242 --> 01:42:45,243
എന്താണിത്?

2048
01:42:47,620 --> 01:42:50,414
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2049
01:42:50,415 --> 01:42:52,291
സമയം 12:30. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2050
01:42:52,292 --> 01:42:55,460
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോ ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.

2051
01:42:55,461 --> 01:42:58,422
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു മണിക്കൂർ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

2052
01:42:58,423 --> 01:43:01,133
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? ദയവായി.
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

2053
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
ദയവായി, ഇതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

2054
01:43:04,304 --> 01:43:06,847
ഉം...

2055
01:43:06,848 --> 01:43:09,183
- ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരുതരം പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

2056
01:43:09,934 --> 01:43:12,644
ശരി, ഓ,
ഞാൻ ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, ശരി?

2057
01:43:12,645 --> 01:43:13,979
ഒപ്പം അത് തിരികെ നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?

2058
01:43:13,980 --> 01:43:17,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വിൽക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ
പിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

2059
01:43:17,233 --> 01:43:21,445
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

2060
01:43:21,446 --> 01:43:22,447
Mmm.

2061
01:43:23,448 --> 01:43:25,450
അത് വസ്ത്രാഭരണങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

2062
01:43:27,994 --> 01:43:31,038
- ഇത് വസ്ത്രാഭരണമാണോ? ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഉത്പാദനത്തിൽ നിന്ന്.

2063
01:43:31,039 --> 01:43:34,124
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആ പ്രസംഗം എവിടെ പോയി?

2064
01:43:34,125 --> 01:43:36,126
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചാണകം നിറഞ്ഞതാണ്, ശരി?

2065
01:43:36,127 --> 01:43:38,378
ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,

2066
01:43:38,379 --> 01:43:39,838
അതു തെറ്റായിരുന്നു.

2067
01:43:39,839 --> 01:43:41,256
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

2068
01:43:41,257 --> 01:43:42,758
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിഭവങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

2069
01:43:42,759 --> 01:43:44,968
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ജപ്പാനിൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ വഴിയില്ല.

2070
01:43:44,969 --> 01:43:47,721
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
എന്നെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, കേ.

2071
01:43:47,722 --> 01:43:50,766
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അല്ല.
അതിനാലാണ് ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നത്, ശരി?

2072
01:43:50,767 --> 01:43:51,767
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

2073
01:43:51,768 --> 01:43:54,102
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ജങ്ക് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

2074
01:43:54,103 --> 01:43:55,020
ഇല്ല.

2075
01:43:55,021 --> 01:43:57,481
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരിഹാസ്യമായ തന്ത്രവുമായി

2076
01:43:57,482 --> 01:44:00,359
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹതാപം കിട്ടാൻ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വാലറ്റ് തുറക്കൂ.

2077
01:44:00,360 --> 01:44:03,153
അത് അസംബന്ധമാണ്. ഞാൻ അപമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി അങ്ങനെയാണോ?

2078
01:44:03,154 --> 01:44:04,529
- നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
- തുടരുക എന്താണ്?

2079
01:44:04,530 --> 01:44:06,114
- നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണോ?
- ഞാൻ തന്നെ.

2080
01:44:06,115 --> 01:44:08,033
- നിങ്ങൾ പല്ലുകളിലൂടെ കിടക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല. ഞാൻ ഞാനാകുന്നു.

2081
01:44:08,034 --> 01:44:10,994
- ഇത് ദയനീയമാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളാകുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

2082
01:44:10,995 --> 01:44:13,705
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു,

2083
01:44:13,706 --> 01:44:15,916
- അതിനാൽ ഞാൻ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2084
01:44:15,917 --> 01:44:17,585
എന്നിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു.

2085
01:44:18,378 --> 01:44:20,588
കേ.

2086
01:44:23,299 --> 01:44:24,883
- ഹായ്.
- ഞാൻ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

2087
01:44:24,884 --> 01:44:25,926
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

2088
01:44:25,927 --> 01:44:28,679
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കരോളിൻ്റെ മകൻ.
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു.

2089
01:44:28,680 --> 01:44:31,264
- ഇതാണ് മെർലെ, എൻ്റെ പബ്ലിസിസ്റ്റ്.
- ഹലോ.

2090
01:44:31,265 --> 01:44:35,102
മാർട്ടിൻ ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

2091
01:44:35,103 --> 01:44:36,812
ഓ, നിനക്കറിയാമോ,

2092
01:44:36,813 --> 01:44:39,564
- ബ്രോഡ്‌വേയ്‌ക്കും അഷർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ഇരിപ്പിടത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2093
01:44:39,565 --> 01:44:42,734
ഞാൻ മിൽട്ടനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അയയ്ക്കുന്നു.

2094
01:44:42,735 --> 01:44:44,820
ഇത് ഒരു നിയോഗം പോലെയാണ്.
ഒരു കമ്പനിയുടെ ഉത്തരവ് പോലെ.

2095
01:44:44,821 --> 01:44:46,279
ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ?

2096
01:44:46,280 --> 01:44:48,865
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടാണ്.
അതല്ലേ കാര്യം?

2097
01:44:48,866 --> 01:44:51,326
- നിറയെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി...

2098
01:44:51,327 --> 01:44:53,412
- ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ വരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു ...

2099
01:44:53,413 --> 01:44:56,206
ഇല്ല. അവനു കൊടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടിക്കറ്റ്.

2100
01:44:56,207 --> 01:44:58,625
- ശരിക്കും?
- അതെ.

2101
01:44:58,626 --> 01:45:02,004
ഓ.
ചെറുപ്പക്കാരേ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ട്രീറ്റിലാണ്.

2102
01:45:02,005 --> 01:45:03,338
ഈ സ്ത്രീയുടെ അഭിനയം കാണുമ്പോൾ

2103
01:45:03,339 --> 01:45:06,299
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നും
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ഉപയോഗിച്ച് കോഴി മുലകുടിക്കുന്നു.

2104
01:45:06,300 --> 01:45:08,593
- മെർലെ!
- അവൾ ചുവന്നു തുടുത്തു. അവളെ കണ്ടോ?

2105
01:45:08,594 --> 01:45:10,847
എന്ത്?

2106
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
നിങ്ങളുടെ നാറുന്ന ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

2107
01:45:59,687 --> 01:46:00,688
എന്തൊരു നരകമാണ്?

2108
01:46:01,230 --> 01:46:03,649
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2109
01:46:10,156 --> 01:46:12,700
ജെഡ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2110
01:46:13,284 --> 01:46:15,952
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു അമ്മേ.

2111
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
താരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

2112
01:46:26,714 --> 01:46:27,715
ഹേയ്.

2113
01:46:28,466 --> 01:46:29,467
വരൂ.

2114
01:46:31,094 --> 01:46:33,595
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2115
01:46:33,596 --> 01:46:35,639
- ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അവൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2116
01:46:35,640 --> 01:46:37,474
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

2117
01:46:37,475 --> 01:46:39,393
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എനിക്കായി?

2118
01:46:39,936 --> 01:46:40,937
ടേൺ എറൗണ്ട്.

2119
01:46:44,357 --> 01:46:47,360
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിനായുള്ള ഒരു ആഭരണം.

2120
01:46:48,319 --> 01:46:51,364
അവയിൽ 25 എണ്ണം എനിക്കുണ്ട്.
ദുരിതത്തിൻ്റെ ഓരോ വർഷത്തിനും ഒന്ന്.

2121
01:46:52,240 --> 01:46:54,075
അത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയും പിന്നെ ചിലതും ഉൾക്കൊള്ളും.

2122
01:46:55,201 --> 01:46:57,411
അത് ധരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഛർദ്ദി തോന്നുന്നു.

2123
01:47:09,674 --> 01:47:11,509
കഷ്ടം. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

2124
01:47:12,510 --> 01:47:13,511
നിർത്തുക.

2125
01:47:51,382 --> 01:47:53,384
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2126
01:47:53,926 --> 01:47:56,428
- ഷിറ്റ്. ദൈവമേ.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

2127
01:47:56,429 --> 01:47:59,055
- നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

2128
01:47:59,056 --> 01:48:02,058
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഓടിക്കോ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. എഴുന്നേൽക്കുക.

2129
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
- വരിക. പോകൂ.
- ഹേയ്!

2130
01:48:04,061 --> 01:48:05,770
ജോയി, അവരെ നിർത്തൂ!

2131
01:48:05,771 --> 01:48:07,564
വരിക. വരിക. വരിക.

2132
01:48:07,565 --> 01:48:10,692
ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2133
01:48:10,693 --> 01:48:11,818
- ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2134
01:48:11,819 --> 01:48:13,320
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും കാണട്ടെ.
- അവനെ കഫ്.

2135
01:48:13,321 --> 01:48:15,197
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

2136
01:48:15,198 --> 01:48:18,158
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ. ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
പുല്ലിൽ അവളുടെ കമ്മലുകൾ.

2137
01:48:18,159 --> 01:48:20,243
എൻ്റെ കമ്മൽ ഊരിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

2138
01:48:20,244 --> 01:48:22,287
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കമ്മലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.

2139
01:48:22,288 --> 01:48:25,415
ഈ കമ്മലല്ല. ഉണ്ടായിരുന്നു…
മുമ്പ് മുതൽ. മറ്റൊരു കമ്മലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

2140
01:48:25,416 --> 01:48:28,752
മറ്റൊരു ജോടി കമ്മലുകൾ ഉണ്ട്
രാവിലെ മുതൽ.

2141
01:48:28,753 --> 01:48:30,212
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

2142
01:48:30,213 --> 01:48:32,923
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ കേ സ്റ്റോൺ ആണ്.

2143
01:48:32,924 --> 01:48:35,258
- അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

2144
01:48:35,259 --> 01:48:37,302
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

2145
01:48:37,303 --> 01:48:39,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,

2146
01:48:39,847 --> 01:48:42,390
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കും,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കാശ് തരാം

2147
01:48:42,391 --> 01:48:43,934
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

2148
01:48:43,935 --> 01:48:46,228
ദയവായി, ഓഫീസർ. അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
അവളുടെ വാലറ്റ് എടുക്കുക. ഒപ്പം കാശ് തരും.

2149
01:48:46,229 --> 01:48:48,564
- ഐഡി കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല. ഐഡി ഇല്ല.

2150
01:48:49,065 --> 01:48:50,607
- അവളെ കഫ്.
- ഇല്ല, ദയവായി.

2151
01:48:50,608 --> 01:48:53,236
- ഐഡി ഇല്ല, അല്ലേ? നമുക്ക് കാണാം.
- ദയവായി, ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2152
01:48:54,111 --> 01:48:56,071
- ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- വരിക.

2153
01:48:56,072 --> 01:48:57,530
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം.

2154
01:48:57,531 --> 01:49:01,701
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നോക്കൂ.
അതൊരു നല്ല നെക്ലേസ് ആണ്.

2155
01:49:01,702 --> 01:49:04,579
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

2156
01:49:04,580 --> 01:49:06,374
വളരെ നന്ദി.

2157
01:49:07,208 --> 01:49:08,751
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2158
01:49:09,669 --> 01:49:11,503
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരു മാല?

2159
01:49:11,504 --> 01:49:12,587
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

2160
01:49:12,588 --> 01:49:14,714
അവർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

2161
01:49:14,715 --> 01:49:17,217
ഞാൻ പോയിട്ട് അര മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാനും താഴേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയില്ല.

2162
01:49:17,218 --> 01:49:19,594
- എൻ്റെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.
- പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

2163
01:49:19,595 --> 01:49:22,138
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ മുടി.
- ഞാൻ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കാം.

2164
01:49:22,139 --> 01:49:23,557
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

2165
01:49:24,725 --> 01:49:26,477
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

2166
01:49:27,979 --> 01:49:29,396
അവിടെ.

2167
01:49:29,397 --> 01:49:30,398
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

2168
01:49:31,482 --> 01:49:32,857
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ 25 എണ്ണം ഉണ്ട്.

2169
01:49:32,858 --> 01:49:34,192
നന്നായി!

2170
01:49:34,193 --> 01:49:36,736
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും. ശരി.

2171
01:49:36,737 --> 01:49:38,155
- അനങ്ങരുത്.
- ശരി.

2172
01:49:46,205 --> 01:49:47,206
ഷിറ്റ്.

2173
01:49:55,256 --> 01:49:57,632
ഹലോ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

2174
01:49:57,633 --> 01:50:00,344
- ഡേവിഡ്, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. സുഖമാണോ?

2175
01:50:05,558 --> 01:50:07,434
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

2176
01:50:07,435 --> 01:50:09,811
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമായിരുന്നു.
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

2177
01:50:09,812 --> 01:50:12,063
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് ഒരു പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

2178
01:50:12,064 --> 01:50:15,025
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

2179
01:50:15,026 --> 01:50:16,109
ദൈവം.

2180
01:50:16,110 --> 01:50:19,237
നോക്കൂ. മെർലി ഇപ്പോൾ ഫോണിലാണ്
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിനൊപ്പം.

2181
01:50:19,238 --> 01:50:20,155
എന്ത്?

2182
01:50:20,156 --> 01:50:21,656
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റർ ഉണ്ട്
ആരാണ് അവലോകനം വായിക്കുക.

2183
01:50:21,657 --> 01:50:22,574
എന്റെ ദൈവമേ.

2184
01:50:22,575 --> 01:50:24,659
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനുണ്ട്!

2185
01:50:24,660 --> 01:50:26,328
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!

2186
01:50:26,329 --> 01:50:27,662
വരുന്നു!

2187
01:50:27,663 --> 01:50:29,372
- വേഗം, റിവ്യൂ അവനുണ്ട്!
- ഞാൻ വരുന്നു.

2188
01:50:29,373 --> 01:50:30,749
അവലോകനം!

2189
01:50:30,750 --> 01:50:32,250
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

2190
01:50:32,251 --> 01:50:34,085
- വരൂ, വരൂ.
- ശരി.

2191
01:50:34,086 --> 01:50:36,087
റൗൾ, കേ.

2192
01:50:36,088 --> 01:50:40,843
ശരി. തലക്കെട്ട്,
റോബർട്ട് എഴുതിയ "കേ സ്റ്റോൺ റിട്ടേൺസ്"...

2193
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
- ശുഭരാത്രി.
- തുറന്നു വിടുക. എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വരുന്നു.

2194
01:50:54,648 --> 01:50:55,816
- അവരാണോ?
- ഓ, അതെ.

2195
01:50:56,525 --> 01:50:57,526
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

2196
01:50:59,028 --> 01:51:00,029
ശുഭ രാത്രി.

2197
01:51:07,411 --> 01:51:10,663
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

2198
01:51:10,664 --> 01:51:13,208
- അവർ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

2199
01:51:13,209 --> 01:51:15,461
അവർ ഞങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

2200
01:51:20,383 --> 01:51:22,133
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കേ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

2201
01:51:22,134 --> 01:51:24,553
- അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ മുകളിലാണ്.
- ശരി.

2202
01:52:10,975 --> 01:52:12,893
ഹായ്. കേ അവിടെ ഉണ്ടോ?

2203
01:52:13,436 --> 01:52:15,645
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

2204
01:52:15,646 --> 01:52:17,439
ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

2205
01:52:17,440 --> 01:52:20,359
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

2206
01:52:51,849 --> 01:52:54,726
വർഷാവസാനം,
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

2207
01:52:54,727 --> 01:52:57,437
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബം പുറത്തെറിയുക.

2208
01:52:57,438 --> 01:52:58,689
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2209
01:53:00,316 --> 01:53:02,192
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

2210
01:53:02,193 --> 01:53:04,819
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി?

2211
01:53:04,820 --> 01:53:07,614
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളും മുട്ടുകളും ആണ്.

2212
01:53:07,615 --> 01:53:11,326
എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം, എനിക്ക് $1,500 വേണം
അതിനാൽ എനിക്ക് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ മത്സരിക്കാം.

2213
01:53:11,327 --> 01:53:13,786
എനിക്ക് ഈ ജോലി വളരെ വളരെ മോശമായി ആവശ്യമാണ്.

2214
01:53:13,787 --> 01:53:15,330
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

2215
01:53:15,331 --> 01:53:18,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ തോൽക്കും.

2216
01:53:18,459 --> 01:53:22,128
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് വിജയകരമാക്കുന്നതിന് പുറമെ.

2217
01:53:22,129 --> 01:53:25,131
മാർട്ടി, ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ ഇല്ല.

2218
01:53:25,132 --> 01:53:27,425
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു!

2219
01:53:27,426 --> 01:53:30,428
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2220
01:53:30,429 --> 01:53:31,763
പിന്നെ?

2221
01:53:31,764 --> 01:53:34,432
പിന്നെ ഞാൻ പരുഷവും അമിത ആത്മവിശ്വാസവുമായിരുന്നു.

2222
01:53:34,433 --> 01:53:36,226
ഞാൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു മനോഭാവം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

2223
01:53:36,227 --> 01:53:37,143
പിന്നെ?

2224
01:53:37,144 --> 01:53:38,978
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2225
01:53:38,979 --> 01:53:40,898
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
മറ്റൊരു അവസരം, മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ.

2226
01:53:42,149 --> 01:53:44,651
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിയുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

2227
01:53:44,652 --> 01:53:47,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ കൊടുക്കണോ
ഈ ചെറിയ കഴുതയ്ക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം?

2228
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- അതെ, ദയവായി!
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

2229
01:53:48,906 --> 01:53:51,741
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

2230
01:53:51,742 --> 01:53:54,118
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഞാൻ അവിടെ ചേരട്ടെ.

2231
01:53:54,119 --> 01:53:56,204
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തുന്നു.

2232
01:53:56,205 --> 01:53:58,623
- നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2233
01:53:58,624 --> 01:54:00,167
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

2234
01:54:00,668 --> 01:54:03,628
ദയവായി. ശരി? ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

2235
01:54:03,629 --> 01:54:05,589
- എന്തെങ്കിലും?
- അതെ. എന്തും.

2236
01:54:06,257 --> 01:54:07,215
ശരി.

2237
01:54:07,216 --> 01:54:10,468
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ എൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

2238
01:54:10,469 --> 01:54:13,388
പാഡിൽ പിടിച്ച് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

2239
01:54:13,389 --> 01:54:15,765
ഇത് കൂടുതൽ നാടകീയമാണ്
നാടകത്തേക്കാൾ.

2240
01:54:15,766 --> 01:54:17,518
- ശരി.
- അത് ശരിയാണ്.

2241
01:54:34,535 --> 01:54:36,495
ഓ, മാർട്ടി. എനിക്ക് തുഴ തരൂ.

2242
01:54:37,955 --> 01:54:39,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

2243
01:54:39,999 --> 01:54:43,085
നിങ്ങൾ ആ കസേരയിൽ കുനിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക.

2244
01:54:45,254 --> 01:54:46,629
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

2245
01:54:46,630 --> 01:54:49,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും.

2246
01:54:49,133 --> 01:54:50,717
വരിക. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

2247
01:54:50,718 --> 01:54:52,176
നിങ്ങൾക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

2248
01:54:52,177 --> 01:54:54,262
അതെ, എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകണം.
എന്നാൽ ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2249
01:54:54,263 --> 01:54:56,682
അതാണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഇപ്പോൾ കുനിയുക.

2250
01:54:59,518 --> 01:55:01,185
ശരി, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

2251
01:55:01,186 --> 01:55:04,522
നിങ്ങൾ എന്നെ ജപ്പാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരുമോ?

2252
01:55:04,523 --> 01:55:07,108
നാളെ രാവിലെ, 8:30, ലഗ്വാർഡിയ.
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

2253
01:55:07,109 --> 01:55:09,694
- എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിമാനം സ്വന്തമാണ്.

2254
01:55:09,695 --> 01:55:11,279
നിങ്ങൾ ഇത് ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

2255
01:55:11,280 --> 01:55:14,907
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. കാരണം ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

2256
01:55:14,908 --> 01:55:16,327
ഇപ്പോൾ കുനിയുക.

2257
01:55:30,591 --> 01:55:32,967
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
എനിക്ക് നല്ലൊരു ആർക്ക് വേണം.

2258
01:55:32,968 --> 01:55:35,596
നമുക്ക് പോകാം.

2259
01:55:36,388 --> 01:55:37,681
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2260
01:55:38,932 --> 01:55:40,684
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

2261
01:55:42,519 --> 01:55:44,647
ഇത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2262
01:55:48,025 --> 01:55:49,484
ശരി.

2263
01:55:49,485 --> 01:55:51,195
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

2264
01:55:51,820 --> 01:55:54,197
ദൈവം!

2265
01:55:54,198 --> 01:55:55,783
ഇപ്പോൾ ബോണസ് റൗണ്ട്.

2266
01:55:58,494 --> 01:56:03,165
മനോഹരമായ തുഴച്ചിൽ. ഒരു വശം തടി
മറ്റൊന്ന് നുരയും.

2267
01:56:16,387 --> 01:56:18,513
- ഹേയ്, മാർട്ടി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്, ടെഡ്. ഹായ്, ലോറൻസ്.

2268
01:56:18,514 --> 01:56:20,723
അയ്യോ, നാശം. ഹേ മനുഷ്യാ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

2269
01:56:20,724 --> 01:56:22,684
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പുറകിലെ മുറിയിൽ തങ്ങണോ?

2270
01:56:22,685 --> 01:56:25,144
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ബ്രയാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങാൻ കിട്ടി.

2271
01:56:25,145 --> 01:56:28,106
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും, മനുഷ്യാ,
പക്ഷേ ഭാര്യക്ക് അതില്ല.

2272
01:56:28,107 --> 01:56:30,233
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വരെ.

2273
01:56:30,234 --> 01:56:31,401
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2274
01:56:31,402 --> 01:56:33,027
ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
നാളെ രാവിലെ, 8:00 a.m.

2275
01:56:33,028 --> 01:56:34,779
- ഓ, അതെ!
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

2276
01:56:34,780 --> 01:56:37,281
- യോ, നീ പോകുന്നു! നിനക്ക് ആ പണം കിട്ടി.
- അതെ, അതെ, അതെ.

2277
01:56:37,282 --> 01:56:39,158
മനുഷ്യാ നിനക്ക് നല്ലത്.

2278
01:56:39,159 --> 01:56:40,868
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായതുപോലെ പോലും കാണുന്നില്ല.

2279
01:56:40,869 --> 01:56:43,204
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2280
01:56:43,205 --> 01:56:46,541
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, വാലി,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2281
01:56:46,542 --> 01:56:47,959
- വാലി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- വാലി, അതെ.

2282
01:56:47,960 --> 01:56:50,378
- അവൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
- വാലി കൊള്ളാം. അവൻ തണുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

2283
01:56:50,379 --> 01:56:51,671
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ എവിടെയോ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

2284
01:56:51,672 --> 01:56:54,967
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഡോളർ ഉണ്ട്. അവൾക്ക് ഒരു ഡോളർ ഉണ്ട്.

2285
01:56:55,509 --> 01:56:57,761
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

2286
01:56:58,512 --> 01:57:01,013
ഓ, കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

2287
01:57:01,014 --> 01:57:02,598
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2288
01:57:02,599 --> 01:57:05,143
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ നായ എങ്ങനെയുണ്ട്? മോശെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2289
01:57:05,144 --> 01:57:06,310
നിങ്ങൾക്ക് ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കണോ?

2290
01:57:06,311 --> 01:57:08,104
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി ആശങ്കാകുലനാണ്.

2291
01:57:08,105 --> 01:57:09,689
- മാർട്ടി. നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2292
01:57:09,690 --> 01:57:11,774
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

2293
01:57:11,775 --> 01:57:14,819
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കാറിൽ കയറ്റി.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2294
01:57:14,820 --> 01:57:17,238
നീ എന്താ എന്നോട് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് റേച്ചലിനെ കിട്ടിയോ?

2295
01:57:17,239 --> 01:57:18,197
അതെ.

2296
01:57:18,198 --> 01:57:21,659
എൻ്റെ നായ ജേഴ്‌സിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു.

2297
01:57:21,660 --> 01:57:23,119
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

2298
01:57:23,120 --> 01:57:25,663
ശരി. എല്ലാം ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

2299
01:57:25,664 --> 01:57:28,249
ഉം, ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

2300
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

2301
01:57:30,878 --> 01:57:33,129
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ, അതെ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

2302
01:57:33,130 --> 01:57:35,089
- നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

2303
01:57:35,090 --> 01:57:38,301
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ വയറ്റിൽ ഒരു ചുറ്റിക എടുക്കുന്നു.

2304
01:57:38,302 --> 01:57:39,428
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാവുക.

2305
01:57:41,013 --> 01:57:43,473
ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

2306
01:57:43,474 --> 01:57:44,850
യോ, മൗസ്!

2307
01:57:46,643 --> 01:57:48,729
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

2308
01:57:50,814 --> 01:57:53,941
ശരി, അവൻ്റെ വിഹിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ എടുത്തു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ പണത്തിൻ്റെ.

2309
01:57:53,942 --> 01:57:56,486
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പണം ചെലവഴിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

2310
01:57:56,487 --> 01:57:57,862
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2311
01:57:57,863 --> 01:58:01,199
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നൽകാം
ഒരു ജോലി. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2312
01:58:01,200 --> 01:58:03,451
ഞാൻ അവന് നിൻ്റെ ജോലി കൊടുക്കാം, ശരി?
മിച്ച്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

2313
01:58:03,452 --> 01:58:04,286
എന്ത്?

2314
01:58:04,787 --> 01:58:07,039
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ശരി?

2315
01:58:12,169 --> 01:58:14,213
ശരി. അവിടെയുള്ള പെട്രോൾ പമ്പ് കണ്ടോ?

2316
01:58:15,130 --> 01:58:16,339
ഇടതുവശത്താണ് വീട്.

2317
01:58:16,340 --> 01:58:17,423
- അടുത്തത് ഇടത്?
- അതെ.

2318
01:58:17,424 --> 01:58:18,425
എനിക്കത് കിട്ടി.

2319
01:58:37,694 --> 01:58:40,113
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. വരിക.

2320
01:58:40,656 --> 01:58:41,740
മിച്ച്, വരൂ.

2321
01:58:42,449 --> 01:58:45,369
- റൂബൻ, നീ അവളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഓ, ശരി.

2322
01:58:47,454 --> 01:58:48,497
ഇരിക്കുക.

2323
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
വരിക. ഉച്ചത്തിൽ.

2324
01:59:07,641 --> 01:59:08,934
കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുക.

2325
01:59:14,565 --> 01:59:15,858
അതെൻ്റെ നായയാണ്.

2326
01:59:16,733 --> 01:59:19,110
മോശെ! യോ!

2327
01:59:19,111 --> 01:59:20,237
തുറക്കുക!

2328
01:59:21,238 --> 01:59:23,907
ഊമ്പി. മോശെ.

2329
01:59:24,825 --> 01:59:27,702
- വരിക.
- ആ ഫക്കിംഗ് മട്ടിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

2330
01:59:27,703 --> 01:59:29,621
മോശെ!

2331
01:59:31,582 --> 01:59:32,791
മോശെ!

2332
01:59:33,417 --> 01:59:35,210
അതെൻ്റെ നായയാണ്. മോശെ!

2333
01:59:35,711 --> 01:59:36,712
മോശെ!

2334
01:59:37,713 --> 01:59:39,130
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

2335
01:59:39,131 --> 01:59:40,465
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

2336
01:59:46,597 --> 01:59:48,181
- മാർട്ടി!
- ഷിറ്റ്.

2337
01:59:49,474 --> 01:59:50,976
മാർട്ടി! പോകൂ!

2338
01:59:54,021 --> 01:59:55,314
മാർട്ടി!

2339
02:00:01,069 --> 02:00:02,362
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

2340
02:00:09,036 --> 02:00:10,037
ഊമ്പി!

2341
02:00:17,002 --> 02:00:19,629
മാർട്ടി! മാർട്ടി! എനിക്ക് വെടിയേറ്റു!

2342
02:00:19,630 --> 02:00:20,631
സഹായം!

2343
02:00:21,381 --> 02:00:23,424
സഹായിക്കൂ, മാർട്ടി! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

2344
02:00:23,425 --> 02:00:24,426
സഹായം!

2345
02:00:26,136 --> 02:00:28,804
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2346
02:00:28,805 --> 02:00:30,181
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്താ ഈ പോക്ക്?

2347
02:00:30,182 --> 02:00:31,641
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

2348
02:00:31,642 --> 02:00:33,559
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം.

2349
02:00:33,560 --> 02:00:35,437
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

2350
02:00:40,984 --> 02:00:42,693
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2351
02:00:42,694 --> 02:00:44,028
- പോയി പണം എടുക്കൂ.
- എന്ത് പണം?

2352
02:00:44,029 --> 02:00:47,073
പോയി പണം എടുക്ക്.
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്. അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

2353
02:00:47,074 --> 02:00:48,157
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2354
02:00:48,158 --> 02:00:50,744
- പണം! അത് ഉള്ളിലെ പോക്കറ്റിലാണ്!
- ശരി, ശരി, ശരി.

2355
02:01:03,215 --> 02:01:05,133
അയ്യോ.

2356
02:01:11,890 --> 02:01:14,893
ഇത് എന്താണ്?

2357
02:01:16,561 --> 02:01:17,854
ഓ, അമ്മേ...

2358
02:01:33,829 --> 02:01:36,873
ശരി. ശരി. ശരി. ശരി.

2359
02:01:39,835 --> 02:01:42,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഊമ്പി!

2360
02:01:44,756 --> 02:01:47,591
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2361
02:01:47,592 --> 02:01:48,760
ഇത് ഓകെയാണ്.

2362
02:01:50,595 --> 02:01:51,555
ശരി.

2363
02:01:53,390 --> 02:01:55,599
- മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായോ?
- അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2364
02:01:55,600 --> 02:01:56,976
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

2365
02:01:56,977 --> 02:01:59,061
- ധാരാളം പണമുണ്ടോ?
- ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

2366
02:01:59,062 --> 02:02:01,355
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തു.

2367
02:02:01,356 --> 02:02:03,774
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാത്ര പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. വളരെ നല്ലത്.

2368
02:02:03,775 --> 02:02:05,109
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

2369
02:02:05,110 --> 02:02:07,112
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2370
02:02:07,821 --> 02:02:10,906
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി എപ്പോഴാണ്?
- എന്തുകൊണ്ട്? കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

2371
02:02:10,907 --> 02:02:12,825
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നീ സമാധാനമായാൽ മതി.

2372
02:02:12,826 --> 02:02:14,744
- നിങ്ങൾ ഭർത്താവാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

2373
02:02:14,745 --> 02:02:16,829
അവൾ നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വരണം.
കുഞ്ഞിന് സുഖമാകുമോ?

2374
02:02:16,830 --> 02:02:18,414
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ല.
വിടപറയാൻ സമയമായി.

2375
02:02:18,415 --> 02:02:20,458
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ കുടുംബം മാത്രം.

2376
02:02:20,459 --> 02:02:22,126
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2377
02:02:22,127 --> 02:02:23,961
അത് ശരിയാകും.
റേച്ചൽ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

2378
02:02:23,962 --> 02:02:26,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! മാർട്ടി, ഇല്ല.

2379
02:02:26,089 --> 02:02:27,298
അവൻ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ടാകും.

2380
02:02:27,299 --> 02:02:28,716
മാർട്ടി, ഇല്ല!

2381
02:02:28,717 --> 02:02:30,885
റേച്ചൽ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2382
02:02:30,886 --> 02:02:32,470
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല--
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

2383
02:02:32,471 --> 02:02:33,971
- പോകരുത്, ദയവായി!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

2384
02:02:33,972 --> 02:02:36,516
ദയവായി പോകരുത്! മാർട്ടി!

2385
02:02:38,393 --> 02:02:40,145
ഇല്ല!

2386
02:02:48,070 --> 02:02:49,987
വളരെ നന്ദി.
ജപ്പാനിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ.

2387
02:02:49,988 --> 02:02:51,448
- നന്ദി.
- നന്ദി.

2388
02:04:19,578 --> 02:04:21,370
മിസ്റ്റർ മൗസർ. മിസ്റ്റർ മൗസർ.

2389
02:04:21,371 --> 02:04:25,000
ആഹ്. മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ പറയുന്നു
വരിയുടെ പിൻഭാഗം.

2390
02:04:25,709 --> 02:04:28,044
അവൻ ഇതുവരെ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2391
02:05:02,787 --> 02:05:06,248
കുറച്ച് പ്രാക്ടീസ് വേണം. ബിയർ വേണം.

2392
02:05:06,249 --> 02:05:08,792
മിസ്റ്റർ സേതിയോ? മിസ്റ്റർ സേതി.

2393
02:05:08,793 --> 02:05:10,711
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. അത് മാർട്ടി മൗസർ ആണ്.

2394
02:05:10,712 --> 02:05:12,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

2395
02:05:12,797 --> 02:05:14,882
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--

2396
02:05:14,883 --> 02:05:16,175
പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ട്.

2397
02:05:16,176 --> 02:05:17,928
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

2398
02:05:18,970 --> 02:05:19,971
അതെ.

2399
02:05:20,472 --> 02:05:23,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലണ്ടനിൽ ഞാൻ അഭിനയിച്ച രീതിക്ക്.

2400
02:05:23,266 --> 02:05:24,350
ഞാൻ ഒരു ജാക്കസായിരുന്നു.

2401
02:05:24,351 --> 02:05:27,061
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു മര്യാദ എന്ന നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ മൗസർ.

2402
02:05:27,062 --> 02:05:28,146
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെ--

2403
02:05:28,688 --> 02:05:30,564
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

2404
02:05:30,565 --> 02:05:31,732
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. ശരി?

2405
02:05:31,733 --> 02:05:33,692
ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം പോലുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു--

2406
02:05:33,693 --> 02:05:35,444
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

2407
02:05:35,445 --> 02:05:36,987
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

2408
02:05:36,988 --> 02:05:39,531
നോക്കൂ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും എന്നതാണ് കാര്യം
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട മനോഭാവത്തോടെ.

2409
02:05:39,532 --> 02:05:41,825
പിന്നെ, എന്നെ കണ്ടാൽ
ഇന്ന് അവിടെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു,

2410
02:05:41,826 --> 02:05:44,703
അതൊരു കഥാപാത്രമാണ്. ഇത് തിരക്കഥാകൃത്താണ്.
ഞാൻ 21-14ന് തോൽക്കും.

2411
02:05:44,704 --> 02:05:48,040
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമല്ല. യഥാർത്ഥ ഞാൻ,
മാന്യനായ ഞാൻ, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

2412
02:05:48,041 --> 02:05:49,541
- അടുത്ത ആഴ്ച?
- ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

2413
02:05:49,542 --> 02:05:51,377
നിങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ കളിക്കുന്നില്ല.

2414
02:05:51,378 --> 02:05:53,379
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഈ വർഷം പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

2415
02:05:53,380 --> 02:05:55,214
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2416
02:05:55,215 --> 02:05:57,675
അതിനാണ് ഞാൻ പരിപാടി നടത്തുന്നത്,
അതിനാൽ എൻ്റെ പിഴയുടെ ബാക്കി ഞാൻ അടയ്ക്കാം.

2417
02:05:57,676 --> 02:05:59,176
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിസ്റ്റർ റോക്ക്‌വെല്ലുമായി സംസാരിക്കുക.

2418
02:05:59,177 --> 02:06:01,345
ടൂർണമെൻ്റ്
ഇനി രണ്ടാഴ്ചയിൽ താഴെയാണ്.

2419
02:06:01,346 --> 02:06:03,847
- എല്ലാ ബ്രാക്കറ്റിംഗും സജ്ജമാക്കി.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബ്രാക്കറ്റിംഗ് വീണ്ടും ചെയ്യും.

2420
02:06:03,848 --> 02:06:07,559
ഞാൻ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും കീറാൻ പോകുന്നില്ല
അമേരിക്കൻ എന്ന പേരിൽ ഒരാളുടെ പേരിൽ.

2421
02:06:07,560 --> 02:06:09,770
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സേതി. മിസ്റ്റർ സേതി. നോക്കൂ…

2422
02:06:09,771 --> 02:06:10,854
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2423
02:06:10,855 --> 02:06:14,066
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

2424
02:06:14,067 --> 02:06:15,526
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിലാണ്.

2425
02:06:15,527 --> 02:06:17,904
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

2426
02:06:18,655 --> 02:06:19,571
എന്ത്?

2427
02:06:19,572 --> 02:06:21,908
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് സമയം കളഞ്ഞു.

2428
02:06:23,702 --> 02:06:25,787
അവിശ്വസനീയം.

2429
02:07:11,333 --> 02:07:15,085
ഞാൻ ഒരുപാട് മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ജപ്പാനിലേക്ക്

2430
02:07:15,086 --> 02:07:18,590
എൻ്റെ വലിയ ശത്രുവിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ, എൻഡോ!

2431
02:07:23,386 --> 02:07:26,138
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2432
02:07:26,139 --> 02:07:28,015
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2433
02:07:28,016 --> 02:07:30,059
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ? ഞാൻ നാണക്കേടുകൾക്കപ്പുറമാണ്.

2434
02:07:30,060 --> 02:07:33,938
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു തട്ടിപ്പും കോഴിയുമാണ്.

2435
02:07:38,109 --> 02:07:39,361
അവൻ കോഴിയാണ്!

2436
02:07:41,154 --> 02:07:43,614
മിസ്റ്റർ എൻഡോ മത്സരത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു.

2437
02:07:43,615 --> 02:07:44,740
കൊള്ളാം.

2438
02:07:44,741 --> 02:07:47,659
വ്യവസ്ഥയിൽ…

2439
02:07:47,660 --> 02:07:51,914
തോറ്റവൻ പന്നിയെ ചുംബിക്കണം
മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകർക്കും മുന്നിൽ.

2440
02:07:51,915 --> 02:07:54,292
- ഒരു പന്നി?
- അതെ.

2441
02:07:55,251 --> 02:07:57,086
ഒരു പന്നിയോ? എന്ത്?

2442
02:07:57,087 --> 02:08:00,006
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

2443
02:08:00,548 --> 02:08:02,717
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളെ ഒരാളുമായി ഇണചേരും.

2444
02:08:04,594 --> 02:08:07,555
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

2445
02:08:31,579 --> 02:08:33,497
ഇത് ഈ ചരടാണ്.

2446
02:08:33,498 --> 02:08:36,458
ഞാൻ ചരടിൽ ചവിട്ടുകയാണ്. ചരട് നീക്കുക.

2447
02:08:36,459 --> 02:08:38,836
ചരട് അവിടേക്ക് നീക്കുക
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അതിൽ വഴുതി വീഴില്ല!

2448
02:08:38,837 --> 02:08:41,214
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ തകർക്കുന്നില്ല!

2449
02:08:50,223 --> 02:08:54,894
എൻഡോ! എൻഡോ!

2450
02:09:23,298 --> 02:09:25,048
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
- അതെ.

2451
02:09:25,049 --> 02:09:26,300
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2452
02:09:26,301 --> 02:09:29,012
"ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു."

2453
02:09:32,056 --> 02:09:34,726
"മിസ്റ്റർ റാം സേഥി. കയറി വരൂ."

2454
02:09:42,442 --> 02:09:43,484
നന്ദി.

2455
02:09:43,485 --> 02:09:48,823
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ,
ഇത്തരമൊരു അവിസ്മരണീയ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചതിന്.

2456
02:09:49,365 --> 02:09:54,995
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്
അടുത്ത ആഴ്ച വരാനിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു രുചി മാത്രം

2457
02:09:54,996 --> 02:09:58,665
എപ്പോൾ മികച്ച കളിക്കാർ
ലോകത്ത് മത്സരിക്കും

2458
02:09:58,666 --> 02:10:02,629
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടായ നായകന് കോട്ടോ എൻഡോ-സാൻ എതിരെ.

2459
02:10:09,385 --> 02:10:13,472
എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വാക്കുകളില്ല.
നമുക്ക് ആഗൂ എന്ന പന്നിയെ കൊണ്ടുവരാം

2460
02:10:13,473 --> 02:10:16,476
അമേരിക്കൻ ചെടി അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് കാണൂ.

2461
02:10:20,104 --> 02:10:22,607
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പന്നിയെ സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു."

2462
02:10:42,335 --> 02:10:45,755
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

2463
02:10:46,464 --> 02:10:47,965
ഹേയ്. ഹേയ്.

2464
02:10:47,966 --> 02:10:49,758
എനിക്ക് അവനെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ പന്നിയെ ചുംബിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിം.

2465
02:10:49,759 --> 02:10:51,010
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിമിൽ അവനെ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2466
02:10:51,553 --> 02:10:53,805
എനിക്ക് അവനെ കളിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു തമാശയല്ലാത്ത ഒരു ഗെയിമിൽ.

2467
02:10:55,348 --> 02:10:56,558
അവനോട് പറയൂ!

2468
02:10:57,517 --> 02:11:00,185
നിങ്ങൾ, പ്രേക്ഷകരോട് പറയൂ
അതൊരു വ്യാജ ഗെയിമായിരുന്നു.

2469
02:11:00,186 --> 02:11:02,813
അതൊരു കപടമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ, എനിക്ക് വേണം
അവനെതിരെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിം കളിക്കുക.

2470
02:11:02,814 --> 02:11:05,148
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

2471
02:11:05,149 --> 02:11:08,443
അതൊരു വ്യാജ ഗെയിമായിരുന്നു. അത് അരങ്ങേറി.

2472
02:11:08,444 --> 02:11:10,237
അതിലെ ഒരു ഭാഗവും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

2473
02:11:10,238 --> 02:11:13,240
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

2474
02:11:13,241 --> 02:11:16,952
അതൊരു വലിയ രൂപമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും അനാദരവ്.

2475
02:11:16,953 --> 02:11:19,371
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥ ഗെയിം വേണ്ടത്?

2476
02:11:19,372 --> 02:11:20,747
കൈ കാണിക്കൽ. വരിക.

2477
02:11:20,748 --> 02:11:22,292
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ. ഈ മനുഷ്യൻ.

2478
02:11:24,919 --> 02:11:27,170
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
യഥാർത്ഥ ഗെയിം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

2479
02:11:27,171 --> 02:11:28,172
അതെ!

2480
02:11:37,056 --> 02:11:39,683
എൻഡോ, നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം ചേരുമോ?

2481
02:11:39,684 --> 02:11:41,393
വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

2482
02:11:41,394 --> 02:11:43,103
അവൻ അവരുടെ പക്ഷം ചേരും, ശരിക്കും?

2483
02:11:43,104 --> 02:11:47,274
ഒരു അമേരിക്കൻ കമ്പനി അവരുടെ ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ചിഹ്നം പോലെ അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്?

2484
02:11:47,275 --> 02:11:48,358
നിങ്ങൾ ഒരു ചിഹ്നമല്ല.

2485
02:11:48,359 --> 02:11:49,943
ബ്രയാൻ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

2486
02:11:49,944 --> 02:11:52,613
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിം നൽകാം.
അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കളി വേണം.

2487
02:11:52,614 --> 02:11:53,864
ശരി, ശരി.

2488
02:11:53,865 --> 02:11:56,033
നന്ദി, നന്ദി.
നമ്മൾ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

2489
02:11:56,034 --> 02:11:57,909
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ

2490
02:11:57,910 --> 02:12:00,621
'ഈ തെണ്ടിയുടെ കാരണം.
ഞാൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ വരില്ല.

2491
02:12:00,622 --> 02:12:03,082
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

2492
02:12:03,625 --> 02:12:05,667
ദയവായി, ദയവായി, എൻഡോ. ദയവായി.

2493
02:12:05,668 --> 02:12:07,419
- ദയവായി, എനിക്കായി. അതെ?
- ശരി.

2494
02:12:07,420 --> 02:12:08,754
- അതെ. ശരി.
- കൊള്ളാം? അവൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു?

2495
02:12:08,755 --> 02:12:09,921
അതെ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

2496
02:12:09,922 --> 02:12:11,591
നന്ദി, എൻഡോ. നന്ദി.

2497
02:12:13,051 --> 02:12:15,178
അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അതെ.

2498
02:12:34,364 --> 02:12:35,614
ഈ ചെറുക്കൻ.

2499
02:12:35,615 --> 02:12:36,616
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

2500
02:12:49,796 --> 02:12:50,672
ഊമ്പി.

2501
02:13:00,223 --> 02:13:01,724
ശരി, മാർട്ടി. എല്ലാം ശരി.

2502
02:13:48,604 --> 02:13:49,605
അതെ!

2503
02:13:50,690 --> 02:13:52,734
അതെ, മാർട്ടി! പോകൂ കുട്ടി!

2504
02:14:51,959 --> 02:14:53,919
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2505
02:14:53,920 --> 02:14:56,213
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും ഒന്നും കിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

2506
02:14:56,214 --> 02:14:58,215
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നില്ല.
- സാരമില്ല, ശരി?

2507
02:14:58,216 --> 02:15:00,842
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലെങ്കിൽ
സംഭവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

2508
02:15:00,843 --> 02:15:02,720
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2509
02:15:03,429 --> 02:15:05,181
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

2510
02:15:05,807 --> 02:15:11,020
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1601-ലാണ്. ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.
ഞാൻ എന്നേക്കും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

2511
02:15:11,604 --> 02:15:13,730
നിരവധി മാർട്ടി മൗസർമാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

2512
02:15:13,731 --> 02:15:16,525
അവരിൽ ചിലർ എന്നെ കടന്നു, ചിലർ
നേരെ ആയിരുന്നില്ല. അവർ സത്യസന്ധരായിരുന്നില്ല.

2513
02:15:16,526 --> 02:15:18,735
അവർ തന്നെ
അവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

2514
02:15:18,736 --> 02:15:21,655
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി ആ കളി ജയിക്കുക,
നീയും ഇവിടെ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.

2515
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

2516
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
ശരി, മിസ്റ്റർ റോക്ക്വെൽ.

2517
02:15:38,256 --> 02:15:47,431
എൻഡോ! എൻഡോ! എൻഡോ!

2518
02:16:16,002 --> 02:16:17,587
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

2519
02:17:05,968 --> 02:17:08,346
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

2520
02:17:27,740 --> 02:17:28,866
മാച്ച് പോയിൻ്റ്.

2521
02:19:09,050 --> 02:19:11,761
- അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്, മാർട്ടി!
- അതെ, മാർട്ടി! പോകൂ കുട്ടി!

2522
02:19:52,093 --> 02:19:53,259
ശരി.

2523
02:19:53,260 --> 02:19:55,553
നന്ദി. നല്ല കളി. നല്ല കളി.

2524
02:19:55,554 --> 02:19:56,722
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.

2525
02:19:58,182 --> 02:20:00,601
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ഭാഗ്യം, ശരി?
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2526
02:20:48,232 --> 02:20:50,233
ബെല്ലെവ്യൂ ഹോസ്പിറ്റൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

2527
02:20:50,234 --> 02:20:51,317
ഹായ്, അതെ.

2528
02:20:51,318 --> 02:20:53,570
ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
റേച്ചൽ മിസ്ലറിനൊപ്പം, ദയവായി?

2529
02:20:53,571 --> 02:20:55,321
അവൾ ഏത് നിലയിലാണെന്ന് അറിയാമോ?

2530
02:20:55,322 --> 02:20:57,365
ശരി, അവൾ പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ.

2531
02:20:57,366 --> 02:20:59,409
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത്തരം ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുക.

2532
02:20:59,410 --> 02:21:00,703
ശരി.

2533
02:21:01,495 --> 02:21:05,331
അതിനാൽ അവൾ ചലിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രസവ വാർഡിലേക്ക്.

2534
02:21:05,332 --> 02:21:07,208
- പ്രസവ വാർഡ്?
- അതെ.

2535
02:21:07,209 --> 02:21:09,961
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "പ്രസവ വാർഡ്"?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.

2536
02:21:09,962 --> 02:21:12,255
അവൾ സുഖമാണോ? അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
കുഞ്ഞോ? അവൾക്ക് നാലാഴ്ചത്തേക്ക് വരാനില്ല.

2537
02:21:12,256 --> 02:21:15,258
ഇതാണ് എല്ലാ വിവരങ്ങളും
എനിക്കുണ്ട്, അവൾ തിടുക്കപ്പെട്ടു--

2538
02:21:15,259 --> 02:21:17,052
"തിരക്കി"? നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
"തിരക്ക്"? ആദ്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നീങ്ങി,"

2539
02:21:17,178 --> 02:21:19,554
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "തിരക്ക്"?
- സാർ, ദയവായി ശാന്തമാക്കാമോ?

2540
02:21:19,555 --> 02:21:21,973
എന്നെ കടത്തിവിട്ടാൽ മതി
ദയവായി പ്രസവ വാർഡിലേക്ക്.

2541
02:21:21,974 --> 02:21:24,185
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്!

2542
02:21:42,912 --> 02:21:44,662
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പ്രസവ വാർഡ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

2543
02:21:44,663 --> 02:21:46,247
- അതെ, ഹാളിന് താഴെ.
- നന്ദി.

2544
02:21:46,248 --> 02:21:48,334
- സർ, നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പിതാവാണ്.

2545
02:21:54,632 --> 02:21:55,466
ഹായ്.

2546
02:22:37,549 --> 02:22:40,219
കുഴപ്പമില്ല, ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

2547
02:22:42,096 --> 02:22:44,722
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

2548
02:22:44,723 --> 02:22:45,891
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

2549
02:22:46,517 --> 02:22:47,768
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2550
02:23:43,615 --> 02:23:45,075
അഞ്ച്, ദയവായി, മിസ്ലർ.

2551
02:24:01,759 --> 02:24:03,260
ഞാൻ അവനെ പിക്ക് ചെയ്യണോ?

2552
02:24:22,196 --> 02:24:23,739
ഡാഡിയോട് ഹായ് പറയൂ.

2553
02:24:29,661 --> 02:24:32,039
അതെ, അവൻ ഉണ്ട്. ഹായ് പറയൂ.

2554
02:24:42,466 --> 02:24:44,676
അതെ. അതെ.